Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Rzymian/Rozdział 2

List do Rzymian 2interlinia grecko-polska

List do Rzymian, rozdział 2 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 29 wersetów i 454 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Rz 2,1

Dlatego jesteś bez wymówki, człowieku, kimkolwiek jesteś, który osądzasz. W czym bowiem osądzasz drugiego, osądzasz samego siebie, ponieważ ty, który osądzasz drugiego, robisz to samo.

ΔιὸDioG1352DlategoἀναπολόγητοςanapologētosG0379bez wymówkiεἶ,eiG1510ty jesteśōG5599OἄνθρωπεanthrōpeG0444człowiekπᾶςpasG3956każdyhoG3588ty, który [jesteś]κρίνων·krinōnG2919sądzącyἐνenG1722WG3739to, coγὰρgarG1063dla/boκρίνειςkrineisG2919sądzicieτὸνtonG3588tenἕτερον,heteronG2087innyσεαυτὸνseautonG4771ty samκατακρίνεις·katakrineisG2632potępiaszτὰtaG3588[ten]γὰρgarG1063dla/boαὐτὰautaG0846te same rzeczyπράσσειςprasseisG4238robiciehoG3588kto/któryκρίνων.krinōnG2919osądzasz
Rz 2,2

Lecz wiemy, że sąd Boży jest według prawdy przeciwko tym, którzy robią takie rzeczy.

οἴδαμενoidamenG6063wiemyδὲdeG1161jednakὅτιhotiG3754że/tamtenτὸtoG3588tenκρίμαkrimaG2917sądτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἐστινestinG1510jestκατὰkataG2596wedługἀλήθειανalētheianG0225prawdaἐπὶepiG1909na/nadτοὺςtousG3588tamci/ciτὰtaG3588[ten]τοιαῦταtoiautaG5108takie rzeczyπράσσοντας·prassontasG4238praktykujący
Rz 2,3

Czy myślisz, człowieku, który osądzasz tych, którzy robią takie rzeczy, a sam je robisz, że ty unikniesz sądu Bożego?

λογίζῃlogizēG3049czy myśliszδὲdeG1161terazτοῦτο,toutoG3778ten/toōG5599OἄνθρωπεanthrōpeG0444człowiekhoG3588ty, który [jesteś]κρίνωνkrinōnG2919sądzącyτοὺςtousG3588tamci/ciτὰtaG3588[ten]τοιαῦταtoiautaG5108takie rzeczyπράσσονταςprassontasG4238praktykującyκαὶkaiG2532iποιῶνpoiōnG4160czyniącαὐτά,autaG0846je [sam]ὅτιhotiG3754że/tamtenσὺsuG4771ty samἐκφεύξῃekpheuxēG1628ujdąτὸtoG3588tenκρίμαkrimaG2917sądτοῦtouG3588[ten]θεοῦ;theouG2316Boga?
Rz 2,4

Czy gardzisz bogactwem jego dobroci, cierpliwości i nieskwapliwości, nie wiedząc, że dobroć Boga prowadzi cię do pokuty?

ēG2228AlboτοῦtouG3588tenπλούτουploutouG4149bogactwoτῆςtēsG3588zχρηστότητοςchrēstotētosG5544dobroćαὐτοῦautouG0846JegoκαὶkaiG2532iτῆςtēsG3588tenἀνοχῆςanochēsG0463pobłażliwośćκαὶkaiG2532iτῆςtēsG3588tenμακροθυμίαςmakrothumiasG3115cierpliwośćκαταφρονεῖςkataphroneisG2706gardziszἀγνοῶνagnoōnG0050nie wiedzącὅτιhotiG3754że/tamtenτὸtoG3588tenχρηστὸνchrēstonG5543dobroćτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaεἰςeisG1519doμετάνοιάνmetanoianG3341upamiętanie/pokutaσεseG4771ty/wyἄγει;ageiG0071prowadzi?
Rz 2,5

Ty jednak przez swoją zatwardziałość i niepokutujące serce gromadzisz sobie samemu gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Boga;

κατὰkataG2596Z powoduδὲdeG1161jednakτὴνtēnG3588tenσκληρότητάsklērotētaG4643zatwardziałośćσουsouG4771z was/twójκαὶkaiG2532iἀμετανόητονametanoētonG0279nieskruszonyκαρδίανkardianG2588serceθησαυρίζειςthēsaurizeisG2343gromadziszσεαυτῷseautōG4771sobieὀργὴνorgēnG3709gniewἐνenG1722wἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńὀργῆςorgēsG3709gniewu (dopełniacz)καὶkaiG2532iἀποκαλύψεωςapokalupseōsG0602objawienieκαὶkaiG2532iδικαιοκρισίαςdikaiokrisiasG1341sprawiedliwościτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316Boga
Rz 2,6

Który odda każdemu według jego uczynków:

ὃςhosG3739kto/któryἀποδώσειapodōseiG0591daἑκάστῳhekastōG1538każdemuκατὰkataG2596wedługτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkiαὐτοῦ,autouG0846jego
Rz 2,7

Tym, którzy przez wytrwanie w dobrym uczynku szukają chwały, czci i nieśmiertelności, odda życie wieczne;

τοῖςtoisG3588tym, którzyμὲνmenG3303zaprawdęκαθ᾽kath᾽G2596zὑπομονὴνhupomonēnG5281wytrwałośćἔργουergouG2041w uczynkuἀγαθοῦagathouG0018dobryδόξανdoxanG1391chwałaκαὶkaiG2532iτιμὴνtimēnG5092cześćκαὶkaiG2532iἀφθαρσίανaphtharsianG0861nieśmiertelnośćζητοῦσινzētousinG2212szukająζωὴνzōēnG2222życieαἰώνιον·aiōnionG0166wieczny
Rz 2,8

Natomiast swarliwym i nieposłusznym prawdzie, lecz posłusznym niesprawiedliwości, odda zapalczywość i gniew.

τοῖςtoisG3588do tychδὲdeG1161jednakἐξexG1537z/odἐριθείαςeritheiasG2052własny interesκαὶkaiG2532iἀπειθοῦσινapeithousinG0544nieposłuszniμὲνmenG3303zaprawdęτῇtēaG3588tenἀληθείᾳ,alētheiaG0225prawdaπειθομένοιςpeithomenoisG3982posłusznychδὲdeG1161jednakτῇtēaG3588[ten]ἀδικίᾳ,adikiaG0093niesprawiedliwośćὀργὴorgēG3709gniewκαὶkaiG2532iθυμός,thumosG2372gniew
Rz 2,9

Utrapienie i ucisk odda duszy każdego człowieka, który popełnia zło, najpierw Żyda, potem i Greka;

θλῖψιςthlipsisG2347uciskκαὶkaiG2532iστενοχωρίαstenochōriaG4730uciskἐπὶepiG1909na/nadπᾶσανpasanG3956każdyψυχὴνpsuchēnG5590duszaἀνθρώπουanthrōpouG0444człowiekaτοῦtouG3588któryκατεργαζομένουkatergazomenouG2716działaτὸtoG3588tenκακόν,kakonG2556złoἸουδαίουIoudaiouG2453ŻydaτεteG5037obaπρῶτονprōtonG4413pierwszyκαὶkaiG2532i takżeἝλληνος·HellēnosG1672Greka
Rz 2,10

A chwałę, cześć i pokój każdemu, kto czyni dobro, najpierw Żydowi, potem i Grekowi.

δόξαdoxaG1391chwałaδὲdeG1161jednakκαὶkaiG2532iτιμὴtimēG5092cześćκαὶkaiG2532iεἰρήνηeirēnēG1515pokójπαντὶpantiG3956każdemuτῷG3588kto/któryἐργαζομένῳergazomenōG2038czyniτὸtoG3588[ten]ἀγαθόν,agathonG0018dobryἸουδαίῳIoudaiōG2453ŻydowiτεteG5037obaπρῶτονprōtonG4413pierwszyκαὶkaiG2532iἝλληνι·HellēniG1672Grekowi
Rz 2,11

U Boga bowiem nie ma względu na osobę.

οὐouG3756nieγάρgarG1063dla/boἐστινestinG1510jestπροσωπολημψίαprosōpolēmpsiaG4382stronniczośćπαρὰparaG3844zτῷG3588[ten]θεῷ.¶theōG2316Bóg
Rz 2,12

Bo ci, którzy bez prawa zgrzeszyli, bez prawa też zginą, a ci, którzy w prawie zgrzeszyli, przez prawo będą sądzeni;

ὍσοιHosoiG3745iluγὰρgarG1063dla/boἀνόμωςanomōsG0460bez [tego] Prawaἥμαρτον,hēmartonG0264zgrzeszyliἀνόμωςanomōsG0460bez [tego] PrawaκαὶkaiG2532takżeἀπολοῦνται·apolountaiG0622zginieκαὶkaiG2532iὅσοιhosoiG3745iluἐνenG1722wνόμῳnomōG3551[to] Prawoἥμαρτον,hēmartonG0264zgrzeszyliδιὰdiaG1223przezνόμουnomouG3551[to] Prawoκριθήσονται·krithēsontaiG2919będą osądzeni
Rz 2,13

(Gdyż nie słuchacze prawa są sprawiedliwi przed Bogiem, ale ci, którzy wypełniają prawo, będą usprawiedliwieni.

οὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boοἱhoiG3588tenἀκροαταὶakroataiG0202słuchaczeτοῦtouG3588[ten]νόμουnomouG3551prawa [są]δίκαιοιdikaioiG1342sprawiedliwyπαρὰparaG3844zτῷG3588[ten]θεῷ,theōG2316Bógἀλλ᾽all᾽G0235aleοἱhoiG3588tenποιηταὶpoiētaiG4163wykonawcyτοῦtouG3588[ten]νόμουnomouG3551prawaδικαιωθήσονται.dikaiōthēsontaiG1344będzie usprawiedliwiony
Rz 2,14

Gdy bowiem poganie, którzy nie mają prawa, z natury czynią to, co jest w prawie, oni, nie mając prawa, sami dla siebie są prawem.

ὅτανhotanG3752KiedyγὰρgarG1063dla/boἔθνηethnēG1484poganieτὰtaG3588[ten]μὴG3361nieνόμονnomonG3551prawoἔχονταechontaG2192mającφύσειphuseiG5449z naturyτὰtaG3588[te rzeczy]τοῦtouG3588zνόμουnomouG3551prawoποιῶσιν,poiōsinG4160oni mogą zrobićοὗτοιhoutoiG3778te/ciνόμονnomonG3551[to] PrawoμὴG3361nieἔχοντεςechontesG2192mającἑαυτοῖςhe'autoisG1438samym sobieεἰσινeisinG1510νόμος,nomosG3551prawo
Rz 2,15

Oni to ukazują działanie prawa wpisanego w ich serca, za poświadczeniem ich sumienia i myśli wzajemnie się oskarżających lub też usprawiedliwiających);

οἵτινεςoitinesG3748kto/któryἐνδείκνυνταιendeiknuntaiG1731ukazująτὸtoG3588tenἔργονergonG2041dziełoτοῦtouG3588zνόμουnomouG3551prawoγραπτὸνgraptonG1123napisanyἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenκαρδίαιςkardiaisG2588sercaαὐτῶνautōnG0846gdy oniσυμμαρτυρούσηςsummarturousēsG4828świadczycieαὐτῶνautōnG0846do nich/imτῆςtēsG3588ichσυνειδήσεωςsuneidēseōsG4893sumienieκαὶkaiG2532iμεταξὺmetaxuG3342międzyἀλλήλωνallēlōnG0240nawzajemτῶνtōnG3588tenλογισμῶνlogismōnG3053myśliκατηγορούντωνkatēgorountōnG2723oskarżającēG2228lub/alboκαὶkaiG2532takżeἀπολογουμένων,apologoumenōnG0626broniących
Rz 2,16

W dniu, w którym Bóg przez Jezusa Chrystusa będzie sądził skryte sprawy ludzkie według mojej ewangelii.

ἐνenG1722naἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńὅτεhoteG3753kiedyκρίνειkrineiG2919sędziowiehoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógτὰtaG3588tenκρυπτὰkruptaG2927sekretyτῶνtōnG3588[ten]ἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludziκατὰkataG2596wedługτὸtoG3588tenεὐαγγέλιόνeuangelionG2098ewangeliaμουmouG3165mójδιὰdiaG1223przezΧριστοῦChristouG5547ChrystusἸησοῦ.¶IēsouG2424Jezus
Rz 2,17

Oto ty się nazywasz Żydem, polegasz na prawie, chlubisz się Bogiem;

ΕἰEiG1487jeśliδὲdeG1161jednakσὺsuG4771ty samἸουδαῖοςIoudaiosG2453ŻydἐπονομάζῃeponomazēG2028są nazywaniκαὶkaiG2532iἐπαναπαύῃepanapauēG1879polegasz naτῷG3588tenνόμῳnomōG3551prawoκαὶkaiG2532iκαυχᾶσαιkauchasaiG2744chlubicie sięἐνenG1722wθεῷtheōG2316Bóg
Rz 2,18

Znasz jego wolę, rozpoznajesz to, co lepsze, będąc pouczony przez prawo;

καὶkaiG2532iγινώσκειςginōskeisG1097znaćτὸtoG3588tenθέλημαthelēmaG2307wolaκαὶkaiG2532iδοκιμάζειςdokimazeisG1381pochwalaszτὰtaG3588[te rzeczy]διαφέρονταdiapherontaG1308lepszeκατηχούμενοςkatēchoumenosG2727pouczonyἐκekG1537zτοῦtouG3588tenνόμου·nomouG3551prawo
Rz 2,19

I uważasz się za przewodnika ślepych, za światłość tych, którzy są w ciemności;

πέποιθάςpepoithasG3982jesteś przekonanyτεteG5037więc [że]σεαυτὸνseautonG4771ty samὁδηγὸνhodēgonG3595przewodnikiemεἶναιeinaiG1511będącτυφλῶν,tuphlōnG5185[tego] ślepegoφῶςphōsG5457światłoτῶνtōnG3588do tychἐνenG1722wσκότει,skoteiG4655ciemność
Rz 2,20

Wychowawcę bezrozumnych, nauczyciela niemowląt, mając w prawie kształt wiedzy i prawdy.

παιδευτὴνpaideutēnG3810nauczycielἀφρόνων,aphronōnG0878głupichδιδάσκαλονdidaskalonG1320nauczycielνηπίων,nēpiōnG3516niemowlątἔχονταechontaG2192mającτὴνtēnG3588tenμόρφωσινmorphōsinG3446wyrazτῆςtēsG3588[ten]γνώσεωςgnōseōsG1108poznaniaκαὶkaiG2532iτῆςtēsG3588zἀληθείαςalētheiasG0225prawdaἐνenG1722wτῷG3588tenνόμῳ·nomōG3551prawo
Rz 2,21

Ty więc, który uczysz drugiego, samego siebie nie uczysz? Ty, który głosisz, że nie wolno kraść, kradniesz?

hoG3588ty, który [jesteś]οὖνounG3767wtedyδιδάσκωνdidaskōnG1321naukaἕτερονheteronG2087innyσεαυτὸνseautonG4771ty samοὐouG3756nieδιδάσκεις;didaskeisG1321uczysz?hoG3588ty, który [jesteś]κηρύσσωνkērussōnG2784głoszenieμὴG3361nieκλέπτεινklepteinG2813kraśćκλέπτεις;klepteisG2813kradniesz?
Rz 2,22

Ty, który mówisz, że nie wolno cudzołożyć, cudzołożysz? Ty, który się brzydzisz bożkami, dopuszczasz się świętokradztwa?

hoG3588ty, który [jesteś]λέγωνlegōnG3004mówiącμὴG3361nieμοιχεύεινmoicheueinG3431cudzołożyćμοιχεύεις;moicheueisG3431cudzołożysz?hoG3588ty, który [jesteś]βδελυσσόμενοςbdelussomenosG0948brzydząc sięτὰtaG3588[ten]εἴδωλαeidōlaG1497bożkiἱεροσυλεῖς;hi'erosuleisG2416okradasz świątynie?
Rz 2,23

Ty, który się chlubisz prawem, przez przekraczanie prawa znieważasz Boga?

ὃςhosG3739ty któryἐνenG1722wνόμῳnomōG3551prawoκαυχᾶσαι,kauchasaiG2744chlubaδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenπαραβάσεωςparabaseōsG3847przestępstwoτοῦtouG3588zνόμουnomouG3551prawoτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316Bógἀτιμάζεις;atimazeisG0818znieważasz?
Rz 2,24

Ponieważ z waszego powodu, jak jest napisane, poganie bluźnią imieniu Boga.

τὸtoG3588[ten]γὰρgarG1063boὄνομαonomaG3686imięτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bogaδι᾽di᾽G1223przezὑμᾶςhumasG4771ty/wyβλασφημεῖταιblasphēmeitaiG0987jest bluźnioneἐνenG1722wśródτοῖςtoisG3588tenἔθνεσινethnesinG1484poganieκαθὼςkathōsG2531tak jakγέγραπται.¶gegraptaiG1125zostało napisane
Rz 2,25

Obrzezanie bowiem jest pożyteczne, jeśli wypełniasz prawo, ale jeśli przekraczasz prawo, twoje obrzezanie staje się nieobrzezaniem.

ΠεριτομὴPeritomēG4061obrzezanieμὲνmenG3303zaprawdęγὰρgarG1063dla/boὠφελεῖōpheleiG5623przynosi pożytekἐὰνeanG1437jeśliνόμονnomonG3551[to] prawoπράσσῃς·prassēsG4238uczyniszἐὰνeanG1437jeśliδὲdeG1161jednakπαραβάτηςparabatēsG3848przestępcaνόμουnomouG3551prawa (dopełniacz)ᾖς,ēsG1510będzieszG3588tenπεριτομήperitomēG4061obrzezanieσουsouG4771z was/twójἀκροβυστίαakrobustiaG0203nieobrzezanieγέγονεν.gegonenG1096stał się
Rz 2,26

Jeśli więc nieobrzezany przestrzega przepisów prawa, czyż jego nieobrzezanie nie będzie uznane za obrzezanie?

ἐὰνeanG1437jeśliοὖνounG3767dlategoG3588tenἀκροβυστίαakrobustiaG0203nieobrzezanieτὰtaG3588tenδικαιώματαdikaiōmataG1345wymaganiaτοῦtouG3588zνόμουnomouG3551prawoφυλάσσῃ,phulassēG5442zachowaοὐχouchG3756zaprawdęG3588tenἀκροβυστίαakrobustiaG0203nieobrzezanieαὐτοῦautouG0846jegoεἰςeisG1519dla/boπεριτομὴνperitomēnG4061obrzezanieλογισθήσεται;logisthēsetaiG3049będzie poczytane?
Rz 2,27

I ten, który jest nieobrzezany z natury, a wypełnia prawo, osądzi ciebie, który mając literę i obrzezanie, przekraczasz prawo.

καὶkaiG2532iκρινεῖkrineiG2919będzie sądziłG3588tenἐκekG1537przezφύσεωςphuseōsG5449naturaἀκροβυστίαakrobustiaG0203nieobrzezanieτὸνtonG3588tenνόμονnomonG3551prawoτελοῦσαtelousaG5055wypełniającσὲseG4771ty/wyτὸνtonG3588kto/któryδιὰdiaG1223zγράμματοςgrammatosG1121literęκαὶkaiG2532iπεριτομῆςperitomēsG4061obrzezanieπαραβάτηνparabatēnG3848[jesteś] przestępcąνόμου.nomouG3551prawa (dopełniacz)
Rz 2,28

Nie ten bowiem jest Żydem, kto jest Żydem na zewnątrz, ani nie to jest obrzezaniem, co jest na zewnątrz, na ciele;

οὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/bohoG3588tenἐνenG1722naτῷG3588tenφανερῷphanerōG5318zewnętrznyἸουδαῖόςIoudaiosG2453Żydἐστιν,estinG1510jestοὐδὲoudeG3761aniG3588tenἐνenG1722na zewnątrzτῷG3588tenφανερῷphanerōG5318zewnętrznyἐνenG1722wσαρκὶsarkiG4561ciałoπεριτομή,peritomēG4061[jest] obrzezanie
Rz 2,29

Ale ten jest Żydem, kto jest nim wewnątrz, i to jest obrzezanie, co jest obrzezaniem serca, w duchu, nie w literze, którego chwała nie pochodzi od ludzi, lecz od Boga.

ἀλλ᾽all᾽G0235alehoG3588ten, który [jest]ἐνenG1722naτῷG3588tenκρυπτῷkruptōG2927wewnętrznyἸουδαῖος,IoudaiosG2453Żydem [jest ten]καὶkaiG2532iπεριτομὴperitomēG4061obrzezaniem [jest]καρδίαςkardiasG2588sercaἐνenG1722wπνεύματιpneumatiG4151duchοὐouG3756nieγράμματι,grammatiG1121w literzeοὗhouG3739któregohoG3588tenἔπαινοςepainosG1868chwalićοὐκoukG3756nie [jest]ἐξexG1537z/odἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludzieἀλλ᾽all᾽G0235aleἐκekG1537z/odτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.¶theouG2316Bóg
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.