Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Rzymian/Rozdział 6

List do Rzymian 6interlinia grecko-polska

List do Rzymian, rozdział 6 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 372 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Rz 6,1

Cóż więc powiemy? Czy mamy trwać w grzechu, aby łaska obfitowała?

ΤίTiG5101coοὖνounG3767wtedyἐροῦμεν;eroumenG4483powiemy?ἐπιμένωμενepimenōmenG1961czy mamy trwaćτῇtēaG3588[ten]ἁμαρτίᾳhamartiaG0266w grzechuἵναinaG2443że/tamtenG3588[ten]χάριςcharisG5485łaskaπλεονάσῃ;pleonasēG4121mogła obfitować?
Rz 6,2

Nie daj Boże! My, którzy umarliśmy dla grzechu, jakże możemy jeszcze w nim żyć?

μὴG3361nigdyγένοιτο.genoitoG1096oby tak było!οἵτινεςoitinesG3748KtoἀπεθάνομενapethanomenG0599umarliśmyτῇtēaG3588[ten]ἁμαρτίᾳ,hamartiaG0266grzeszyćπῶςpōsG4459jakἔτιetiG2089wciąż/jeszczeζήσομενzēsomenG2198będziemy żyćἐνenG1722wαὐτῇ;autēaG0846to?
Rz 6,3

Czyż nie wiecie, że my wszyscy, którzy zostaliśmy ochrzczeni w Jezusie Chrystusie, w jego śmierci zostaliśmy ochrzczeni?

ēG2228AlboἀγνοεῖτεagnoeiteG0050czy nie wiecieὅτιhotiG3754że/tamtenὅσοιhosoiG3745iluἐβαπτίσθημενebaptisthēmenG0907zostali ochrzczeniεἰςeisG1519w/doΧριστὸνChristonG5547ChrystusἸησοῦν,IēsounG2424JezusεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588tenθάνατονthanatonG2288śmierćαὐτοῦautouG0846Jegoἐβαπτίσθημεν;ebaptisthēmenG0907zostali ochrzczeni?
Rz 6,4

Zostaliśmy więc pogrzebani z nim przez chrzest w śmierci, aby jak Chrystus został wskrzeszony z martwych przez chwałę Ojca, tak żebyśmy i my postępowali w nowości życia.

συνετάφημενsunetaphēmenG4916zostaliśmy pogrzebaniοὖνounG3767dlategoαὐτῷautōG0846z NimδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588[ten]βαπτίσματοςbaptismatosG0908chrzestεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588[ten]θάνατον,thanatonG2288śmierćἵναinaG2443abyὥσπερhōsperG5618tak jakἠγέρθηēgerthēG1453został podniesionyΧριστὸςChristosG5547ChrystusἐκekG1537zνεκρῶνnekrōnG3498umarliδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenδόξηςdoxēsG1391chwałaτοῦtouG3588zπατρός,patrosG3962OjciecοὕτωςhoutōsG3779więc/takκαὶkaiG2532takżeἡμεῖςhēmeisG3165my samiἐνenG1722wκαινότητιkainotētiG2538nowośćζωῆςzōēsG2222życia (dopełniacz)περιπατήσωμεν.peripatēsōmenG4043może chodzić
Rz 6,5

Jeśli bowiem zostaliśmy z nim wszczepieni w podobieństwo jego śmierci, to będziemy też z nim wszczepieni w podobieństwo zmartwychwstania;

εἰeiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/boσύμφυτοιsumphutoiG4854zjednoczonyγεγόναμενgegonamenG1096staliśmy sięτῷG3588w tymὁμοιώματιhomoiōmatiG3667podobieństwoτοῦtouG3588zθανάτουthanatouG2288śmierćαὐτοῦ,autouG0846JegoἀλλὰallaG0235zaprawdęκαὶkaiG2532takżeτῆςtēsG3588zἀναστάσεωςanastaseōsG0386zmartwychwstanieἐσόμεθα·esomethaG1510będziemy
Rz 6,6

Wiedząc o tym, że nasz stary człowiek został ukrzyżowany razem z nim, aby ciało grzechu zostało zniszczone, żebyśmy już więcej nie służyli grzechowi.

τοῦτοtoutoG3778ten/toγινώσκοντεςginōskontesG1097wiedzącὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588tenπαλαιὸςpalaiosG3820staryἡμῶνhēmōnG3165naszἄνθρωποςanthrōposG0444siebieσυνεσταυρώθη,sunestaurōthēG4957został ukrzyżowany z [Nim]ἵναinaG2443abyκαταργηθῇkatargēthēaG2673mogło zostać zniszczoneτὸtoG3588tenσῶμαsōmaG4983ciałoτῆςtēsG3588[ten]ἁμαρτίαςhamartiasG0266grzechuτοῦtouG3588[że]μηκέτιmēketiG3371już nieδουλεύεινdouleueinG1398byciu zniewolonymἡμᾶςhēmasG3165myτῇtēaG3588[ten]ἁμαρτίᾳ.hamartiaG0266grzeszyć
Rz 6,7

Kto bowiem umarł, został uwolniony od grzechu.

hoG3588ten [jeden]γὰρgarG1063dla/boἀποθανὼνapothanōnG0599umarłszyδεδικαίωταιdedikaiōtaiG1344został uwolnionyἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588[ten]ἁμαρτίας.hamartiasG0266grzech
Rz 6,8

Jeśli więc umarliśmy z Chrystusem, wierzymy, że też z nim będziemy żyć;

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161terazἀπεθάνομενapethanomenG0599umarliśmyσὺνsunG4862zΧριστῷ,ChristōG5547ChrystusπιστεύομενpisteuomenG4100wierzymyὅτιhotiG3754że/tamtenκαὶkaiG2532takżeσυζήσομενsuzēsomenG4800będziemy żyć zαὐτῷ,autōG0846Jego/Jemu
Rz 6,9

Wiedząc, że Chrystus, powstawszy z martwych, więcej nie umiera i śmierć nad nim więcej nie panuje.

εἰδότεςeidotesG6063wiedzącὅτιhotiG3754że/tamtenΧριστὸςChristosG5547ChrystusἐγερθεὶςegertheisG1453zostawszy wzbudzeniἐκekG1537zνεκρῶνnekrōnG3498umarliοὐκέτιouketiG3756już nieἀποθνῄσκει·apothnēskeiG0599umieraθάνατοςthanatosG2288śmierćαὐτοῦautouG0846nad NimοὐκέτιouketiG3756już nieκυριεύει.kurieueiG2961rządzi
Rz 6,10

To bowiem, że umarł, raz umarł dla grzechu, a że żyje, żyje dla Boga.

hoG3739to coγὰρgarG1063dla/boἀπέθανεν,apethanenG0599on umarłτῇtēaG3588[ten]ἁμαρτίᾳhamartiaG0266grzeszyćἀπέθανενapethanenG0599on umarłἐφάπαξ·ephapaxG2178raz na zawszehoG3739to, coδὲdeG1161jednakζῇ,zēaG2198on żyjeζῇzēaG2198on żyjeτῷG3588[ten]θεῷ.theōG2316do Boga
Rz 6,11

Tak i wy uważajcie siebie za martwych dla grzechu, a żywych dla Boga w Jezusie Chrystusie, naszym Panu.

οὕτωςhoutōsG3779WięcκαὶkaiG2532takżeὑμεῖςhumeisG4771[wy sami]λογίζεσθεlogizestheG3049rozważἑαυτοὺςhe'autousG1438wy samiεἶναιeinaiG1511byćνεκροὺςnekrousG3498martwyμὲνmenG3303zaprawdęτῇtēaG3588[ten]ἁμαρτίᾳhamartiaG0266grzeszyćζῶνταςzōntasG2198żyjącyδὲdeG1161jednakτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316do BogaἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦIēsouG2424JezusτῷG3588tenκυρίῳkuriōG2962Panἡμῶν.¶hēmōnG3165nasz
Rz 6,12

Niechże więc grzech nie króluje w waszym śmiertelnym ciele, żebyście mieli mu być posłuszni w jego pożądliwościach.

ΜὴG3361nieοὖνounG3767dlategoβασιλευέτωbasileuetōG0936niech królujeG3588[ten]ἁμαρτίαhamartiaG0266grzechἐνenG1722wτῷG3588tenθνητῷthnētōG2349śmiertelnyὑμῶνhumōnG4771z was/twójσώματιsōmatiG4983ciałoεἰςeisG1519abyτὸtoG3588[ten]ὑπακούεινhupakoueinG5219być posłusznymαὐτῇautēaG0846to/onoἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenἐπιθυμίαιςepithumiaisG1939pragnieniaαὐτοῦ,autouG0846tego
Rz 6,13

I nie oddawajcie waszych członków jako oręża niesprawiedliwości grzechowi, ale oddawajcie samych siebie Bogu jako ożywieni z martwych i wasze członki jako oręż sprawiedliwości Bogu.

μηδὲmēdeG3366aniπαριστάνετεparistaneteG3936wydająτὰtaG3588tenμέληmelēG3196członkowieὑμῶνhumōnG4771z was/twójὅπλαhoplaG3696[jako] orężἀδικίαςadikiasG0093niesprawiedliwościτῇtēaG3588[ten]ἁμαρτίᾳ,hamartiaG0266grzeszyćἀλλὰallaG0235aleπαραστήσατεparastēsateG3936wydająἑαυτοὺςhe'autousG1438wy samiτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316do BogaὡσεὶhōseiG5616jakἐκekG1537zνεκρῶνnekrōnG3498umarliζῶνταςzōntasG2198żyjącyκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenμέληmelēG3196członkowieὑμῶνhumōnG4771z was/twójὅπλαhoplaG3696[jako] orężδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343sprawiedliwościτῷG3588[ten]θεῷ.theōG2316do Boga
Rz 6,14

Grzech bowiem nie będzie nad wami panował, bo nie jesteście pod prawem, lecz pod łaską.

ἁμαρτίαhamartiaG0266SinγὰρgarG1063dla/boὑμῶνhumōnG4771ty/wyοὐouG3756nieκυριεύσει·kurieuseiG2961będzie panował nadοὐouG3756nieγάρgarG1063dla/boἐστεesteG1510ty jesteśὑπὸhupoG5259podνόμονnomonG3551prawoἀλλ᾽all᾽G0235aleὑπὸhupoG5259podχάριν.¶charinG5485łaska
Rz 6,15

Cóż więc? Będziemy grzeszyć, bo nie jesteśmy pod prawem, ale pod łaską? Nie daj Boże!

ΤίTiG5101coοὖν;ounG3767wtedy?ἁμαρτήσωμεν,hamartēsōmenG0264czy mamy grzeszyćὅτιhotiG3754ponieważοὐκoukG3756nieἐσμὲνesmenG1510jesteśmyὑπὸhupoG5259podνόμονnomonG3551prawoἀλλ᾽all᾽G0235aleὑπὸhupoG5259podχάριν;charinG5485łaską?μὴG3361nigdyγένοιτο.genoitoG1096oby tak było!
Rz 6,16

Czyż nie wiecie, że komu oddajecie siebie jako słudzy w posłuszeństwo, komu jesteście posłuszni, tego jesteście sługami: bądź grzechu ku śmierci, bądź posłuszeństwa ku sprawiedliwości?

οὐκoukG3756nieοἴδατεoidateG6063wiecieὅτιhotiG3754że/tamtenG3739komu/do kogoπαριστάνετεparistaneteG3936oddajecieἑαυτοὺςhe'autousG1438wy samiδούλουςdoulousG1401[jako] niewolnicyεἰςeisG1519dla/boὑπακοήν,hupakoēnG5218posłuszeństwoδοῦλοίdouloiG1401niewolnicyἐστεesteG1510ty jesteśG3739temu, któremuὑπακούετε,hupakoueteG5219jesteście posłuszniἤτοιētoiG2273czyἁμαρτίαςhamartiasG0266grzechuεἰςeisG1519doθάνατονthanatonG2288śmierćēG2228lub/alboὑπακοῆςhupakoēsG5218posłuszeństwaεἰςeisG1519doδικαιοσύνην;dikaiosunēnG1343sprawiedliwości?
Rz 6,17

Ale chwała Bogu, że gdy byliście sługami grzechu, usłuchaliście z serca wzoru tej nauki, której się poddaliście;

χάριςcharisG5485dzięki [niech będą]δὲdeG1161jednakτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316do BogaὅτιhotiG3754że/tamtenἦτεēteG1510byłeś/byliścieδοῦλοιdouloiG1401niewolnicyτῆςtēsG3588[ten]ἁμαρτίας,hamartiasG0266grzechuὑπηκούσατεhupēkousateG5219staliście się posłuszniδὲdeG1161terazἐκekG1537od [tego]καρδίαςkardiasG2588serceεἰςeisG1519doὃνhonG3739któryπαρεδόθητεparedothēteG3860zostaliście przekazaniτύπονtuponG5179wzorowiδιδαχῆς.¶didachēsG1322nauki
Rz 6,18

A będąc uwolnieni od grzechu, staliście się sługami sprawiedliwości.

ἘλευθερωθέντεςEleutherōthentesG1659zostawszy uwolnieniδὲdeG1161terazἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588[ten]ἁμαρτίαςhamartiasG0266grzechἐδουλώθητεedoulōthēteG1402staliście się niewolnikamiτῇtēaG3588[ten]δικαιοσύνῃ.¶dikaiosunēG1343dla sprawiedliwości
Rz 6,19

Po ludzku mówię, z powodu słabości waszego ciała. Jak bowiem oddawaliście wasze członki na służbę nieczystości i nieprawości, aby czynić nieprawość, tak teraz oddawajcie wasze członki na służbę sprawiedliwości, abyście byli uświęceni.

ἈνθρώπινονAnthrōpinonG0442po ludzkuλέγωlegōG3004mówięδιὰdiaG1223z powoduτὴνtēnG3588tenἀσθένειανastheneianG0769słabośćτῆςtēsG3588zσαρκὸςsarkosG4561ciałoὑμῶν.humōnG4771z was/twójὥσπερhōsperG5618bo jakγὰρgarG1063dla/boπαρεστήσατεparestēsateG3936oddawaliścieτὰtaG3588tenμέληmelēG3196członkowieὑμῶνhumōnG4771z was/twójδοῦλαdoulaG1401[jako] niewolnicyτῇtēaG3588[ten]ἀκαθαρσίᾳakatharsiaG0167nieczystościκαὶkaiG2532iτῇtēaG3588[ten]ἀνομίᾳanomiaG0458nieprawościεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588[ten]ἀνομίαν,anomianG0458bezprawieοὕτωςhoutōsG3779więc/takνῦνnunG3568terazπαραστήσατεparastēsateG3936wydająτὰtaG3588tenμέληmelēG3196członkowieὑμῶνhumōnG4771z was/twójδοῦλαdoulaG1401[jako] niewolnicyτῇtēaG3588[ten]δικαιοσύνῃdikaiosunēG1343dla sprawiedliwościεἰςeisG1519doἁγιασμόν.hagiasmonG0038uświęcenie
Rz 6,20

Dopóki bowiem byliście sługami grzechu, byliście wolni od sprawiedliwości.

ὅτεhoteG3753KiedyγὰρgarG1063dla/boδοῦλοιdouloiG1401niewolnicyἦτεēteG1510byłeś/byliścieτῆςtēsG3588[ten]ἁμαρτίας,hamartiasG0266grzechuἐλεύθεροιeleutheroiG1658wolnyἦτεēteG1510byłeś/byliścieτῇtēaG3588[ten]δικαιοσύνῃ.dikaiosunēG1343od sprawiedliwości
Rz 6,21

Jakiż więc wówczas mieliście pożytek z tych rzeczy, których się teraz wstydzicie? Ich bowiem końcem jest śmierć.

τίναtinaG5101coοὖνounG3767dlategoκαρπὸνkarponG2590owocεἴχετεeicheteG2192mieliścieτότε,toteG5119wtedyἐφ᾽eph᾽G1909w [rzeczach]οἷςhoisG3739którego (dopełniacz)νῦνnunG3568terazἐπαισχύνεσθε;epaischunestheG1870wstydzicie się?τὸtoG3588tenγὰρgarG1063dla/boτέλοςtelosG5056koniecἐκείνωνekeinōnG1565z tych rzeczyθάνατος.thanatosG2288[jest] śmierć
Rz 6,22

Lecz teraz, uwolnieni od grzechu, gdy staliście się sługami Boga, macie swój pożytek ku uświęceniu, a na końcu życie wieczne.

νυνὶnuniG3570TerazδὲdeG1161jednakἐλευθερωθέντεςeleutherōthentesG1659zostawszy uwolnieniἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588[ten]ἁμαρτίαςhamartiasG0266grzechδουλωθέντεςdoulōthentesG1402stawszy się niewolnikamiδὲdeG1161terazτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316do BogaἔχετεecheteG2192maszτὸνtonG3588tenκαρπὸνkarponG2590owocὑμῶνhumōnG4771z was/twójεἰςeisG1519doἁγιασμόν,hagiasmonG0038uświęcenieτὸtoG3588[ten]δὲdeG1161terazτέλοςtelosG5056koniecζωὴνzōēnG2222[jest] życieαἰώνιον.aiōnionG0166wieczny
Rz 6,23

Zapłatą bowiem za grzech jest śmierć, ale darem łaski Boga jest życie wieczne w Jezusie Chrystusie, naszym Panu.

τὰtaG3588tenγὰρgarG1063dla/boὀψώνιαopsōniaG3800zapłataτῆςtēsG3588[ten]ἁμαρτίαςhamartiasG0266grzechuθάνατος,thanatosG2288[jest] śmierćτὸtoG3588[ten]δὲdeG1161aleχάρισμαcharismaG5486darτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaζωὴzōēG2222życieαἰώνιοςaiōniosG0166wiecznyἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦIēsouG2424JezusτῷG3588tenκυρίῳkuriōG2962Panἡμῶν.¶hēmōnG3165nasz
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.