Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Mateusza/Rozdział 18

Ewangelia Mateusza 18interlinia grecko-polska

Ewangelia Mateusza, rozdział 18 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 35 wersetów i 698 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mt 18,1

W tym czasie podeszli do Jezusa uczniowie, pytając: Kto jest największy w królestwie niebieskim?

ἘνEnG1722WἐκείνῃekeinēG1565ten [sam]τῇtēaG3588[ten]ὥρᾳhōraG5610godzinaπροσῆλθονprosēlthonG4334przyszedłοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieτῷG3588[ten]ἸησοῦIēsouG2424do Jezusaλέγοντες·legontesG3004mówiącτίςtisG5101KtoἄραaraG0686wtedyμείζωνmeizōnG3173[największa]ἐστὶνestinG1510jestἐνenG1722wτῇtēaG3588tenβασιλείᾳbasileiaG0932królestwoτῶνtōnG3588zοὐρανῶν;ouranōnG3772niebios?
Mt 18,2

A Jezus, zawoławszy dziecko, postawił je pośród nich;

καὶkaiG2532iπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341przywoławszy do [niego]hoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusπαιδίονpaidionG3813dzieckoἔστησενestēsenG2476on ustaliłαὐτὸautoG0846to/onoἐνenG1722wμέσῳmesōG3319środekαὐτῶνautōnG0846z nich/ich
Mt 18,3

I powiedział: Zaprawdę powiadam wam: Jeśli się nie nawrócicie i nie staniecie się jak dzieci, nie wejdziecie do królestwa niebieskiego.

καὶkaiG2532iεἶπεν·eipenG2036powiedziałἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieἐὰνeanG1437tylkoμὴG3361chyba żeστραφῆτεstraphēteG4762możecie się odwrócićκαὶkaiG2532iγένησθεgenēstheG1096może się staćὡςhōsG5613jakτὰtaG3588tenπαιδία,paidiaG3813dzieciοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieεἰσέλθητεeiselthēteG1525wejdziecieεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenβασιλείανbasileianG0932królestwoτῶνtōnG3588zοὐρανῶν.ouranōnG3772niebiosa
Mt 18,4

Kto się więc uniży jak to dziecko, ten jest największy w królestwie niebieskim.

ὅστιςhostisG3748ktokolwiekοὖνounG3767dlategoταπεινώσειtapeinōseiG5013uniżyἑαυτὸνhe'autonG1438samὡςhōsG5613jakτὸtoG3588[ten]παιδίονpaidionG3813małe dzieckoτοῦτο,toutoG3778ten/toοὗτόςhoutosG3778onἐστινestinG1510jesthoG3588tenμείζωνmeizōnG3173większyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenβασιλείᾳbasileiaG0932królestwoτῶνtōnG3588zοὐρανῶν.ouranōnG3772niebiosa
Mt 18,5

A kto przyjmie jedno takie dziecko w moje imię, mnie przyjmuje.

καὶkaiG2532iὃςhosG3739kto[kolwiek]ἐὰνeanG1437jeśliδέξηταιdexētaiG1209otrzymaἓνhenG1520jedenπαιδίονpaidionG3813małe dzieckoτοιοῦτοtoioutoG5108takiἐπὶepiG1909wτῷG3588tenὀνόματίonomatiG3686imięμου,mouG3165Mnie (dopełniacz)ἐμὲemeG1473Mnie samegoδέχεται.dechetaiG1209otrzymuje
Mt 18,6

Kto zaś zgorszy jednego z tych małych, którzy we mnie wierzą, lepiej byłoby dla niego, gdyby zawieszono mu u szyi kamień młyński i utopiono go w morskiej głębinie.

ὃςhosG3739kto[kolwiek]δ᾽d᾽G1161wtedyἂνanG0302możeσκανδαλίσῃskandalisēG4624może spowodować upadekἕναhenaG1520jedenτῶνtōnG3588zμικρῶνmikrōnG3398maliτούτωνtoutōnG3778z tychτῶνtōnG3588kto/któryπιστευόντωνpisteuontōnG4100wierząεἰςeisG1519wἐμέ,emeG1473Mnie samegoσυμφέρειsumphereiG4851lepiej jestαὐτῷautōG0846dla niegoἵναinaG2443że/tamtenκρεμασθῇkremasthēaG2910może być zawieszonyμύλοςmulosG3458kamień młyńskiὀνικὸςonikosG3684ciężkiπερὶperiG4012wokółτὸνtonG3588tenτράχηλονtrachēlonG5137szyjaαὐτοῦ,autouG0846jegoκαὶkaiG2532iκαταποντισθῇkatapontisthēaG2670on może być zatopionyἐνenG1722wτῷG3588tenπελάγειpelageiG3989głębokośćτῆςtēsG3588zθαλάσσης.¶thalassēsG2281morze
Mt 18,7

Biada światu z powodu zgorszeń! Muszą bowiem przyjść zgorszenia, ale biada temu człowiekowi, przez którego przychodzi zgorszenie!

ΟὐαὶOuaiG3759biadaτῷG3588doκόσμῳkosmōG2889światἀπὸapoG0575z powoduτῶνtōnG3588tenσκανδάλων·skandalōnG4625powody do grzechuἀνάγκηanagkēG0318Konieczne [są]γὰρgarG1063dla/boἐστινestinG1510jestἐλθεῖνeltheinG2064przyjśćτὰtaG3588tenσκάνδαλα,skandalaG4625przeszkodyπλὴνplēnG4133aleοὐαὶouaiG3759biadaτῷG3588doἀνθρώπῳanthrōpōG0444człowiekἐκείνῳekeinōG1565tamtenδι᾽di᾽G1223przezοὗhouG3739któregoτὸtoG3588tenσκάνδαλονskandalonG4625zgorszenieἔρχεται.erchetaiG2064przychodzi!
Mt 18,8

Dlatego jeśli twoja ręka albo noga jest ci powodem upadku, odetnij ją i odrzuć od siebie. Lepiej jest dla ciebie wejść do życia chromym albo ułomnym, niż mając dwie ręce albo dwie nogi, być wrzuconym do ognia wiecznego.

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161terazG3588tenχείρcheirG5495rękaσουsouG4771z was/twójēG2228lub/albohoG3588tenπούςpousG4228stópσουsouG4771z was/twójσκανδαλίζειskandalizeiG4624doprowadza do grzechuσε,seG4771ty/wyἔκκοψονekkopsonG1581odetnijαὐτὸνautonG0846to/onoκαὶkaiG2532iβάλεbaleG0906rzuć [to]ἀπὸapoG0575z/odσοῦ·souG4771ty/wyκαλόνkalonG2570lepszyσοίsoiG4771dla ciebieἐστινestinG1510to jestεἰσελθεῖνeiseltheinG1525wejśćεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588[ten]ζωὴνzōēnG2222życieκυλλὸνkullonG2948chromyēG2228lub/alboχωλὸνchōlonG5560chromyēG2228niżδύοduoG1417dwaχεῖραςcheirasG5495ręceēG2228lub/alboδύοduoG1417dwaπόδαςpodasG4228stopyἔχονταechontaG2192mającβληθῆναιblēthēnaiG0906być wrzuconymεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenπῦρpurG4442ogieńτὸtoG3588[ten]αἰώνιον.aiōnionG0166wieczny
Mt 18,9

A jeśli twoje oko jest ci powodem upadku, wyłup je i odrzuć od siebie. Lepiej jest dla ciebie jednookim wejść do życia, niż mając dwoje oczu, być wrzuconym do ognia piekielnego.

καὶkaiG2532iεἰeiG1487jeślihoG3588tenὀφθαλμόςophthalmosG3788okoσουsouG4771z was/twójσκανδαλίζειskandalizeiG4624doprowadza do grzechuσε,seG4771ty/wyἔξελεexeleG1807wyłupαὐτὸνautonG0846to/onoκαὶkaiG2532iβάλεbaleG0906rzuć [to]ἀπὸapoG0575z/odσοῦ·souG4771ty/wyκαλόνkalonG2570lepszyσοίsoiG4771dla ciebieἐστινestinG1510to jestμονόφθαλμονmonophthalmonG3442jednookiεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588[ten]ζωὴνzōēnG2222życieεἰσελθεῖνeiseltheinG1525wejśćēG2228niżδύοduoG1417dwaὀφθαλμοὺςophthalmousG3788oczyἔχονταechontaG2192mającβληθῆναιblēthēnaiG0906być wrzuconymεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenγέεννανgeennanG1067piekłoτοῦtouG3588zπυρός.purosG4442ogień
Mt 18,10

Uważajcie, abyście nie gardzili żadnym z tych małych. Mówię wam bowiem, że ich aniołowie w niebie zawsze patrzą na oblicze mojego Ojca, który jest w niebie.

ὉρᾶτεHorateG3708patrzcie [aby]μὴG3361nieκαταφρονήσητεkataphronēsēteG2706możesz pogardzićἑνὸςhenosG1520jedenτῶνtōnG3588zμικρῶνmikrōnG3398maliτούτων·toutōnG3778z tychλέγωlegōG3004ja mówięγὰρgarG1063dla/boὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenοἱhoiG3588tenἄγγελοιangeloiG0032aniołowieαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐνenG1722wοὐρανοῖςouranoisG3772niebiosaδιὰdiaG1223przezπαντὸςpantosG3956wszystkie [czasy]βλέπουσινblepousinG0991otoτὸtoG3588tenπρόσωπονprosōponG4383obliczeτοῦtouG3588zπατρόςpatrosG3962OjciecμουmouG3165mójτοῦtouG3588który [jest]ἐνenG1722wοὐρανοῖς.ouranoisG3772niebiosa
Mt 18,11

Przyszedł bowiem Syn Człowieczy, aby zbawić to, co zginęło.

ἦλθενēlthenG2064przyszedłγὰρgarG1063dla/bohoG3588[ten]υἱὸςhuiosG5207synτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπουanthrōpouG0444człowiekaσῶσαιsōsaiG4982zbawićτὸtoG3588tamci/ciἀπολωλός.¶apolōlosG0622już ginący
Mt 18,12

Jak wam się wydaje? Gdyby jakiś człowiek miał sto owiec, a jedna z nich zabłąkałaby się, czyż nie zostawi tych dziewięćdziesięciu dziewięciu i nie pójdzie w góry szukać zabłąkanej?

ΤίTiG5101coὑμῖνhuminG4771ty/wyδοκεῖ;dokeiG1380myślicie?ἐὰνeanG1437jeśliγένηταίgenētaiG1096może się zdarzyćτινιtiniG5100pewienἀνθρώπῳanthrōpōG0444człowiek [ma]ἑκατὸνhekatonG1540stoπρόβαταprobataG4263owcaκαὶkaiG2532iπλανηθῇplanēthēaG4105zbłądziἓνhenG1520jedenἐξexG1537z/odαὐτῶν,autōnG0846ich/imοὐχὶouchiG3780zaprawdęἀφήσειaphēseiG0863on zostawiτὰtaG3588tenἐνενήκονταenenēkontaG1768dziewięćdziesiątἐννέαenneaG1767dziewięćἐπὶepiG1909naτὰtaG3588tenὄρη,orēG3735góryκαὶkaiG2532iπορευθεὶςporeutheisG4198poszedłszyζητεῖzēteiG2212będzie szukaćτὸtoG3588tenπλανώμενον;planōmenonG4105błądzący?
Mt 18,13

A jeśli uda mu się ją znaleźć, zaprawdę powiadam wam, że cieszy się z niej bardziej niż z tych dziewięćdziesięciu dziewięciu, które się nie zabłąkały.

καὶkaiG2532iἐὰνeanG1437jeśliγένηταιgenētaiG1096może się zdarzyćεὑρεῖνheureinG2147znaleźćαὐτό,autoG0846to/onoἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenχαίρειchaireiG5463on się radujeἐπ᾽ep᾽G1909nadαὐτῷautōG0846to/onoμᾶλλονmallonG3123więcejēG2228niżἐπὶepiG1909nadτοῖςtoisG3588tenἐνενήκονταenenēkontaG1768dziewięćdziesiątἐννέαenneaG1767dziewięćτοῖςtoisG3588któryμὴG3361nieπεπλανημένοις.peplanēmenoisG4105zbłąkany
Mt 18,14

Tak też nie jest wolą waszego Ojca, który jest w niebie, aby zginął jeden z tych małych.

οὕτωςhoutōsG3779takοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510to jestθέλημαthelēmaG2307wolaἔμπροσθενemprosthenG1715z/odτοῦtouG3588tenπατρὸςpatrosG3962OjciecὑμῶνhumōnG4771z was/twójτοῦtouG3588który [jest]ἐνenG1722wοὐρανοῖςouranoisG3772niebiosaἵναinaG2443że/tamtenἀπόληταιapolētaiG0622może zginąćἓνhenG1520jedenτῶνtōnG3588zμικρῶνmikrōnG3398maliτούτων.¶toutōnG3778z tych
Mt 18,15

Jeśli twój brat zgrzeszy przeciwko tobie, idź, strofuj go sam na sam. Jeśli cię usłucha, pozyskałeś twego brata.

ἘὰνEanG1437jeśliδὲdeG1161terazἁμαρτήσῃhamartēsēG0264zgrzeszyεἰςeisG1519przeciwkoσὲseG4771ty/wyhoG3588tenἀδελφόςadelphosG0080bratσου,souG4771z was/twójὕπαγεhupageG5217idźκαὶkaiG2532iἔλεγξονelegxonG1651upomnijαὐτὸνautonG0846jego/muμεταξὺmetaxuG3342międzyσοῦsouG4771ty/wyκαὶkaiG2532iαὐτοῦautouG0846jego/muμόνου.monouG3441samἐάνeanG1437jeśliσουsouG4771ty/wyἀκούσῃ,akousēG0191posłuchaἐκέρδησαςekerdēsasG2770zyskałeśτὸνtonG3588tenἀδελφόνadelphonG0080bratσου.souG4771z was/twój
Mt 18,16

Jeśli zaś cię nie usłucha, weź ze sobą jeszcze jednego albo dwóch, aby na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków oparte było każde słowo.

ἐὰνeanG1437tylkoδὲdeG1161jednakμὴG3361chyba żeἀκούσῃ,akousēG0191posłuchaπαράλαβεparalabeG3880weźμετὰmetaG3326zσοῦsouG4771ty/wyἔτιetiG2089więcejἕναhenaG1520jedenēG2228lub/alboδύοduoG1417dwaἵναinaG2443że/tamtenἐπὶepiG1909na/nadστόματοςstomatosG4750[to] świadectwoδύοduoG1417z dwóchμαρτύρωνmarturōnG3144świadkowieēG2228lub/alboτριῶνtriōnG5140trzech (dopełniacz)σταθῇstathēaG2476może być wzmocnioneπᾶνpanG3956każdyῥῆμα.rhēmaG4487wyrocznia
Mt 18,17

Jeśli ich nie usłucha, powiedz kościołowi. A jeśli kościoła nie usłucha, niech będzie dla ciebie jak poganin i celnik.

ἐὰνeanG1437jeśliδὲdeG1161terazπαρακούσῃparakousēG3878nie usłuchaαὐτῶν,autōnG0846do nich/imεἰπὲeipeG2036powiedz [to]τῇtēaG3588doἐκκλησίᾳ.ekklēsiaG1577kościółἐὰνeanG1437jeśliδὲdeG1161terazκαὶkaiG2532takżeτῆςtēsG3588doἐκκλησίαςekklēsiasG1577kościółπαρακούσῃ,parakousēG3878nie usłuchaἔστωestōG1510on powinien byćσοιsoiG4771do ciebie/tobieὥσπερhōsperG5618jakhoG3588tenἐθνικὸςethnikosG1482poganinκαὶkaiG2532ihoG3588tenτελώνης.¶telōnēsG5057celnik
Mt 18,18

Zaprawdę powiadam wam: Cokolwiek zwiążecie na ziemi, będzie związane i w niebie. A cokolwiek rozwiążecie na ziemi, będzie rozwiązane i w niebie.

ἈμὴνAmēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieὅσαhosaG3745aż tyleἐὰνeanG1437jeśliδήσητεdēsēteG1210zwiążeszἐπὶepiG1909naτῆςtēsG3588tenγῆς,gēsG1093ziemiaἔσταιestaiG1510będzieδεδεμέναdedemenaG1210związanyἐνenG1722wτῷG3588[ten]οὐρανῷ·ouranōG3772nieboκαὶkaiG2532iὅσαhosaG3745aż tyleἐὰνeanG1437jeśliλύσητεlusēteG3089rozwiążeszἐπὶepiG1909naτῆςtēsG3588tenγῆς,gēsG1093ziemiaἔσταιestaiG1510będzieλελυμέναlelumenaG3089rozwiązaniἐνenG1722wτῷG3588[ten]οὐρανῷ.¶ouranōG3772niebo
Mt 18,19

Mówię wam też: Jeśli dwaj z was na ziemi będą zgodnie prosić o cokolwiek, otrzymają to od mego Ojca, który jest w niebie.

ΠάλινPalinG3825znowuἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenἐὰνeanG1437jeśliδύοduoG1417dwaσυμφωνήσωσινsumphōnēsōsinG4856zgodzą sięἐξexG1537z/odὑμῶνhumōnG4771ty/wyἐπὶepiG1909naτῆςtēsG3588tenγῆςgēsG1093ziemiaπερὶperiG4012oπαντὸςpantosG3956jakikolwiekπράγματοςpragmatosG4229sprawaοὗhouG3739że/tamtenἐὰνeanG1437jeśliαἰτήσωνται,aitēsōntaiG0154oni poprosząγενήσεταιgenēsetaiG1096to się stanieαὐτοῖςautoisG0846dla nichπαρὰparaG3844przezτοῦtouG3588tenπατρόςpatrosG3962OjciecμουmouG3165mójτοῦtouG3588który [jest]ἐνenG1722wοὐρανοῖς.ouranoisG3772niebiosa
Mt 18,20

Gdzie bowiem dwaj albo trzej są zgromadzeni w moje imię, tam jestem pośród nich.

οὗhouG3757gdzieγάρgarG1063dla/boεἰσινeisinG1510δύοduoG1417dwaēG2228lub/alboτρεῖςtreisG5140trzyσυνηγμένοιsunēgmenoiG4863zgromadzonyεἰςeisG1519doτὸtoG3588[ten]ἐμὸνemonG1473mójὄνομα,onomaG3686imięἐκεῖekeiG1563tamεἰμιeimiG1510jestem jaἐνenG1722wμέσῳmesōG3319środekαὐτῶν.¶autōnG0846z nich/ich
Mt 18,21

Wtedy Piotr podszedł do niego i zapytał: Panie, ile razy mam przebaczyć mojemu bratu, gdy zgrzeszy przeciwko mnie? Czy aż siedem razy?

ΤότεToteG5119wtedyπροσελθὼνproselthōnG4334przyszedłszyhoG3588[ten]ΠέτροςPetrosG4074PiotrεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτῷ·autōG0846do Niegoκύριε,kurieG2962PanποσάκιςposakisG4212jak częstoἁμαρτήσειhamartēseiG0264zgrzeszyεἰςeisG1519przeciwkoἐμὲemeG1473mnie samegohoG3588tenἀδελφόςadelphosG0080bratμουmouG3165mójκαὶkaiG2532iἀφήσωaphēsōG0863przebaczęαὐτῷ;autōG0846jego?ἕωςhe'ōsG2193Aż doἑπτάκις;¶heptakisG2034siedmiu razy?
Mt 18,22

I odpowiedział mu Jezus: Nie mówię ci, że aż siedem razy, ale aż siedemdziesiąt siedem razy.

ΛέγειLegeiG3004MówiαὐτῷautōG0846do niego/jemuhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusοὐouG3756nieλέγωlegōG3004ja mówięσοιsoiG4771do ciebie/tobieἕωςhe'ōsG2193aż doἑπτάκιςheptakisG2034siedem razyἀλλ᾽all᾽G0235aleἕωςhe'ōsG2193aż doἑβδομηκοντάκιςhebdomēkontakisG1441siedemdziesiąt razyἑπτά.¶heptaG2033siedem!
Mt 18,23

Dlatego królestwo niebieskie podobne jest do króla, który chciał się rozliczyć ze swymi sługami.

ΔιὰDiaG1223Z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toὡμοιώθηhōmoiōthēG3666stało się podobneG3588tenβασιλείαbasileiaG0932królestwoτῶνtōnG3588zοὐρανῶνouranōnG3772niebiosaἀνθρώπῳanthrōpōG0444mężowiβασιλεῖbasileiG0935królὃςhosG3739kto/któryἠθέλησενēthelēsenG2309pragnęliσυνᾶραιsunaraiG4868osiedlić sięλόγονlogonG3056kontaμετὰmetaG3326zτῶνtōnG3588tenδούλωνdoulōnG1401słudzyαὐτοῦ.autouG0846jego
Mt 18,24

A gdy zaczął się rozliczać, przyprowadzono mu jednego, który był mu winien dziesięć tysięcy talentów.

ἀρξαμένουarxamenouG0757Gdy zaczynałδὲdeG1161wtedyαὐτοῦautouG0846onσυναίρεινsunaireinG4868osiedlić sięπροσηνέχθηprosēnechthēG4374został przyprowadzony doαὐτῷautōG0846do niego/jemuεἷςheisG1520jedenὀφειλέτηςopheiletēsG3781dłużnikμυρίωνmuriōnG3463dziesięciu tysięcy (dopełniacz)ταλάντων.talantōnG5007talenty
Mt 18,25

A ponieważ nie miał z czego oddać, jego pan kazał go sprzedać wraz z żoną, dziećmi i wszystkim, co miał, i spłacić dług.

μὴG3361[Gdy] nieἔχοντοςechontosG2192ma [cokolwiek]δὲdeG1161terazαὐτοῦautouG0846onἀποδοῦναιapodounaiG0591zapłacićἐκέλευσενekeleusenG2753rozkazałαὐτὸνautonG0846jego/muhoG3588tenκύριοςkuriosG2962panαὐτοῦautouG0846jegoπραθῆναιprathēnaiG4097zostać sprzedanymκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenγυναῖκαgunaikaG1135żonaαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenτέκναteknaG5043dzieciκαὶkaiG2532iπάνταpantaG3956cały/wszystkoὅσαhosaG3745aż tyleἔχειecheiG2192on maκαὶkaiG2532iἀποδοθῆναι.¶apodothēnaiG0591zapłata do uiszczenia
Mt 18,26

Wtedy sługa upadł i oddał mu pokłon, mówiąc: Panie, okaż mi cierpliwość, a wszystko ci oddam.

ΠεσὼνPesōnG4098upadłszyοὖνounG3767dlategohoG3588tenδοῦλοςdoulosG1401sługaπροσεκύνειprosekuneiG4352klękał na kolanaαὐτῷautōG0846do niego/jemuλέγων·legōnG3004mówiącκύριε,kurieG2962panμακροθύμησονmakrothumēsonG3114miej cierpliwośćἐπ᾽ep᾽G1909zἐμοί,emoiG1473mnie samegoκαὶkaiG2532iπάνταpantaG3956cały/wszystkoἀποδώσωapodōsōG0591zapłacęσοι.¶soiG4771do ciebie/tobie
Mt 18,27

Pan tego sługi, ulitowawszy się nad nim, uwolnił go i darował mu dług.

ΣπλαγχνισθεὶςSplagchnistheisG4697ulitowawszy sięδὲdeG1161terazhoG3588tenκύριοςkuriosG2962panτοῦtouG3588zδούλουdoulouG1401sługaἐκείνουekeinouG1565tamtenἀπέλυσενapelusenG0630wypuściłαὐτὸνautonG0846jego/muκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenδάνειονdaneionG1156długἀφῆκενaphēkenG0863przebaczyłαὐτῷ.autōG0846jego/mu
Mt 18,28

Lecz gdy ten sługa wyszedł, spotkał jednego ze swoich współsług, który był mu winien sto groszy. Chwycił go i zaczął dusić, mówiąc: Oddaj, coś winien!

ἐξελθὼνexelthōnG1831wyszedłszyδὲdeG1161jednakhoG3588tenδοῦλοςdoulosG1401sługaἐκεῖνοςekeinosG1565ten samεὗρενheurenG2147znalazłἕναhenaG1520jedenτῶνtōnG3588zσυνδούλωνsundoulōnG4889współsłudzyαὐτοῦautouG0846jegoὃςhosG3739kto/któryὤφειλενōpheilenG3784był dłużnyαὐτῷautōG0846do niego/jemuἑκατὸνhekatonG1540stoδηνάρια,dēnariaG1220denaryκαὶkaiG2532iκρατήσαςkratēsasG2902pochwyciwszyαὐτὸνautonG0846jego/muἔπνιγενepnigenG4155on dusił [go]λέγων·legōnG3004mówiącἀπόδοςapodosG0591zapłaćμοιmoiG3165do mnie/miεἴeiG1487jeśliτιtiG5100jakikolwiekὀφείλεις.opheileisG3784jesteś winien.’
Mt 18,29

Wtedy jego współsługa upadł mu do nóg i prosił go: Okaż mi cierpliwość, a wszystko ci oddam.

πεσὼνpesōnG4098upadłszyοὖνounG3767dlategohoG3588tenσύνδουλοςsundoulosG4889współsługaαὐτοῦautouG0846jegoεἰςeisG1519w/doτοὺςtousG3588tenπόδαςpodasG4228stopyαὐτοῦautouG0846jegoπαρεκάλειparekaleiG3870prosiłαὐτὸνautonG0846jego/muλέγων·legōnG3004mówiącμακροθύμησονmakrothumēsonG3114miej cierpliwośćἐπ᾽ep᾽G1909zἐμοί,emoiG1473mnie samegoκαὶkaiG2532iπάνταpantaG3956wszystkoἀποδώσωapodōsōG0591zapłacęσοι.soiG4771ty/wy
Mt 18,30

On jednak nie chciał, ale poszedł i wtrącił go do więzienia, dopóki nie odda długu.

hoG3588[ten]δὲdeG1161aleοὐκoukG3756nieἤθελεν,ēthelenG2309chciałἀλλ᾽all᾽G0235aleἀπελθὼνapelthōnG0565poszedłszyἔβαλενebalenG0906rzuciłαὐτὸνautonG0846jego/muεἰςeisG1519w/doφυλακὴνphulakēnG5438więzienieἕωςhe'ōsG2193aż doοὗhouG3739co z niegoἀποδῷapodōG0591zapłaciτὸtoG3588to, coὀφειλόμενον.¶opheilomenonG3784jest winien
Mt 18,31

A jego współsłudzy, widząc, co się stało, zasmucili się bardzo i poszedłszy, oznajmili swemu panu wszystko, co zaszło.

ἸδόντεςIdontesG1492ujrzawszyοὖνounG3767dlategoοἱhoiG3588tenσύνδουλοιsundouloiG4889współsłudzyαὐτοῦautouG0846jegoτὰtaG3588[te rzeczy]γενόμεναgenomenaG1096wydarzywszy sięἐλυπήθησανelupēthēsanG3076zasmucili sięσφόδρα,sphodraG4970bardzoκαὶkaiG2532iἐλθόντεςelthontesG2064poszedłszyδιεσάφησανdiesaphēsanG1285opowiedzieliτῷG3588doκυρίῳkuriōG2962panἑαυτῶνhe'autōnG1438z nich samychπάνταpantaG3956cały/wszystkoτὰtaG3588że/tamtenγενόμενα.¶genomenaG1096wydarzywszy się
Mt 18,32

Wtedy jego pan wezwał go i powiedział: Zły sługo, darowałem ci cały ten dług, ponieważ mnie prosiłeś.

ΤότεToteG5119wtedyπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341przywoławszyαὐτὸνautonG0846jego/muhoG3588tenκύριοςkuriosG2962panαὐτοῦautouG0846jegoλέγειlegeiG3004mówiαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuδοῦλεdouleG1401Sługoπονηρέ,ponēreG4190złoπᾶσανpasanG3956cały/wszystkoτὴνtēnG3588tenὀφειλὴνopheilēnG3782długἐκείνηνekeinēnG1565tamtenἀφῆκάaphēkaG0863przebaczyłemσοιsoiG4771ty/wyἐπεὶepeiG1893ponieważπαρεκάλεσάςparekalesasG3870błagałeśμε.meG3165mnie/mi
Mt 18,33

Czyż i ty nie powinieneś był zmiłować się nad swoim współsługą, jak ja zmiłowałem się nad tobą?

οὐκoukG3756ZaprawdęἔδειedeiG1163to było konieczneκαὶkaiG2532takżeσὲseG4771ty/wyἐλεῆσαιeleēsaiG1653zlitować sięτὸνtonG3588tenσύνδουλόνsundoulonG4889współsługaσουsouG4771z was/twójὡςhōsG5613jakκἀγὼkagōG1473także ja samσὲseG4771ty/wyἠλέησα;¶ēleēsaG1653zlitował się?
Mt 18,34

I jego pan, rozgniewany, wydał go katom, dopóki nie odda wszystkiego, co był mu winien.

ΚαὶKaiG2532iὀργισθεὶςorgistheisG3710rozgniewawszy sięhoG3588tenκύριοςkuriosG2962panαὐτοῦautouG0846jegoπαρέδωκενparedōkenG3860wyzwolonyαὐτὸνautonG0846jego/muτοῖςtoisG3588doβασανισταῖςbasanistaisG0930strażnicy więzienniἕωςhe'ōsG2193aż doοὗhouG3739że/tamtenἀποδῷapodōG0591zapłaciπᾶνpanG3956cały/wszystkoτὸtoG3588któryὀφειλόμενονopheilomenonG3784jest winienαὐτῷ.autōG0846do niego/jemu
Mt 18,35

Tak i wam uczyni mój Ojciec niebieski, jeśli każdy z was nie przebaczy z serca swemu bratu jego przewinień.

οὕτωςhoutōsG3779takκαὶkaiG2532takżehoG3588tenπατήρpatērG3962OjciecμουmouG3165mójhoG3588[ten]οὐράνιοςouraniosG3770niebiańskiποιήσειpoiēseiG4160uczyniὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieἐὰνeanG1437tylkoμὴG3361chyba żeἀφῆτεaphēteG0863możecie odpuścićἕκαστοςhekastosG1538każdyτῷG3588tenἀδελφῷadelphōG0080bratαὐτοῦautouG0846jegoἀπὸapoG0575z/odτῶνtōnG3588tenκαρδιῶνkardiōnG2588serceὑμῶνhumōnG4771z was/twójτὰtaG3588tenπαραπτώματαparaptōmataG3900przewinieniaαὐτῶν.¶autōnG0846z nich/ich
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.