Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Rzymian/Rozdział 14

List do Rzymian 14interlinia grecko-polska

List do Rzymian, rozdział 14 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 397 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Rz 14,1

A tego, kto jest słaby w wierze, przyjmujcie, lecz nie po to, aby sprzeczać się wokół spornych kwestii.

ΤὸνTonG3588ten [jeden]δὲdeG1161terazἀσθενοῦνταasthenountaG0770będąc słabymτῇtēaG3588w tymπίστειpisteiG4102wiaraπροσλαμβάνεσθεproslambanestheG4355przyjmijμὴG3361nieεἰςeisG1519dla/boδιακρίσειςdiakriseisG1253osądzaniaδιαλογισμῶν.dialogismōnG1261myśli
Rz 14,2

Jeden bowiem wierzy, że może jeść wszystko, a inny, będąc słaby, jada jarzyny.

ὃςhosG3739jedenμὲνmenG3303zaprawdęπιστεύειpisteueiG4100wierzyφαγεῖνphageinG5315jeśćπάντα,pantaG3956wszystkohoG3588tenδὲdeG1161jednakἀσθενῶνasthenōnG0770będąc słabymλάχαναlachanaG3001jarzynyἐσθίει.esthieiG2068je
Rz 14,3

Ten, kto je, niech nie lekceważy tego, który nie je, a ten, kto nie je, niech nie potępia tego, który je, bo Bóg go przyjął.

hoG3588ten [jeden]ἐσθίωνesthiōnG2068jedzenieτὸνtonG3588tenμὴG3361nieἐσθίονταesthiontaG2068jedzenieμὴG3361nieἐξουθενείτω,exoutheneitōG1848niech lekceważyκαὶkaiG2532ihoG3588tenδὲdeG1161terazμὴG3361nieἐσθίωνesthiōnG2068jedzenieτὸνtonG3588jego/muἐσθίονταesthiontaG2068jedzenieμὴG3361nieκρινέτω·krinetōG2919niech osądzahoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógγὰρgarG1063dla/boαὐτὸνautonG0846jego/muπροσελάβετο.proselabetoG4355otrzymał
Rz 14,4

Kim jesteś ty, że sądzisz cudzego sługę? Dla własnego Pana stoi albo upada. Ostoi się jednak, gdyż Bóg może go utwierdzić.

σὺsuG4771Ty samτίςtisG5101kto/któryεἶeiG1510hoG3588kto/któryκρίνωνkrinōnG2919osądzaszἀλλότριονallotrionG0245innegoοἰκέτην;oiketēnG3610sługę?τῷG3588do tegoἰδίῳidiōG2398własnyκυρίῳkuriōG2962panστήκειstēkeiG4739on stoiēG2228lub/alboπίπτει.pipteiG4098upadaσταθήσεταιstathēsetaiG2476ostoi sięδέ,deG1161jednakδυνατεῖdunateiG1414możeγὰρgarG1063dla/boἐστινestinG1510jesthoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanστῆσαιstēsaiG2476podtrzymaćαὐτόν.autonG0846jego/mu
Rz 14,5

Jeden bowiem czyni różnicę między dniem a dniem, a drugi każdy dzień ocenia jednakowo. Każdy niech będzie dobrze upewniony w swoim zamyśle.

ὃςhosG3739jedenμὲνmenG3303zaprawdęγὰρgarG1063dla/boκρίνειkrineiG2919sędziowieἡμέρανhēmeranG2250dzieńπαρ᾽par᾽G3844ponadἡμέραν,hēmeranG2250[inny] dzieńὃςhosG3739każdyδὲdeG1161jednakκρίνειkrineiG2919sędziowieπᾶσανpasanG3956każdyἡμέραν·hēmeranG2250dzień [jednakowo]ἕκαστοςhekastosG1538każdyἐνenG1722wτῷG3588tenἰδίῳidiōG2398własnyνοῒnoiG3563umysłπληροφορείσθω.plērophoreisthōG4135niech będzie w pełni przekonany
Rz 14,6

Kto przestrzega dnia, dla Pana przestrzega, a kto nie przestrzega dnia, dla Pana nie przestrzega. Kto je, dla Pana je, bo dziękuje Bogu, a kto nie je, dla Pana nie je i dziękuje Bogu.

hoG3588ten [jeden]φρονῶνphronōnG5426odnośnieτὴνtēnG3588tenἡμέρανhēmeranG2250dzieńκυρίῳkuriōG2962do PanaφρονεῖphroneiG5426przestrzega [tego]καὶkaiG2532ihoG3588tenμὴG3361nieφρονῶνphronōnG5426odnośnieτὴνtēnG3588tenἡμέρανhēmeranG2250dzieńκυρίῳkuriōG2962do PanaοὐouG3756nieφρονεῖ·phroneiG5426przestrzega [tego]καὶkaiG2532ihoG3588tenἐσθίωνesthiōnG2068jedzenieκυρίῳkuriōG2962do Panaἐσθίει,esthieiG2068jeεὐχαριστεῖeucharisteiG2168dziękujeγὰρgarG1063dla/boτῷG3588[ten]θεῷ·theōG2316do BogaκαὶkaiG2532ihoG3588tenμὴG3361nieἐσθίωνesthiōnG2068jedzenieκυρίῳkuriōG2962do PanaοὐκoukG3756nieἐσθίει,esthieiG2068on jeκαὶkaiG2532iεὐχαριστεῖeucharisteiG2168dziękujeτῷG3588[ten]θεῷ.theōG2316do Boga
Rz 14,7

Nikt bowiem z nas dla siebie nie żyje i nikt dla siebie nie umiera.

οὐδεὶςoudeisG3762niktγὰρgarG1063dla/boἡμῶνhēmōnG3165naszἑαυτῷhe'autōG1438do siebieζῇzēaG2198życiaκαὶkaiG2532iοὐδεὶςoudeisG3762niktἑαυτῷhe'autōG1438do siebieἀποθνῄσκει.apothnēskeiG0599umiera
Rz 14,8

Bo jeśli żyjemy, dla Pana żyjemy, jeśli umieramy, dla Pana umieramy. Dlatego czy żyjemy, czy umieramy, należymy do Pana.

ἐάνeanG1437jeśliτεteG5037obaγὰρgarG1063dla/boζῶμεν,zōmenG2198będziemy żyćτῷG3588doκυρίῳkuriōG2962Panζῶμεν,zōmenG2198żyjemyἐάνeanG1437jeśliτεteG5037takżeἀποθνῄσκωμεν,apothnēskōmenG0599umrzemyτῷG3588doκυρίῳkuriōG2962Panἀποθνῄσκομεν.apothnēskomenG0599umieramyἐάνeanG1437jeśliτεteG5037obaοὖνounG3767dlategoζῶμεν,zōmenG2198będziemy żyćἐάνeanG1437jeśliτεteG5037takżeἀποθνῄσκωμεν,apothnēskōmenG0599umrzemyτοῦtouG3588tenκυρίουkuriouG2962Panaἐσμέν.esmenG1510jesteśmy
Rz 14,9

Gdyż po to Chrystus umarł, powstał i ożył, aby panować i nad umarłymi, i nad żywymi.

εἰςeisG1519doτοῦτοtoutoG3778ten/toγὰρgarG1063dla/boΧριστὸςChristosG5547ChrystusκαὶkaiG2532iἀπέθανενapethanenG0599umarłκαὶkaiG2532iἀνέστηanestēG0450powstałκαὶkaiG2532iἔζησεν,ezēsenG2198ożyłἵναinaG2443że/tamtenκαὶkaiG2532obaνεκρῶνnekrōnG3498nad martwymiκαὶkaiG2532iζώντωνzōntōnG2198żyjącyκυριεύσῃ.kurieusēG2961aby panował
Rz 14,10

Dlaczego więc ty potępiasz swego brata? Albo czemu lekceważysz swego brata? Wszyscy bowiem staniemy przed trybunałem Chrystusa.

σὺsuG4771Ty samδὲdeG1161jednakτίtiG5101dlaczegoκρίνειςkrineisG2919sądzicie wyτὸνtonG3588tenἀδελφόνadelphonG0080bratσου;souG4771albo ty?ēG2228lub/alboκαὶkaiG2532takżeσὺsuG4771ty samτίtiG5101dlaczegoἐξουθενεῖςexoutheneisG1848gardźcieτὸνtonG3588tenἀδελφόνadelphonG0080bratσου;souG4771z was?πάντεςpantesG3956wszystko/wszyscyγὰρgarG1063dla/boπαραστησόμεθαparastēsomethaG3936staniemy przedτῷG3588tenβήματιbēmatiG0968fotel sędziowskiτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga
Rz 14,11

Jest bowiem napisane: Jak żyję, mówi Pan, ugnie się przede mną każde kolano i każdy język będzie wysławiał Boga.

γέγραπταιgegraptaiG1125zostało napisaneγάρ·garG1063dla/boζῶG2198żyjęἐγώ,egōG1473ja samλέγειlegeiG3004mówiκύριος,kuriosG2962PanὅτιhotiG3754że/tamtenἐμοὶemoiG1473do mnie samegoκάμψειkampseiG2578skłoni sięπᾶνpanG3956każdyγόνυ,gonuG1119kolanoκαὶkaiG2532iπᾶσαpasaG3956każdyγλῶσσαglōssaG1100językἐξομολογήσεταιexomologēsetaiG1843wyznaτῷG3588[ten]θεῷ.¶theōG2316do Boga
Rz 14,12

Tak więc każdy z nas sam za siebie zda rachunek Bogu.

ἌραAraG0686WięcοὖνounG3767wtedyἕκαστοςhekastosG1538każdyἡμῶνhēmōnG3165naszπερὶperiG4012oἑαυτοῦhe'autouG1438jego własnyλόγονlogonG3056rachunekδώσειdōseiG1325daτῷG3588[ten]θεῷ.theōG2316do Boga
Rz 14,13

A tak już nie osądzajmy jedni drugich, ale raczej uważajcie na to, aby nie dawać bratu powodu do potknięcia się lub upadku.

μηκέτιmēketiG3371już nieοὖνounG3767dlategoἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemκρίνωμεν,krinōmenG2919osądzajmyἀλλὰallaG0235aleτοῦτοtoutoG3778ten/toκρίνατεkrinateG2919rozsądzajcieμᾶλλον,mallonG3123raczejτὸtoG3588[ten]μὴG3361nieτιθέναιtithenaiG5087położyćπρόσκομμαproskommaG4348kamienia obrazyτῷG3588[ten]ἀδελφῷadelphōG0080przed bratemēG2228lub/alboσκάνδαλον.¶skandalonG4625sidło
Rz 14,14

Wiem i jestem przekonany przez Pana Jezusa, że nie ma niczego, co by samo w sobie było nieczyste. Tylko dla tego, kto uważa coś za nieczyste, to dla niego jest nieczyste.

ΟἶδαOidaG6063wiemκαὶkaiG2532iπέπεισμαιpepeismaiG3982zostałem przekonanyἐνenG1722wκυρίῳkuriōG2962PanἸησοῦIēsouG2424JezusὅτιhotiG3754że/tamtenοὐδὲνoudenG3762nic [nie jest]κοινὸνkoinonG2839nieczystyδι᾽di᾽G1223przezἑαυτοῦ,he'autouG1438samoεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczτῷG3588przez [tego]λογιζομένῳlogizomenōG3049rachunekτιtiG5100cokolwiekκοινὸνkoinonG2839nieczystyεἶναι,einaiG1511byćἐκείνῳekeinōG1565dla tegoκοινόν·koinonG2839nieczyste [jest]
Rz 14,15

Lecz jeśli z powodu pokarmu twój brat jest zasmucony, już nie postępujesz zgodnie z miłością. Nie zatracaj swoim pokarmem tego, za którego umarł Chrystus.

εἰeiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/boδιὰdiaG1223z powoduβρῶμαbrōmaG1033pokarmhoG3588tenἀδελφόςadelphosG0080bratσουsouG4771z was/twójλυπεῖται,lupeitaiG3076smuci sięοὐκέτιouketiG3756już nieκατὰkataG2596wedługἀγάπηνagapēnG0026miłośćπεριπατεῖς.peripateisG4043chodzicieμὴG3361nieτῷG3588zβρώματίbrōmatiG1033pokarmσουsouG4771z was/twójἐκεῖνονekeinonG1565tamtenἀπόλλυεapollueG0622zniszczcieὑπὲρhuperG5228dla/boοὗhouG3739któregoΧριστὸςChristosG5547Chrystusἀπέθανεν.apethanenG0599umarł
Rz 14,16

Niech więc wasze dobro nie będzie bluźnione.

μὴG3361nieβλασφημείσθωblasphēmeisthōG0987niech będzie bluźnioneοὖνounG3767dlategoὑμῶνhumōnG4771twójτὸtoG3588[ten]ἀγαθόν.agathonG0018dobry
Rz 14,17

Królestwo Boże bowiem to nie pokarm i napój, ale sprawiedliwość, pokój i radość w Duchu Świętym.

οὐouG3756nieγάρgarG1063dla/boἐστινestinG1510jestG3588tenβασιλείαbasileiaG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaβρῶσιςbrōsisG1035jedzenieκαὶkaiG2532iπόσιςposisG4213picieἀλλὰallaG0235aleδικαιοσύνηdikaiosunēG1343sprawiedliwośćκαὶkaiG2532iεἰρήνηeirēnēG1515pokójκαὶkaiG2532iχαρὰcharaG5479radośćἐνenG1722wπνεύματιpneumatiG4151Duchἁγίῳ·hagiōG0040Święty
Rz 14,18

Kto bowiem w tym służy Chrystusowi, podoba się Bogu i cieszy się uznaniem u ludzi.

hoG3588ten [jeden]γὰρgarG1063dla/boἐνenG1722wτούτῳtoutōG3778ta rzeczδουλεύωνdouleuōnG1398służącyτῷG3588[ten]ΧριστῷChristōG5547ChrystusεὐάρεστοςeuarestosG2101[jest] miłyτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316do BogaκαὶkaiG2532iδόκιμοςdokimosG1384wypróbowanyτοῖςtoisG3588[ten]ἀνθρώποις.¶anthrōpoisG0444przez ludzi
Rz 14,19

Tak więc dążmy do tego, co służy pokojowi i wzajemnemu zbudowaniu.

ἌραAraG0686WięcοὖνounG3767wtedyτὰtaG3588[te rzeczy]τῆςtēsG3588[ten]εἰρήνηςeirēnēsG1515pokojuδιώκωμενdiōkōmenG1377dążmyκαὶkaiG2532iτὰtaG3588[te rzeczy]τῆςtēsG3588[ten]οἰκοδομῆςoikodomēsG3619ku zbudowaniuτῆςtēsG3588[ten]εἰςeisG1519wśródἀλλήλους.allēlousG0240siebie nawzajem
Rz 14,20

Z powodu pokarmu nie niszcz dzieła Bożego. Wszystko wprawdzie jest czyste, ale staje się złe dla człowieka, który je ze zgorszeniem.

μὴG3361nieἕνεκενhenekenG1752ze względu naβρώματοςbrōmatosG1033pokarmκατάλυεkatalueG2647zniszczcieτὸtoG3588tenἔργονergonG2041dziełoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316BogaπάνταpantaG3956wszystkoμὲνmenG3303zaprawdę [są]καθαρὰkatharaG2513czystyἀλλὰallaG0235aleκακὸνkakonG2556[jest] złemτῷG3588doἀνθρώπῳanthrōpōG0444człowiekτῷG3588[ten]διὰdiaG1223przezπροσκόμματοςproskommatosG4348zgorszenieἐσθίοντι·esthiontiG2068jedzenie
Rz 14,21

Dobrze jest nie jeść mięsa i nie pić wina ani żadnej rzeczy, przez którą twój brat się obraża, gorszy albo słabnie.

καλὸνkalonG2570[jest] dobrzeτὸtoG3588[ten]μὴG3361aniφαγεῖνphageinG5315jeśćκρέαkreaG2907mięsoμηδὲmēdeG3366aniπιεῖνpieinG4095pićοἶνονoinonG3631winoμηδὲmēdeG3366ani [nic]ἐνenG1722wG3739któryhoG3588tenἀδελφόςadelphosG0080bratσουsouG4771z was/twójπροσκόπτειproskopteiG4350potyka sięēG2228lub/alboσκανδαλίζεταιskandalizetaiG4624jest wiedziony do grzechuēG2228lub/alboἀσθενεῖastheneiG0770jest słaby
Rz 14,22

Masz wiarę? Miej ją sam u siebie przed Bogiem. Szczęśliwy ten, kto samego siebie nie potępia w tym, co uważa za dobre.

σὺsuG4771Ty samπίστινpistinG4102wiaraἣνhēnG3739że/tamtenἔχειςecheisG2192maszκατὰkataG2596doσεαυτὸνseautonG4771ty samἔχεecheG2192zachowajἐνώπιονenōpionG1799przedτοῦtouG3588[ten]θεοῦ·theouG2316BógμακάριοςmakariosG3107błogosławiony [jest]hoG3588tenμὴG3361nieκρίνωνkrinōnG2919sądzącyἑαυτὸνhe'autonG1438samἐνenG1722wG3739coδοκιμάζει.dokimazeiG1381pochwala
Rz 14,23

Lecz kto ma wątpliwości, jeśli je, jest potępiony, bo nie je z wiary. Wszystko bowiem, co nie jest z wiary, jest grzechem.

hoG3588ten [jeden]δὲdeG1161jednakδιακρινόμενοςdiakrinomenosG1252wątpiącἐὰνeanG1437jeśliφάγῃphagēG5315zjeκατακέκριται,katakekritaiG2632jest potępionyὅτιhotiG3754ponieważ [jest]οὐκoukG3756nieἐκekG1537z/odπίστεως·pisteōsG4102wiaraπᾶνpanG3956wszystkoδὲdeG1161terazhoG3739to [jest]οὐκoukG3756nieἐκekG1537z/odπίστεωςpisteōsG4102wiaraἁμαρτίαhamartiaG0266grzechἐστίν.¶estinG1510jest
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.