Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
ἀποδίδωμιapodōseiG591
czasownikGrecki · Nowy Testament

zapłacić

ang. „to pay"
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
48 wystąpień46 wersetów12 ksiąg
Rozkład wg ksiąg

G591 — greckie słowo ἀποδίδωμι (apodōsei), czasownik o znaczeniu „zapłacić" (ang. to pay). W Biblii występuje 48 razy w 46 wersetach, w 12 księgach Nowego Testamentu — najczęściej: Ewangelia Mateusza (18×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Wystąpienia

46 wersetów
Ewangelia Mateusza
Mt 5:26ἀποδῷς

Zaprawdę powiadam ci: Nie wyjdziesz stamtąd, dopóki nie oddasz ostatniego grosza.

glosa: możesz zapłacić
Mt 5:33ἀποδώσεις

Słyszeliście też, że powiedziano przodkom: Nie będziesz fałszywie przysięgał, ale dotrzymasz Panu swych przysiąg.

glosa: będziesz strzegł
Mt 6:4ἀποδώσει

Aby twoja jałmużna pozostała w ukryciu, a twój Ojciec, który widzi w ukryciu, odda ci jawnie.

glosa: odda
Mt 6:6ἀποδώσει

Ale ty, gdy się modlisz, wejdź do swego pokoju, zamknij drzwi i módl się do twego Ojca, który jest w ukryciu, a twój Ojciec, który widzi w ukryciu, odda ci jawnie.

glosa: odda
Mt 6:18ἀποδώσει

Aby nie ludzie widzieli, że pościsz, lecz twój Ojciec, który jest w ukryciu; a twój Ojciec, który widzi w ukryciu, odda ci jawnie.

glosa: odda
Mt 12:36ἀποδώσουσιν

Ale mówię wam, że z każdego bezużytecznego słowa, które wypowiedzą ludzie, zdadzą sprawę w dzień sądu.

glosa: oni dadzą
Mt 16:27ἀποδώσει

Syn Człowieczy przyjdzie bowiem w chwale swego Ojca ze swoimi aniołami i wtedy odda każdemu według jego uczynków.

glosa: On da
Mt 18:252×ἀποδοῦναι

A ponieważ nie miał z czego oddać, jego pan kazał go sprzedać wraz z żoną, dziećmi i wszystkim, co miał, i spłacić dług.

glosa: zapłacić · zapłata do uiszczenia
Mt 18:26ἀποδώσω

Wtedy sługa upadł i oddał mu pokłon, mówiąc: Panie, okaż mi cierpliwość, a wszystko ci oddam.

glosa: zapłacę
Mt 18:28ἀπόδος

Lecz gdy ten sługa wyszedł, spotkał jednego ze swoich współsług, który był mu winien sto groszy. Chwycił go i zaczął dusić, mówiąc: Oddaj, coś winien!

glosa: zapłać
Mt 18:29ἀποδώσω

Wtedy jego współsługa upadł mu do nóg i prosił go: Okaż mi cierpliwość, a wszystko ci oddam.

glosa: zapłacę
Mt 18:30ἀποδῷ

On jednak nie chciał, ale poszedł i wtrącił go do więzienia, dopóki nie odda długu.

glosa: zapłaci
Mt 18:34ἀποδῷ

I jego pan, rozgniewany, wydał go katom, dopóki nie odda wszystkiego, co był mu winien.

glosa: zapłaci
Mt 20:8ἀπόδος

A gdy nastał wieczór, pan winnicy powiedział do swego zarządcy: Zwołaj robotników i wypłać im należność, zaczynając od ostatnich aż do pierwszych.

glosa: zapłać
Mt 21:41ἀποδώσουσιν

Odpowiedzieli mu: Złych srogo wytraci, a winnicę wydzierżawi innym rolnikom, którzy będą mu oddawać plony we właściwym czasie.

glosa: da
Mt 22:21ἀπόδοτε

Odpowiedzieli mu: Cesarza. Wtedy powiedział im: Oddajcie więc cesarzowi to, co należy do cesarza, a Bogu to, co należy do Boga.

glosa: oddajcie
Mt 27:58ἀποδοθῆναι

Udał się on do Piłata i poprosił o ciało Jezusa. Wtedy Piłat rozkazał, aby mu je wydano.

glosa: być wydanym
Ewangelia Marka
Mk 12:17ἀπόδοτε

Wtedy Jezus im powiedział: Oddawajcie więc cesarzowi to, co należy do cesarza, a co należy do Boga – Bogu. I podziwiali go.

glosa: oddajcie
Ewangelia Łukasza
Łk 4:20ἀποδοὺς

Potem zamknął księgę, oddał ją słudze i usiadł, a oczy wszystkich w synagodze były w nim utkwione.

glosa: oddawszy [to]
Łk 7:42ἀποδοῦναι

A gdy nie mieli z czego oddać, darował obydwóm. Powiedz więc, który z nich będzie go bardziej miłował?

glosa: zapłacić
Łk 9:42ἀπέδωκεν

A gdy on jeszcze podchodził, powalił go demon i zaczął nim targać. Lecz Jezus zgromił ducha nieczystego, uzdrowił chłopca i oddał go jego ojcu.

glosa: oddał
Łk 10:35ἀποδώσω

A nazajutrz, odjeżdżając, wyjął dwa grosze, dał gospodarzowi i powiedział: Opiekuj się nim, a wszystko, co wydasz ponad to, oddam ci, gdy wrócę.

glosa: odpłaci
Łk 12:59ἀποδῷς.¶

Mówię ci, że nie wyjdziesz stamtąd, dopóki nie oddasz ostatniego grosza.

glosa: zapłacisz
Łk 16:2ἀπόδος

Zawołał go i powiedział: Cóż to słyszę o tobie? Zdaj sprawę z twego zarządzania, bo już więcej nie będziesz mógł zarządzać.

glosa: daj
Łk 19:8ἀποδίδωμι

Zacheusz zaś stanął i powiedział do Pana: Panie, oto połowę mojego majątku daję ubogim, a jeśli kogoś w czymś oszukałem, oddaję poczwórnie.

glosa: oddaję [to]
Łk 20:25ἀπόδοτε

Wtedy on im powiedział: Oddajcie więc cesarzowi to, co należy do cesarza, a Bogu to, co należy do Boga.

glosa: oddajcie
Dzieje Apostolskie
Dz 4:33ἀπεδίδουν

Apostołowie zaś z wielką mocą dawali świadectwo o zmartwychwstaniu Pana Jezusa i wielka łaska była nad nimi wszystkimi.

glosa: dawali
Dz 5:8ἀπέδοσθε;

I zapytał ją Piotr: Powiedz mi, czy za tyle sprzedaliście ziemię? A ona odpowiedziała: Tak, za tyle.

glosa: sprzedaliście?
Dz 7:9ἀπέδοντο

A patriarchowie z zawiści sprzedali Józefa do Egiptu. Lecz Bóg był z nim.

glosa: sprzedali [go]
Dz 19:40ἀποδοῦναι

Grozi nam bowiem oskarżenie o dzisiejsze rozruchy, bo nie ma żadnego powodu, którym moglibyśmy wytłumaczyć to zbiegowisko.

glosa: oddać
List do Rzymian
Rz 2:6ἀποδώσει

Który odda każdemu według jego uczynków:

glosa: da
Rz 12:17ἀποδιδόντες,

Nikomu złem za zło nie odpłacajcie; starajcie się o to, co uczciwe wobec wszystkich ludzi.

glosa: odpłacając
Rz 13:7ἀπόδοτε

Oddawajcie więc każdemu to, co mu się należy: komu podatek, temu podatek, komu cło, temu cło, komu bojaźń, temu bojaźń, komu cześć, temu cześć.

glosa: oddawajcie
1 List do Koryntian
1Kor 7:3ἀποδιδότω·

Niech mąż oddaje powinność żonie, podobnie i żona mężowi.

glosa: niech oddaje
1 List do Tesaloniczan
1Tes 5:15ἀποδῷ,

Uważajcie, aby nikt nikomu nie odpłacał złem za zło, ale zawsze dążcie do tego, co dobre dla siebie nawzajem i dla wszystkich.

glosa: oddawał
1 List do Tymoteusza
1Tm 5:4ἀποδιδόναι

Jeśli zaś jakaś wdowa ma dzieci lub wnuki, niech się one najpierw uczą być pobożnymi względem własnego domu i odwzajemniać się rodzicom; jest to bowiem rzecz dobra i miła w oczach Boga.

glosa: dać
2 List do Tymoteusza
2Tm 4:8ἀποδώσει

Odtąd odłożona jest dla mnie korona sprawiedliwości, którą mi w owym dniu da Pan, sędzia sprawiedliwy, a nie tylko mnie, ale i wszystkim, którzy umiłowali jego przyjście.

glosa: odda
2Tm 4:14ἀποδώσει

Aleksander, ludwisarz, wyrządził mi wiele zła; niech mu Pan odda według jego uczynków.

glosa: odda
List do Hebrajczyków
Hbr 12:11ἀποδίδωσιν

A żadne karanie w danej chwili nie wydaje się radosne, ale smutne. Potem jednak przynosi błogi owoc sprawiedliwości tym, którzy przez nie byli ćwiczeni.

glosa: to wydaje
Hbr 12:16ἀπέδετο

Żeby nie było żadnego rozpustnika lub bezbożnika jak Ezaw, który za jedną potrawę sprzedał swoje pierworodztwo.

glosa: sprzedał
Hbr 13:17ἀποδώσοντες,

Bądźcie posłuszni waszym przywódcom i bądźcie im ulegli, ponieważ oni czuwają nad waszymi duszami jako ci, którzy muszą zdać z tego sprawę. Niech to czynią z radością, a nie ze wzdychaniem, bo to nie byłoby dla was korzystne.

glosa: dawać
1 List Piotra
1P 3:9ἀποδιδόντες

Nie oddawajcie złem za zło ani obelgą za obelgę. Przeciwnie, błogosławcie, gdyż wiecie, że do tego zostaliście powołani, abyście odziedziczyli błogosławieństwo.

glosa: odpłacając
1P 4:5ἀποδώσουσιν

Zdadzą oni sprawę temu, który gotowy jest sądzić żywych i umarłych.

glosa: da
Objawienie Jana
Ap 18:62×ἀπόδοτε

Odpłaćcie jej, jak i ona odpłacała wam, i oddajcie jej w dwójnasób według jej uczynków. Do kielicha, w który wam nalewała, nalejcie jej w dwójnasób.

glosa: oddajcie · oddała
Ap 22:2ἀποδιδοῦν

A pośrodku rynku miasta, po obu stronach rzeki, było drzewo życia przynoszące owoc dwunastu rodzajów, wydające swój owoc co miesiąc. A liście drzewa służą do uzdrawiania narodów.

glosa: wydające
Ap 22:12ἀποδοῦναι

A oto przyjdę wkrótce, a moja zapłata jest ze mną, aby oddać każdemu według jego uczynków.

glosa: dać
Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

Gdzie o tym piszemy

Hasła słownika, imiona i streszczenia rozdziałów, w których to słowo pada najczęściej