Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Mateusza/Rozdział 23

Ewangelia Mateusza 23interlinia grecko-polska

Ewangelia Mateusza, rozdział 23 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 39 wersetów i 691 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mt 23,1

Wtedy Jezus powiedział do tłumów i do swoich uczniów:

ΤότεToteG5119wtedyhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusἐλάλησενelalēsenG2980mówiłτοῖςtoisG3588doὄχλοιςochloisG3793tłumyκαὶkaiG2532iτοῖςtoisG3588doμαθηταῖςmathētaisG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846Jego
Mt 23,2

Na katedrze Mojżesza zasiedli uczeni w Piśmie i faryzeusze.

λέγων·legōnG3004mówiącἐπὶepiG1909OnτῆςtēsG3588[ten]ΜωϋσέωςMōuseōsG3475MojżeszaκαθέδραςkathedrasG2515siedzibaἐκάθισανekathisanG2523usiadłοἱhoiG3588tenγραμματεῖςgrammateisG1122uczeni w piśmieκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenΦαρισαῖοι·PharisaioiG5330faryzeusze
Mt 23,3

Czyńcie więc i przestrzegajcie wszystkiego, co nakazują wam przestrzegać, ale według ich uczynków nie postępujcie. Mówią bowiem, ale nie czynią.

πάνταpantaG3956wszystkoοὖνounG3767dlategoὅσαhosaG3745aż tyleἐὰνeanG1437jeśliεἴπωσινeipōsinG2036oni powiedząὑμῖνhuminG4771ty/wyτηρεῖνtēreinG5083zachowaćποιήσατεpoiēsateG4160wykonajκαὶkaiG2532iτηρεῖτε.tēreiteG5083zachowujcieκατὰkataG2596poδὲdeG1161jednakτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkiαὐτῶνautōnG0846z nich/ichμὴG3361nieποιεῖτε·poieiteG4160wykonajλέγουσινlegousinG3004Oni mówiąγὰρgarG1063dla/boκαὶkaiG2532iοὐouG3756nieποιοῦσιν.poiousinG4160działaj
Mt 23,4

Bo wiążą brzemiona ciężkie i nie do uniesienia i kładą je na barki ludzi, lecz sami nie chcą ich ruszyć nawet palcem.

δεσμεύουσινdesmeuousinG1195Oni wiążąδὲdeG1161terazφορτίαphortiaG5413ciężaryβαρέαbareaG0926ciężkiκαὶkaiG2532iδυσβάστακταdusbastaktaG1419trudne do zniesieniaκαὶkaiG2532iἐπιτιθέασινepititheasinG2007kładą [je]ἐπὶepiG1909naτοὺςtousG3588tenὤμουςōmousG5606ramionaτῶνtōnG3588[ten]ἀνθρώπων·anthrōpōnG0444ludziαὐτοὶautoiG0846samiδὲdeG1161jednakτῷG3588zδακτύλῳdaktulōG1147palecαὐτῶνautōnG0846z nich/ichοὐouG3756nieθέλουσινthelousinG2309czy oni chcąκινῆσαιkinēsaiG2795poruszyćαὐτά.autaG0846ich/im
Mt 23,5

A wszystkie swoje uczynki spełniają, aby ludzie ich widzieli. Poszerzają swoje filakterie i wydłużają frędzle swoich płaszczy.

πάνταpantaG3956wszystko/wszyscyδὲdeG1161terazτὰtaG3588tenἔργαergaG2041uczynkiαὐτῶνautōnG0846z nich/ichποιοῦσινpoiousinG4160oni robiąπρὸςprosG4314abyτὸtoG3588[ten]θεαθῆναιtheathēnaiG2300aby być widzianymτοῖςtoisG3588[ten]ἀνθρώποις·anthrōpoisG0444przez ludziπλατύνουσινplatunousinG4115Oni poszerzająγὰρgarG1063dla/boτὰtaG3588tenφυλακτήριαphulaktēriaG5440filakterieαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iμεγαλύνουσινmegalunousinG3170rozszerzτὰtaG3588[ten]κράσπεδαkraspedaG2899frędzleτῶνtōnG3588tenἱματίωνhimatiōnG2440szatαὐτῶν.autōnG0846z nich/ich
Mt 23,6

Kochają też pierwsze miejsca na ucztach i pierwsze krzesła w synagogach;

φιλοῦσινphilousinG5368Oni kochająδὲdeG1161terazτὴνtēnG3588tenπρωτοκλισίανprōtoklisianG4411główne miejsceἐνenG1722w/przyτοῖςtoisG3588tenδείπνοιςdeipnoisG1173ucztyκαὶkaiG2532iτὰςtasG3588tenπρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasG4410pierwsze miejscaἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864synagogi
Mt 23,7

I pozdrowienia na rynkach, i aby ludzie nazywali ich: Rabbi, Rabbi!

καὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tenἀσπασμοὺςaspasmousG0783pozdrowieniaἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenἀγοραῖςagoraisG0058rynkiκαὶkaiG2532iκαλεῖσθαιkaleisthaiG2564być zwanymὑπὸhupoG5259przezτῶνtōnG3588[ten]ἀνθρώπωνanthrōpōnG0444ludzieῥαββίrhabbiG4461Rabbiῥαββί.rhabbiG4461Rabbi
Mt 23,8

Ale wy nie nazywajcie się Rabbi. Jeden bowiem jest wasz Mistrz, Chrystus, a wy wszyscy jesteście braćmi.

ὑμεῖςhumeisG4771wy samiδὲdeG1161jednakμὴG3361nieκληθῆτεklēthēteG2564może być nazwanyῥαββί·rhabbiG4461RabbiεἷςheisG1520jedenγάρgarG1063dla/boἐστινestinG1510jestὑμῶνhumōnG4771z was/twójhoG3588tenδιδάσκαλοςdidaskalosG1320NauczycielhoG3588[ten]Χριστός,ChristosG5547ChrystusπάντεςpantesG3956cały/wszystkoδὲdeG1161terazὑμεῖςhumeisG4771wy samiἀδελφοίadelphoiG0080braciaἐστε.¶esteG1510
Mt 23,9

I nikogo na ziemi nie nazywajcie waszym ojcem. Jeden bowiem jest wasz Ojciec, który jest w niebie.

ΚαὶKaiG2532iπατέραpateraG3962ojciecμὴG3361niktκαλέσητεkalesēteG2564może nazwaćὑμῶνhumōnG4771z was/twójἐπὶepiG1909naτῆςtēsG3588tenγῆς·gēsG1093ziemiaεἷςheisG1520jedenγάρgarG1063dla/boἐστινestinG1510jestὑμῶνhumōnG4771z was/twójhoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciechoG3588który [jest]οὐράνιος.ouraniosG3770w niebie
Mt 23,10

Niech też was nie nazywają mistrzami, gdyż jeden jest wasz Mistrz, Chrystus.

μηδὲmēdeG3366aniκληθῆτεklēthēteG2564może być nazwanyκαθηγηταί,kathēgētaiG2519nauczycieleὅτιhotiG3754skorohoG3588tenκαθηγητὴςkathēgētēsG2519instruktorὑμῶνhumōnG4771z was/twójἐστινestinG1510jestεἷς,heisG1520jedenhoG3588tenΧριστός.ChristosG5547Chrystus
Mt 23,11

Ale kto z was jest największy, będzie waszym sługą.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iμείζωνmeizōnG3173ten największyὑμῶνhumōnG4771wśród wasἔσταιestaiG1510będzieὑμῶνhumōnG4771twójδιάκονος.diakonosG1249sługa
Mt 23,12

Kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.

ὅστιςhostisG3748ten któryδὲdeG1161wtedyὑψώσειhupsōseiG5312wywyższyἑαυτὸνhe'autonG1438samταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiG5013będzie poniżonyκαὶkaiG2532iὅστιςhostisG3748ktokolwiekταπεινώσειtapeinōseiG5013uniżyἑαυτὸνhe'autonG1438samὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiG5312będzie wywyższony
Mt 23,13

Lecz biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo zamykacie królestwo niebieskie przed ludźmi. Sami bowiem tam nie wchodzicie ani wchodzącym nie pozwalacie wejść.

ΟὐαὶOuaiG3759biadaδὲdeG1161jednakὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieγραμματεῖςgrammateisG1122uczeni w piśmieκαὶkaiG2532iΦαρισαῖοιPharisaioiG5330faryzeuszeὑποκριταί,hupokritaiG5273obłudnicy!ὅτιhotiG3754boκλείετεkleieteG2808wy zamykacieτὴνtēnG3588tenβασιλείανbasileianG0932królestwoτῶνtōnG3588zοὐρανῶνouranōnG3772niebiosaἔμπροσθενemprosthenG1715przedτῶνtōnG3588[ten]ἀνθρώπων·anthrōpōnG0444ludzieὑμεῖςhumeisG4771Wy samiγὰρgarG1063dla/boοὐκoukG3756aniεἰσέρχεσθεeiserchestheG1525wejśćοὐδὲoudeG3761ani nawetτοὺςtousG3588tamci/ciεἰσερχομένουςeiserchomenousG1525wchodzącἀφίετεaphieteG0863pozwalacieεἰσελθεῖν.¶eiseltheinG1525wejść
Mt 23,14

Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo pożeracie domy wdów i dla pozoru odprawiacie długie modlitwy. Dlatego otrzymacie surowszy wyrok.

ΟὐαὶOuaiG3759biadaὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieγραμματεῖςgrammateisG1122uczeni w piśmieκαὶkaiG2532iΦαρισαῖοι,PharisaioiG5330faryzeuszeὑποκριταί,hupokritaiG5273obłudnicyὅτιhotiG3754dla/boκατεσθίετεkatesthieteG2719wy pożeracieτὰςtasG3588[ten]οἰκίαςoikiasG3614domyτῶνtōnG3588[ten]χηρῶν,chērōnG5503wdowyκαὶkaiG2532iπροφάσειprophaseiG4392pod pozoremμακρὰνmakranG3112długiπροσευχόμενοι·proseuchomenoiG4336modlący sięδιὰdiaG1223przezτοῦτοtoutoG3778ten/toλήψεσθεlēpsestheG2983otrzymaszπερισσότερονperissoteronG4055bardziej nadmiernyκρίμα.krimaG2917sąd
Mt 23,15

Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo obchodzicie morza i lądy, aby pozyskać jednego współwyznawcę, a gdy się nim stanie, czynicie go synem piekła dwa razy takim jak wy sami.

ΟὐαὶOuaiG3759biadaὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieγραμματεῖςgrammateisG1122uczeni w piśmieκαὶkaiG2532iΦαρισαῖοιPharisaioiG5330faryzeuszeὑποκριταί,hupokritaiG5273obłudnicy!ὅτιhotiG3754boπεριάγετεperiageteG4013wy przemierzacieτὴνtēnG3588tenθάλασσανthalassanG2281morzeκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenξηρὰνxēranG3584suchy [ląd]ποιῆσαιpoiēsaiG4160uczynićἕναhenaG1520jedenπροσήλυτον,prosēlutonG4339nawróconyκαὶkaiG2532iὅτανhotanG3752kiedyγένηται,genētaiG1096on może stać się [takim]ποιεῖτεpoieiteG4160czyniszαὐτὸνautonG0846jego/muυἱὸνhuionG5207synγεέννηςgeennēsG1067piekła (dopełniacz)διπλότερονdiploteronG1362podwójnie bardziejὑμῶν.¶humōnG4771niż wy sami
Mt 23,16

Biada wam, ślepi przewodnicy, którzy mówicie: Kto przysięga na świątynię, to nic nie znaczy, ale kto przysięga na złoto świątyni, jest związany przysięgą.

ΟὐαὶOuaiG3759biadaὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieὁδηγοὶhodēgoiG3595przewodnicyτυφλοὶtuphloiG5185ślepyοἱhoiG3588ty, który [jesteś]λέγοντες·legontesG3004mówiącὃςhosG3739kto[kolwiek]ἂνanG0302możeὀμόσῃomosēG3660przysięgnieἐνenG1722przezτῷG3588tenναῷ,naōG3485świątyniaοὐδένoudenG3762nicἐστιν·estinG1510to jestὃςhosG3739kto[kolwiek]δ᾽d᾽G1161jednakἂνanG0302możeὀμόσῃomosēG3660przysięgnieἐνenG1722przezτῷG3588tenχρυσῷchrusōG5557złotoτοῦtouG3588zναοῦ,naouG3485świątyniaὀφείλει.opheileiG3784jest związany
Mt 23,17

Głupi i ślepi! Cóż bowiem jest ważniejsze: złoto czy świątynia, która uświęca złoto?

μωροὶmōroiG3474głupiκαὶkaiG2532iτυφλοί,tuphloiG5185ślepi!τίςtisG5101któryγὰρgarG1063dla/boμείζωνmeizōnG3173większyἐστίν,estinG1510jesthoG3588tenχρυσὸςchrusosG5557złotoēG2228lub/albohoG3588tenναὸςnaosG3485świątyniahoG3588któryἁγιάσαςhagiasasG0037uświęcaτὸνtonG3588tenχρυσόν;chrusonG5557złoto?
Mt 23,18

A kto przysięga na ołtarz, to nic nie znaczy, lecz kto przysięga na ofiarę, która jest na nim, jest związany przysięgą.

καὶkaiG2532I [mówicie]ὃςhosG3739kto[kolwiek]ἂνanG0302możeὀμόσῃomosēG3660przysięgnieἐνenG1722przezτῷG3588tenθυσιαστηρίῳ,thusiastēriōG2379ołtarzοὐδένoudenG3762nicἐστιν·estinG1510to jestὃςhosG3739kto[kolwiek]δ᾽d᾽G1161jednakἂνanG0302możeὀμόσῃomosēG3660przysięgnieἐνenG1722przezτῷG3588tenδώρῳdōrōG1435darτῷG3588to [jest]ἐπάνωepanōG1883na/nadαὐτοῦ,autouG0846to/onoὀφείλει.opheileiG3784jest związany
Mt 23,19

Głupi i ślepi! Cóż bowiem jest ważniejsze: ofiara czy ołtarz, który uświęca ofiarę?

μωροὶmōroiG3474głupiκαὶkaiG2532iτυφλοί,tuphloiG5185Wy ślepi ludzie!τίtiG5101któryγὰρgarG1063dla/boμεῖζον,meizonG3173[jest] większyτὸtoG3588tenδῶρονdōronG1435darēG2228lub/alboτὸtoG3588tenθυσιαστήριονthusiastērionG2379ołtarzτὸtoG3588któryἁγιάζονhagiazonG0037uświęcaτὸtoG3588tenδῶρον;dōronG1435dar?
Mt 23,20

Kto więc przysięga na ołtarz, przysięga na niego i na to wszystko, co na nim leży.

hoG3588ten [jeden]οὖνounG3767dlategoὀμόσαςomosasG3660przysiągłszyἐνenG1722przezτῷG3588tenθυσιαστηρίῳthusiastēriōG2379ołtarzὀμνύειomnueiG3660przysięgaἐνenG1722przezαὐτῷautōG0846to/onoκαὶkaiG2532iἐνenG1722przezπᾶσινpasinG3956wszystkoτοῖςtoisG3588które [są]ἐπάνωepanōG1883na/nadαὐτοῦ,autouG0846to/ono
Mt 23,21

A kto przysięga na świątynię, przysięga na nią i na tego, który w niej mieszka.

καὶkaiG2532ihoG3588tenὀμόσαςomosasG3660przysiągłszyἐνenG1722przezτῷG3588tenναῷnaōG3485świątyniaὀμνύειomnueiG3660przysięgaἐνenG1722przezαὐτῷautōG0846to/onoκαὶkaiG2532iἐνenG1722przezτῷG3588[Ten]κατοικοῦντιkatoikountiG2730mieszkanieαὐτόν,autonG0846w nim
Mt 23,22

I kto przysięga na niebo, przysięga na tron Boga i na tego, który na nim zasiada.

καὶkaiG2532ihoG3588tenὀμόσαςomosasG3660przysiągłszyἐνenG1722przezτῷG3588[ten]οὐρανῷouranōG3772nieboὀμνύειomnueiG3660przysięgaἐνenG1722przezτῷG3588tenθρόνῳthronōG2362tronτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iἐνenG1722przezτῷG3588[Ten]καθημένῳkathēmenōG2521siedzącyἐπάνωepanōG1883na/nadαὐτοῦ.¶autouG0846to/ono
Mt 23,23

Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo dajecie dziesięcinę z mięty, anyżu i kminku, a opuszczacie to, co ważniejsze w prawie: sąd, miłosierdzie i wiarę. To należało czynić i tamtego nie zaniedbywać.

ΟὐαὶOuaiG3759biadaὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieγραμματεῖςgrammateisG1122uczeni w piśmieκαὶkaiG2532iΦαρισαῖοιPharisaioiG5330faryzeuszeὑποκριταί,hupokritaiG5273obłudnicy!ὅτιhotiG3754boἀποδεκατοῦτεapodekatouteG0586wy dajecie dziesięcinę zτὸtoG3588[ten]ἡδύοσμονhēduosmonG2238miętaκαὶkaiG2532iτὸtoG3588[ten]ἄνηθονanēthonG0432koperκαὶkaiG2532iτὸtoG3588[ten]κύμινονkuminonG2951kminκαὶkaiG2532iἀφήκατεaphēkateG0863zaniedbaliścieτὰtaG3588tenβαρύτεραbaruteraG0926ważniejsze [sprawy]τοῦtouG3588zνόμου,nomouG3551prawoτὴνtēnG3588[ten]κρίσινkrisinG2920sprawiedliwośćκαὶkaiG2532iτὸtoG3588[ten]ἔλεοςeleosG1656miłosierdzieκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588[ten]πίστιν·pistinG4102wiernośćταῦταtautaG3778te/ciδὲdeG1161terazἔδειedeiG1163to było konieczneποιῆσαιpoiēsaiG4160czynićκἀκεῖναkakeinaG2532tamci/ciμὴG3361nieἀφιέναι.aphienaiG0863zostawiać
Mt 23,24

Ślepi przewodnicy! Przecedzacie komara, a połykacie wielbłąda.

ὁδηγοὶhodēgoiG3595Przewodnicyτυφλοί,tuphloiG5185ślepi!οἱhoiG3588ty, który [jesteś]διϋλίζοντεςdiulizontesG1368odcedzającyτὸνtonG3588tenκώνωπα,kōnōpaG2971komarτὴνtēnG3588tenδὲdeG1161jednakκάμηλονkamēlonG2574wielbłądκαταπίνοντες.¶katapinontesG2666połykający!
Mt 23,25

Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo oczyszczacie kubek i misę z zewnątrz, a wewnątrz pełne są zdzierstwa i niepowściągliwości.

ΟὐαὶOuaiG3759biadaὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieγραμματεῖςgrammateisG1122uczeni w piśmieκαὶkaiG2532iΦαρισαῖοιPharisaioiG5330faryzeuszeὑποκριταί,hupokritaiG5273obłudnicy!ὅτιhotiG3754boκαθαρίζετεkatharizeteG2511wy oczyszczacieτὸtoG3588tenἔξωθενexōthenG1855na zewnątrzτοῦtouG3588zποτηρίουpotēriouG4221kielichκαὶkaiG2532iτῆςtēsG3588zπαροψίδος,paropsidosG3953potrawaἔσωθενesōthenG2081wewnątrzδὲdeG1161jednakγέμουσινgemousinG1073są pełniἐξexG1537z/odἁρπαγῆςharpagēsG0724chciwośćκαὶkaiG2532iἀκρασίας.akrasiasG0192niepowściągliwość
Mt 23,26

Ślepy faryzeuszu, oczyść najpierw wnętrze kubka i misy, aby i to, co jest na zewnątrz, było czyste.

ΦαρισαῖεPharisaieG5330faryzeuszτυφλέ,tuphleG5185ślepi!καθάρισονkatharisonG2511oczyśćcieπρῶτονprōtonG4413pierwszyτὸtoG3588tenἐντὸςentosG1787wewnątrzτοῦtouG3588zποτηρίουpotēriouG4221kielichκαὶkaiG2532iτῆςtēsG3588zπαροψίδοςparopsidosG3953potrawaἵναinaG2443że/tamtenγένηταιgenētaiG1096może się staćκαὶkaiG2532takżeτὸtoG3588tenἐκτὸςektosG1622na zewnątrzαὐτοῦautouG0846tegoκαθαρόν.¶katharonG2513czysty
Mt 23,27

Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo jesteście podobni do grobów pobielanych, które z zewnątrz wydają się piękne, ale wewnątrz pełne są kości umarłych i wszelkiej nieczystości.

ΟὐαὶOuaiG3759biadaὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieγραμματεῖςgrammateisG1122uczeni w piśmieκαὶkaiG2532iΦαρισαῖοιPharisaioiG5330faryzeuszeὑποκριταί,hupokritaiG5273obłudnicy!ὅτιhotiG3754boπαρομοιάζετεparomoiazeteG3945przypominacieτάφοιςtaphoisG5028grobowceκεκονιαμένοιςkekoniamenoisG2867pobielaneοἵτινεςoitinesG3748któryἔξωθενexōthenG1855na zewnątrzμὲνmenG3303zaprawdęφαίνονταιphainontaiG5316wydają sięὡραῖοι,hōraioiG5611pięknyἔσωθενesōthenG2081WewnątrzδὲdeG1161jednakγέμουσινgemousinG1073są pełniὀστέωνosteōnG3747z kościνεκρῶνnekrōnG3498umarłychκαὶkaiG2532iπάσηςpasēsG3956ze wszystkichἀκαθαρσίας.akatharsiasG0167nieczystość
Mt 23,28

Tak i wy na zewnątrz wydajecie się ludziom sprawiedliwi, ale wewnątrz jesteście pełni obłudy i nieprawości.

οὕτωςhoutōsG3779takκαὶkaiG2532takżeὑμεῖςhumeisG4771wy samiἔξωθενexōthenG1855na zewnątrzμὲνmenG3303zaprawdęφαίνεσθεphainestheG5316wydają sięτοῖςtoisG3588[ten]ἀνθρώποιςanthrōpoisG0444do ludziδίκαιοι,dikaioiG1342sprawiedliwyἔσωθενesōthenG2081wewnątrzδέdeG1161jednakἐστεesteG1510ty jesteśμεστοὶmestoiG3324pełnyὑποκρίσεωςhupokriseōsG5272obłudy (dopełniacz)καὶkaiG2532iἀνομίας.¶anomiasG0458bezprawie
Mt 23,29

Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo budujecie grobowce proroków i zdobicie nagrobki sprawiedliwych;

ΟὐαὶOuaiG3759biadaὑμῖν,huminG4771do ciebie/tobieγραμματεῖςgrammateisG1122uczeni w piśmieκαὶkaiG2532iΦαρισαῖοιPharisaioiG5330faryzeuszeὑποκριταί,hupokritaiG5273obłudnicy!ὅτιhotiG3754boοἰκοδομεῖτεoikodomeiteG3618wy budujecieτοὺςtousG3588tenτάφουςtaphousG5028grobowceτῶνtōnG3588zπροφητῶνprophētōnG4396prorocyκαὶkaiG2532iκοσμεῖτεkosmeiteG2885ozdabiacieτὰtaG3588tenμνημεῖαmnēmeiaG3419grobowceτῶνtōnG3588zδικαίωνdikaiōnG1342sprawiedliwy
Mt 23,30

I mówicie: Gdybyśmy żyli za dni naszych ojców, nie bylibyśmy ich wspólnikami w przelewaniu krwi proroków.

καὶkaiG2532iλέγετε·legeteG3004ty mówiszεἰeiG1487jeśliἤμεθαēmethaG1510byliśmyἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenἡμέραιςhēmeraisG2250dniτῶνtōnG3588zπατέρωνpaterōnG3962ojcowieἡμῶν,hēmōnG3165naszοὐκoukG3756nieἂνanG0302wtedy byἤμεθαēmethaG1510my sami bylibyśmyαὐτῶνautōnG0846z nimiκοινωνοὶkoinōnoiG2844uczestnicyἐνenG1722wτῷG3588tenαἵματιaimatiG0129krewτῶνtōnG3588zπροφητῶν,prophētōnG4396prorocy
Mt 23,31

A tak sami sobie wystawiacie świadectwo, że jesteście synami tych, którzy pozabijali proroków.

ὥστεhōsteG5620takμαρτυρεῖτεmartureiteG3140wy świadczycieἑαυτοῖςhe'autoisG1438sobie samymὅτιhotiG3754że/tamtenυἱοίhuioiG5207synowieἐστεesteG1510ty jesteśτῶνtōnG3588tychφονευσάντωνphoneusantōnG5407zamordowawszyτοὺςtousG3588tenπροφήτας·prophētasG4396prorocy
Mt 23,32

I wy dopełnijcie miary waszych ojców!

καὶkaiG2532iὑμεῖςhumeisG4771wy samiπληρώσατεplērōsateG4137dopełnijcieτὸtoG3588tenμέτρονmetronG3358miaraτῶνtōnG3588zπατέρωνpaterōnG3962ojcowieὑμῶν.humōnG4771z was/twój
Mt 23,33

Węże, plemię żmijowe! Jakże będziecie mogli uniknąć potępienia ognia piekielnego?

ὄφειςopheisG3789WężeγεννήματαgennēmataG1081potomekἐχιδνῶν,echidnōnG2191żmij! (dopełniacz)πῶςpōsG4459jakφύγητεphugēteG5343czy uciekniecieἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588tenκρίσεωςkriseōsG2920wyrokτῆςtēsG3588[ten]γεέννης;geennēsG1067piekła? (dopełniacz)
Mt 23,34

Dlatego ja posyłam do was proroków, mędrców i uczonych w Piśmie. Niektórych z nich zabijecie i ukrzyżujecie, a niektórych ubiczujecie w waszych synagogach i będziecie ich prześladować od miasta do miasta;

διὰdiaG1223Z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toἰδοὺidouG2400otoἐγὼegōG1473ja samἀποστέλλωapostellōG0649posłaćπρὸςprosG4314doὑμᾶςhumasG4771ty/wyπροφήταςprophētasG4396prorocyκαὶkaiG2532iσοφοὺςsophousG4680mądrzy [ludzie]καὶkaiG2532iγραμματεῖς·grammateisG1122uczeni w piśmieκαὶkaiG2532iἐξexG1537Niektórych zαὐτῶνautōnG0846ich/imἀποκτενεῖτεapokteneiteG0615zabijeszκαὶkaiG2532iσταυρώσετεstaurōseteG4717ukrzyżujecieκαὶkaiG2532i [niektórych]ἐξexG1537z/odαὐτῶνautōnG0846ich/imμαστιγώσετεmastigōseteG3146będziecie biczowaćἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864synagogiὑμῶνhumōnG4771z was/twójκαὶkaiG2532iδιώξετεdiōxeteG1377będziecie prześladowaćἀπὸapoG0575z/odπόλεωςpoleōsG4172miastoεἰςeisG1519doπόλιν·polinG4172miasto
Mt 23,35

Aby spadła na was wszelka krew sprawiedliwa przelana na ziemi, od krwi sprawiedliwego Abla aż do krwi Zachariasza, syna Barachiasza, którego zabiliście między świątynią a ołtarzem.

ὅπωςhopōsG3704abyἔλθῃelthēG2064może przyjśćἐφ᾽eph᾽G1909na/nadὑμᾶςhumasG4771ty/wyπᾶνpanG3956całą [tę]αἷμαhaimaG0129krewδίκαιονdikaionG1342sprawiedliwyἐκχυννόμενονekchunnomenonG1632wylewanaἐπὶepiG1909na/nadτῆςtēsG3588tenγῆς,gēsG1093ziemiaἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588tenαἵματοςaimatosG0129krewἍβελHabelG0006AblaτοῦtouG3588tenδικαίουdikaiouG1342sprawiedliwyἕωςhe'ōsG2193aż doτοῦtouG3588tenαἵματοςaimatosG0129krewΖαχαρίουZachariouG2197ZachariaszaυἱοῦhuiouG5207synΒαραχίουBarachiouG0914Berekiasza (dopełniacz)ὃνhonG3739któregoἐφονεύσατεephoneusateG5407zamordowaliścieμεταξὺmetaxuG3342międzyτοῦtouG3588tenναοῦnaouG3485świątyniaκαὶkaiG2532iτοῦtouG3588tenθυσιαστηρίου.thusiastēriouG2379ołtarz
Mt 23,36

Zaprawdę powiadam wam: Spadnie to wszystko na to pokolenie.

ἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenἥξειhēxeiG2240przyjdzieταῦταtautaG3778te rzeczyπάνταpantaG3956cały/wszystkoἐπὶepiG1909na/nadτὴνtēnG3588[ten]γενεὰνgeneanG1074pokolenieταύτην.¶tautēnG3778ten/to
Mt 23,37

Jeruzalem, Jeruzalem, które zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy są do ciebie posłani! Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, tak jak kokoszka gromadzi swe kurczęta pod skrzydła, a nie chcieliście!

ἸερουσαλὴμIerousalēmG2419JerozolimaἸερουσαλὴμIerousalēmG2419JerozolimaG3588ty, który [jesteś]ἀποκτείνουσαapokteinousaG0615zabijanieτοὺςtousG3588tenπροφήταςprophētasG4396prorocyκαὶkaiG2532iλιθοβολοῦσαlithobolousaG3036kamienowanieτοὺςtousG3588tamci/ciἀπεσταλμένουςapestalmenousG0649posłanyπρὸςprosG4314doαὐτήν,autēnG0846ją!ποσάκιςposakisG4212Jak częstoἠθέλησαēthelēsaG2309chciałemἐπισυναγαγεῖνepisunagageinG1996zgromadzićτὰtaG3588tenτέκναteknaG5043dzieciσου,souG4771z was/twójὃνhonG3739w którymτρόπονtroponG5158drogaὄρνιςornisG3733kuraἐπισυνάγειepisunageiG1996gromadziτὰtaG3588tenνοσσίαnossiaG3556pisklętaαὐτῆςautēsG0846jejὑπὸhupoG5259podτὰςtasG3588tenπτέρυγας,pterugasG4420skrzydłaκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἠθελήσατε;ēthelēsateG2309wy chcieliście?
Mt 23,38

Oto wasz dom zostanie wam pusty.

ἰδοὺidouG2400otoἀφίεταιaphietaiG0863jest zostawionyὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobiehoG3588tenοἶκοςoikosG3624domὑμῶνhumōnG4771z was/twójἔρημος.erēmosG2048pusty!
Mt 23,39

Mówię wam bowiem: Odtąd nie ujrzycie mnie, aż powiecie: Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana.

λέγωlegōG3004ja mówięγὰρgarG1063dla/boὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieοὐouG3756zaprawdęμήG3361nieμεmeG3165mnieἴδητεidēteG1492wy zobaczycieἀπ᾽ap᾽G0575z/odἄρτιartiG0737terazἕωςhe'ōsG2193aż doἂνanG0302kiedyεἴπητε·eipēteG2036możecie powiedziećεὐλογημένοςeulogēmenosG2127błogosławiony [jest]hoG3588[Ten]ἐρχόμενοςerchomenosG2064przychodzącyἐνenG1722wὀνόματιonomatiG3686imięκυρίου.¶kuriouG2962[tego] Pana.’
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.