Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Mateusza/Rozdział 24

Ewangelia Mateusza 24interlinia grecko-polska

Ewangelia Mateusza, rozdział 24 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 51 wersetów i 842 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mt 24,1

A Jezus wyszedł ze świątyni i oddalił się. I podeszli do niego jego uczniowie, aby pokazać mu zabudowania świątynne.

ΚαὶKaiG2532iἐξελθὼνexelthōnG1831wyszedłszyhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588tenἱεροῦhi'erouG2411świątyniaἐπορεύετο,eporeuetoG4198szedłκαὶkaiG2532iπροσῆλθονprosēlthonG4334przyszli do [Niego]οἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846JegoἐπιδεῖξαιepideixaiG1925wskazaćαὐτῷautōG0846do NiegoτὰςtasG3588tenοἰκοδομὰςoikodomasG3619budynkiτοῦtouG3588zἱεροῦ.¶hi'erouG2411świątynia
Mt 24,2

Lecz Jezus powiedział do nich: Czyż nie widzicie tego wszystkiego? Zaprawdę powiadam wam, nie zostanie tu kamień na kamieniu, który by nie został zwalony.

HoG3588[ten]δὲdeG1161iἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadającἸησοῦςIēsousG2424JezusεἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imοὐouG3756nieβλέπετεblepeteG0991widziszταῦταtautaG3778te rzeczyπάντα;pantaG3956cały/wszystkoἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nawet nieἀφεθῇaphethēaG0863zostanieὧδεhōdeG5602tutajλίθοςlithosG3037kamieńἐπὶepiG1909na/nadλίθονlithonG3037kamieńὃςhosG3739któryοὐouG3756nieμὴG3361zaprawdęκαταλυθήσεται.¶kataluthēsetaiG2647będzie zrzucony
Mt 24,3

A gdy siedział na Górze Oliwnej, podeszli do niego uczniowie i pytali na osobności: Powiedz nam, kiedy się to stanie i jaki będzie znak twego przyjścia i końca świata?

ΚαθημένουKathēmenouG2521gdy siedziałδὲdeG1161terazαὐτοῦautouG0846OnἐπὶepiG1909na/nadτοῦtouG3588tenὄρουςorousG3735GóraτῶνtōnG3588[ten]ἐλαιῶνelaiōnG1638OliwekπροσῆλθονprosēlthonG4334przyszli doαὐτῷautōG0846do NiegoοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieκατ᾽kat᾽G2596wἰδίανidianG2398prywatnyλέγοντες·legontesG3004mówiącεἰπὲeipeG2036powiedzἡμῖνhēminG3165nas/namπότεpoteG4219kiedyταῦταtautaG3778te rzeczyἔσταιestaiG1510będzieκαὶkaiG2532iτίtiG5101co [jest]τὸtoG3588tenσημεῖονsēmeionG4592znakτῆςtēsG3588[ten]σῆςsēsG4771Twojego (dopełniacz)παρουσίαςparousiasG3952przychodzącyκαὶkaiG2532iτῆςtēsG3588zσυντελείαςsunteleiasG4930dokonanieτοῦtouG3588zαἰῶνος;¶aiōnosG0165wieku?
Mt 24,4

I odpowiedział im Jezus: Uważajcie, aby was ktoś nie zwiódł.

ΚαὶKaiG2532iἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadająchoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imβλέπετεblepeteG0991baczμήG3361aby nieτιςtisG5100ktokolwiekὑμᾶςhumasG4771ty/wyπλανήσῃ.planēsēG4105zwiedzie
Mt 24,5

Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem, mówiąc: Ja jestem Chrystusem. I wielu zwiodą.

πολλοὶpolloiG4183wieluγὰρgarG1063dla/boἐλεύσονταιeleusontaiG2064przyjdzieἐπὶepiG1909wτῷG3588tenὀνόματίonomatiG3686imięμουmouG3165Mnie (dopełniacz)λέγοντες·legontesG3004mówiącἐγώegōG1473ja samεἰμιeimiG1510jestemhoG3588tenχριστός,christosG5547ChrystusκαὶkaiG2532iπολλοὺςpollousG4183wielu/wieleπλανήσουσιν.planēsousinG4105zwiodą
Mt 24,6

Usłyszycie też o wojnach i pogłoski o wojnach. Uważajcie, abyście się nie trwożyli. Wszystko to bowiem musi się stać, ale to jeszcze nie koniec.

μελλήσετεmellēseteG3195ZaczniecieδὲdeG1161wtedyἀκούεινakoueinG0191słyszeć oπολέμουςpolemousG4171wojnyκαὶkaiG2532iἀκοὰςakoasG0189wieściπολέμων·polemōnG4171o wojnachὁρᾶτε,horateG3708patrzcieμὴG3361nieθροεῖσθε·throeistheG2360niepokójcie sięδεῖdeiG1163jest konieczneγὰρgarG1063dla/boπάνταpantaG3956wszystkoγενέσθαιgenesthaiG1096mieć miejsceἀλλ᾽all᾽G0235aleοὔπωoupōG3768jeszcze nieἐστὶνestinG1510jestτὸtoG3588tenτέλος.¶telosG5056koniec
Mt 24,7

Powstanie bowiem naród przeciwko narodowi i królestwo przeciwko królestwu i będzie głód, zaraza i trzęsienia ziemi miejscami.

ἘγερθήσεταιEgerthēsetaiG1453powstanieγὰρgarG1063dla/boἔθνοςethnosG1484naródἐπὶepiG1909przeciwkoἔθνοςethnosG1484naródκαὶkaiG2532iβασιλείαbasileiaG0932królestwoἐπὶepiG1909przeciwkoβασιλείαν,basileianG0932królestwoκαὶkaiG2532iἔσονταιesontaiG1510będzieλιμοὶlimoiG3042głodyκαὶkaiG2532iλοιμοὶloimoiG3061zarazyκαὶkaiG2532iσεισμοὶseismoiG4578trzęsienia ziemiκατὰkataG2596wτόπους.topousG5117[różne] miejsca
Mt 24,8

Lecz to wszystko jest początkiem boleści.

πάνταpantaG3956wszystko/wszyscyδὲdeG1161wtedyταῦταtautaG3778te [są]ἀρχὴarchēG0746[ten] początekὠδίνων.¶ōdinōnG5604bóli porodowych (dopełniacz)
Mt 24,9

Wtedy wydadzą was na udrękę, będą was zabijać i będziecie znienawidzeni przez wszystkie narody z powodu mego imienia.

ΤότεToteG5119wtedyπαραδώσουσινparadōsousinG3860oni wydadząὑμᾶςhumasG4771ty/wyεἰςeisG1519doθλῖψινthlipsinG2347uciskκαὶkaiG2532iἀποκτενοῦσινapoktenousinG0615zabijąὑμᾶς·humasG4771ty/wyκαὶkaiG2532iἔσεσθεesestheG1510będzieszμισούμενοιmisoumenoiG3404znienawidzonyὑπὸhupoG5259przezπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoτῶνtōnG3588tenἐθνῶνethnōnG1484narodyδιὰdiaG1223z powoduτὸtoG3588tenὄνομάonomaG3686imięμου.mouG3165Mnie (dopełniacz)
Mt 24,10

A wówczas wielu się zgorszy, będą się wzajemnie wydawać i jedni drugich nienawidzić.

καὶkaiG2532iτότεtoteG5119wtedyσκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiG4624zgorszą sięπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleκαὶkaiG2532iἀλλήλουςallēlousG0240nawzajemπαραδώσουσινparadōsousinG3860wydadząκαὶkaiG2532iμισήσουσινmisēsousinG3404oni będą nienawidzićἀλλήλους·allēlousG0240nawzajem
Mt 24,11

Powstanie też wielu fałszywych proroków i wielu zwiodą.

καὶkaiG2532iπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleψευδοπροφῆταιpseudoprophētaiG5578fałszywi prorocyἐγερθήσονταιegerthēsontaiG1453powstanieκαὶkaiG2532iπλανήσουσινplanēsousinG4105zwiodąπολλούς·pollousG4183wielu/wiele
Mt 24,12

A ponieważ wzmoże się nieprawość, miłość wielu oziębnie.

καὶkaiG2532iδιὰdiaG1223ponieważτὸtoG3588[ten]πληθυνθῆναιplēthunthēnaiG4129ma być pomnożoneτὴνtēnG3588[ten]ἀνομίανanomianG0458bezprawieψυγήσεταιpsugēsetaiG5594oziębnieG3588tenἀγάπηagapēG0026miłośćτῶνtōnG3588zπολλῶν.pollōnG4183wielu/wiele
Mt 24,13

Lecz kto wytrwa aż do końca, ten będzie zbawiony.

hoG3588ten [jeden]δὲdeG1161jednakὑπομείναςhupomeinasG5278wytrwawszyεἰςeisG1519do [tego]τέλος,telosG5056koniecοὗτοςhoutosG3778onσωθήσεται.sōthēsetaiG4982będzie zbawiony
Mt 24,14

A ta ewangelia królestwa będzie głoszona po całym świecie na świadectwo wszystkim narodom. I wtedy przyjdzie koniec.

καὶkaiG2532iκηρυχθήσεταιkēruchthēsetaiG2784będzie głoszoneτοῦτοtoutoG3778ten/toτὸtoG3588tenεὐαγγέλιονeuangelionG2098ewangeliaτῆςtēsG3588zβασιλείαςbasileiasG0932królestwoἐνenG1722wὅλῃholēG3650cały/wszystkoτῇtēaG3588tenοἰκουμένῃoikoumenēG3625ziemiaεἰςeisG1519dla/boμαρτύριονmarturionG3142świadectwoπᾶσινpasinG3956do wszystkichτοῖςtoisG3588tenἔθνεσιν·ethnesinG1484narodyκαὶkaiG2532iτότεtoteG5119wtedyἥξειhēxeiG2240przyjdzieτὸtoG3588tenτέλος.¶telosG5056koniec
Mt 24,15

Gdy więc zobaczycie obrzydliwość spustoszenia, o której mówił prorok Daniel, stojącą w miejscu świętym (kto czyta, niech rozumie);

ὍτανHotanG3752KiedyοὖνounG3767dlategoἴδητεidēteG1492abyś zobaczyłτὸtoG3588tenβδέλυγμαbdelugmaG0946obrzydliwośćτῆςtēsG3588[ten]ἐρημώσεωςerēmōseōsG2050spustoszenia’ (dopełniacz)τὸtoG3588któryῥηθὲνrhēthenG2046o którym mówionoδιὰdiaG1223przezΔανιὴλDaniēlG1158DanielτοῦtouG3588tenπροφήτουprophētouG4396prorokἑστὸςhestosG2476już stojącyἐνenG1722wτόπῳtopōG5117miejsceἁγίῳ,hagiōG0040święte —hoG3588tenἀναγινώσκωνanaginōskōnG0314czytanieνοείτω,noeitōG3539niech zrozumie —
Mt 24,16

Wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry.

τότεtoteG5119wtedyοἱhoiG3588tamci/ciἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]ἸουδαίᾳIoudaiaG2449JudeaφευγέτωσανpheugetōsanG5343powinni uciekaćεἰςeisG1519doτὰtaG3588tenὄρη,orēG3735góry
Mt 24,17

Kto będzie na dachu, niech nie schodzi, aby coś zabrać ze swego domu.

hoG3588tenἐπὶepiG1909naτοῦtouG3588tenδώματοςdōmatosG1430dachμὴG3361nieκαταβάτωkatabatōG2597powinien zejśćἆραιaraiG0142wziąćτὰtaG3588[te rzeczy]ἐκekG1537zτῆςtēsG3588tenοἰκίαςoikiasG3614domαὐτοῦ,autouG0846jego
Mt 24,18

Kto zaś będzie w polu, niech nie wraca, aby wziąć swe szaty.

καὶkaiG2532ihoG3588tenἐνenG1722wτῷG3588tenἀγρῷagrōG0068poleμὴG3361nieἐπιστρεψάτωepistrepsatōG1994powinien wrócićὀπίσωopisōG3694plecyἆραιaraiG0142wziąćτὸtoG3588tenἱμάτιονhimationG2440płaszczαὐτοῦ.autouG0846jego
Mt 24,19

A biada brzemiennym i karmiącym w tych dniach!

οὐαὶouaiG3759biadaδὲdeG1161wtedyταῖςtaisG3588do tychἐνenG1722wγαστρὶgastriG1064łono [ciąża]ἐχούσαιςechousaisG2192mającκαὶkaiG2532iταῖςtaisG3588do tychθηλαζούσαιςthēlazousaisG2337karmiąceἐνenG1722wἐκείναιςekeinaisG1565tamci/ciταῖςtaisG3588tenἡμέραις.hēmeraisG2250dni
Mt 24,20

Módlcie się więc, aby wasza ucieczka nie wypadła w zimie albo w szabat.

προσεύχεσθεproseuchestheG4336módl sięδὲdeG1161jednakἵναinaG2443że/tamtenμὴG3361nieγένηταιgenētaiG1096może się staćG3588tenφυγὴphugēG5437ucieczkaὑμῶνhumōnG4771z was/twójχειμῶνοςcheimōnosG5494w zimieμηδὲmēdeG3366aniἐνenG1722wσαββάτῳ.sabbatōG4521w Sabat
Mt 24,21

Wtedy bowiem będzie wielki ucisk, jakiego nie było od początku świata aż dotąd ani nigdy nie będzie.

ἔσταιestaiG1510będzieγὰρgarG1063dla/boτότεtoteG5119wtedyθλῖψιςthlipsisG2347uciskμεγάληmegalēG3173wielkiοἵαoiaG3634taki jakοὐouG3756nieγέγονενgegonenG1096zostałἀπ᾽ap᾽G0575od [tego]ἀρχῆςarchēsG0746początekκόσμουkosmouG2889[tego] świataἕωςhe'ōsG2193aż doτοῦtouG3588[ten]νῦνnunG3568terazοὐδ᾽oud᾽G3761nieοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieγένηται.genētaiG1096może się stać
Mt 24,22

A gdyby te dni nie były skrócone, żadne ciało nie byłoby zbawione. Ale ze względu na wybranych dni te będą skrócone.

καὶkaiG2532iεἰeiG1487tylkoμὴG3361chyba żeἐκολοβώθησανekolobōthēsanG2856został skróconyαἱhaiG3588tenἡμέραιhēmeraiG2250dniἐκεῖναι,ekeinaiG1565tamci/ciοὐκoukG3756nieἂνanG0302wtedy byἐσώθηesōthēG4982zostałyby zbawioneπᾶσαpasaG3956jakikolwiekσάρξ·sarxG4561ciałoδιὰdiaG1223z powoduδὲdeG1161jednakτοὺςtousG3588tenἐκλεκτοὺςeklektousG1588wybranyκολοβωθήσονταιkolobōthēsontaiG2856będą skróconeαἱhaiG3588tenἡμέραιhēmeraiG2250dniἐκεῖναι.¶ekeinaiG1565tamci/ci
Mt 24,23

Jeśli wtedy ktoś wam powie: Oto tu jest Chrystus, albo: Jest tam – nie wierzcie.

ΤότεToteG5119wtedyἐάνeanG1437jeśliτιςtisG5100ktokolwiekὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieεἴπῃ·eipēG2036może powiedziećἰδοὺidouG2400otoὧδεhōdeG5602tu [jest]hoG3588tenχριστὸςchristosG5547ChrystusēG2228lub/alboὧδε,hōdeG5602tutajμὴG3361nieπιστεύσητε.pisteusēteG4100wierzcie [temu]
Mt 24,24

Powstaną bowiem fałszywi Chrystusowie i fałszywi prorocy i będą czynić wielkie znaki i cuda, żeby zwieść, o ile można, nawet wybranych.

ἐγερθήσονταιegerthēsontaiG1453powstanąγὰρgarG1063dla/boψευδόχριστοιpseudochristoiG5580fałszywi chrystusowieκαὶkaiG2532iψευδοπροφῆταιpseudoprophētaiG5578fałszywi prorocyκαὶkaiG2532iδώσουσινdōsousinG1325oni dadząσημεῖαsēmeiaG4592znakiμεγάλαmegalaG3173wielkiκαὶkaiG2532iτέραταterataG5059cudaὥστεhōsteG5620abyπλανῆσαιplanēsaiG4105zwieśćεἰeiG1487jeśliδυνατὸνdunatonG1415możliwyκαὶkaiG2532nawetτοὺςtousG3588tenἐκλεκτούς.eklektousG1588wybrany
Mt 24,25

Oto wam przepowiedziałem.

ἰδοὺidouG2400otoπροείρηκαproeirēkaG4280Ja przepowiedziałem [to]ὑμῖν.huminG4771do ciebie/tobie
Mt 24,26

Jeśli więc wam powiedzą: Oto jest na pustyni – nie wychodźcie; Oto wewnątrz domu – nie wierzcie.

ἐὰνeanG1437jeśliοὖνounG3767dlategoεἴπωσινeipōsinG2036oni powiedząὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieἰδοὺidouG2400otoἐνenG1722wτῇtēaG3588tenἐρήμῳerēmōG2048pustyniaἐστίν,estinG1510On jestμὴG3361nieἐξέλθητε·exelthēteG1831wyjdźcieἰδοὺidouG2400[lub] ‘OtoἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenταμείοις,tameioisG5009wewnętrzne pokojeμὴG3361nieπιστεύσητε.pisteusēteG4100wierzcie [temu]
Mt 24,27

Jak bowiem błyskawica pojawia się na wschodzie i jest widoczna aż na zachodzie, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego.

ὥσπερhōsperG5618tak jakγὰρgarG1063dla/boG3588tenἀστραπὴastrapēG0796błyskawicaἐξέρχεταιexerchetaiG1831wychodziἀπὸapoG0575od [tego]ἀνατολῶνanatolōnG0395wschódκαὶkaiG2532iφαίνεταιphainetaiG5316świeciἕωςhe'ōsG2193aż doδυσμῶν,dusmōnG1424zachódοὕτωςhoutōsG3779więc/takἔσταιestaiG1510będzieκαὶkaiG2532takżeG3588tenπαρουσίαparousiaG3952przychodzącyτοῦtouG3588zυἱοῦhuiouG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπου.anthrōpouG0444Człowieczy
Mt 24,28

Bo gdzie jest padlina, tam się zgromadzą i orły.

ὅπουhopouG3699gdziekolwiekγὰρgarG1063dla/boἐὰνeanG1437jeśliēG1510będzieτὸtoG3588tenπτῶμα,ptōmaG4430padlinaἐκεῖekeiG1563tamσυναχθήσονταιsunachthēsontaiG4863będą zgromadzoneοἱhoiG3588tenἀετοί.aetoiG0105sępy
Mt 24,29

A zaraz po ucisku tych dni słońce się zaćmi i księżyc nie da swego blasku, gwiazdy będą spadać z nieba i moce niebieskie zostaną poruszone.

εὐθέωςeutheōsG2112natychmiastδὲdeG1161wtedyμετὰmetaG3326poτὴνtēnG3588tenθλῖψινthlipsinG2347uciskτῶνtōnG3588zἡμερῶνhēmerōnG2250dniἐκείνωνekeinōnG1565tychhoG3588tenἥλιοςhēliosG2246słońceσκοτισθήσεται,skotisthēsetaiG4654zaćmi sięκαὶkaiG2532iG3588tenσελήνηselēnēG4582księżycοὐouG3756nieδώσειdōseiG1325daτὸtoG3588tenφέγγοςphengosG5338światłoαὐτῆς,autēsG0846tegoκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenἀστέρεςasteresG0792gwiazdyπεσοῦνταιpesountaiG4098upadnieἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588tenοὐρανοῦ,ouranouG3772nieboκαὶkaiG2532iαἱhaiG3588tenδυνάμειςdunameisG1411moceτῶνtōnG3588zοὐρανῶνouranōnG3772niebiosaσαλευθήσονται.saleuthēsontaiG4531będą poruszone.’
Mt 24,30

Wówczas ukaże się na niebie znak Syna Człowieczego. Wtedy będą lamentować wszystkie ludy ziemi i ujrzą Syna Człowieczego przychodzącego na obłokach niebieskich z mocą i wielką chwałą.

καὶkaiG2532iτότεtoteG5119wtedyφανήσεταιphanēsetaiG5316ukaże sięτὸtoG3588tenσημεῖονsēmeionG4592znakτοῦtouG3588zυἱοῦhuiouG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπουanthrōpouG0444CzłowieczyἐνenG1722wτῷG3588[ten]οὐρανῷ·ouranōG3772nieboκαὶkaiG2532iτότεtoteG5119wtedyκόψονταιkopsontaiG2875będą narzekaćπᾶσαιpasaiG3956cały/wszystkoαἱhaiG3588tenφυλαὶphulaiG5443plemionaτῆςtēsG3588zγῆςgēsG1093ziemiaκαὶkaiG2532iὄψονταιopsontaiG3700ujrząτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπουanthrōpouG0444CzłowieczyἐρχόμενονerchomenonG2064przychodzącyἐπὶepiG1909naτῶνtōnG3588tenνεφελῶνnephelōnG3507obłokiτοῦtouG3588[ten]οὐρανοῦouranouG3772niebaμετὰmetaG3326zδυνάμεωςdunameōsG1411mocκαὶkaiG2532iδόξηςdoxēsG1391chwałaπολλῆς.pollēsG4183wielki
Mt 24,31

Pośle on swoich aniołów z potężnym głosem trąby i zgromadzą jego wybranych z czterech stron świata, od jednego krańca nieba aż do drugiego.

καὶkaiG2532iἀποστελεῖaposteleiG0649pośleτοὺςtousG3588tenἀγγέλουςangelousG0032aniołowieαὐτοῦautouG0846JegoμετὰmetaG3326zσάλπιγγοςsalpingosG4536dźwięk trąbyφωνῆςphōnēsG5456głosμεγάλης,megalēsG3173wielkiκαὶkaiG2532iἐπισυνάξουσινepisunaxousinG1996oni zgromadząτοὺςtousG3588tenἐκλεκτοὺςeklektousG1588wybranyαὐτοῦautouG0846JegoἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenτεσσάρωνtessarōnG5064czteryἀνέμων,anemōnG0417wiatryἀπ᾽ap᾽G0575z/odἄκρωνakrōnG0206krańceοὐρανῶνouranōnG3772tych niebios (dopełniacz)ἕωςhe'ōsG2193aż doτῶνtōnG3588tenἄκρωνakrōnG0206końceαὐτῶν.¶autōnG0846z nich/ich
Mt 24,32

A od drzewa figowego uczcie się przez podobieństwo: Gdy jego gałąź już staje się miękka i wypuszcza liście, poznajecie, że lato jest blisko.

ἈπὸApoG0575od/zδὲdeG1161terazτῆςtēsG3588tenσυκῆςsukēsG4808drzewo figoweμάθετεmatheteG3129uczcie sięτὴνtēnG3588tenπαραβολήν·parabolēnG3850przypowieśćὅτανhotanG3752KiedyἤδηēdēG2235jużhoG3588tenκλάδοςkladosG2798latoroślαὐτῆςautēsG0846tegoγένηταιgenētaiG1096może się staćἁπαλὸςhapalosG0527miękkiκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenφύλλαphullaG5444liścieἐκφύῃ,ekphuēG1631wypuściγινώσκετεginōsketeG1097ty wieszὅτιhotiG3754że/tamtenἐγγὺςengusG1451blisko [jest]τὸtoG3588tenθέρος.therosG2330lato
Mt 24,33

Tak i wy, gdy ujrzycie to wszystko, wiedzcie, że jest blisko, u drzwi.

οὕτωςhoutōsG3779takκαὶkaiG2532takżeὑμεῖςhumeisG4771wy samiὅτανhotanG3752kiedyἴδητεidēteG1492abyś zobaczyłπάνταpantaG3956cały/wszystkoταῦτα,tautaG3778te rzeczyγινώσκετεginōsketeG1097znaćὅτιhotiG3754że/tamtenἐγγύςengusG1451bliskoἐστινestinG1510On jestἐπὶepiG1909w/przyθύραις.thuraisG2374[te] drzwi
Mt 24,34

Zaprawdę powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie.

ἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieπαρέλθῃparelthēG3928może przeminąćG3588[ten]γενεὰgeneaG1074pokolenieαὕτηhautēG3778ten/toἕωςhe'ōsG2193aż doἂνanG0302kiedyπάνταpantaG3956cały/wszystkoταῦταtautaG3778te rzeczyγένηται.genētaiG1096może się zdarzyć
Mt 24,35

Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.

hoG3588tenοὐρανὸςouranosG3772nieboκαὶkaiG2532iG3588tenγῆG1093ziemiaπαρελεύσεται,pareleusetaiG3928przeminieοἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161aleλόγοιlogoiG3056słowaμουmouG3165mójοὐouG3756zaprawdęμὴG3361nieπαρέλθωσιν.¶parelthōsinG3928może przeminąć
Mt 24,36

Lecz o tym dniu i godzinie nikt nie wie, nawet aniołowie niebiescy, tylko sam mój Ojciec.

ΠερὶPeriG4012co doδὲdeG1161jednakτῆςtēsG3588[ten]ἡμέραςhēmerasG2250dzieńἐκείνηςekeinēsG1565ten [sam]καὶkaiG2532iτῆςtēsG3588[ten]ὥραςhōrasG5610godzinaοὐδεὶςoudeisG3762niktοἶδενoidenG6063znaοὐδὲoudeG3761nawet nieοἱhoiG3588tenἄγγελοιangeloiG0032aniołowieτῶνtōnG3588zοὐρανῶνouranōnG3772niebiosaοὐδὲoudeG3761anihoG3588tenυἱός,huiosG5207SynεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczhoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciecμουmouG3165mójμόνος.monosG3441sam
Mt 24,37

A jak było za dni Noego, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego.

ὥσπερhōsperG5618Jak [były]γὰρgarG1063dla/boαἱhaiG3588tenἡμέραιhēmeraiG2250dniτοῦtouG3588[ten]Νῶε,NōeG3575NoegoοὕτωςhoutōsG3779więc/takἔσταιestaiG1510będzieκαὶkaiG2532takżeG3588tenπαρουσίαparousiaG3952przychodzącyτοῦtouG3588zυἱοῦhuiouG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπου.anthrōpouG0444Człowieczy
Mt 24,38

Jak bowiem za tych dni przed potopem jedli i pili, żenili się i za mąż wydawali aż do tego dnia, w którym Noe wszedł do arki;

ὡςhōsG5613jakγὰρgarG1063dla/boἦσανēsanG1510oni byliἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenἡμέραιςhēmeraisG2250dniἐκείναιςekeinaisG1565tamci/ciταῖςtaisG3588[ten]πρὸproG4253przedτοῦtouG3588tenκατακλυσμοῦ,kataklusmouG2627potopτρώγοντεςtrōgontesG5176jedzenieκαὶkaiG2532iπίνοντες,pinontesG4095picieγαμοῦντεςgamountesG1060żeniąc sięκαὶkaiG2532iγαμίζοντες,gamizontesG1061wydający za mążἄχριachriG0891aż doἧςhēsG3739że/tamtenἡμέραςhēmerasG2250dzieńεἰσῆλθενeisēlthenG1525wszedłΝῶεNōeG3575NoeεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenκιβωτόν,kibōtonG2787arka
Mt 24,39

I nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i zabrał wszystkich – tak będzie i z przyjściem Syna Człowieczego.

καὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἔγνωσανegnōsanG1097wiedzieliἕωςhe'ōsG2193aż doἦλθενēlthenG2064przyszedłhoG3588tenκατακλυσμὸςkataklusmosG2627potopκαὶkaiG2532iἦρενērenG0142zabrałἅπαντας,hapantasG0537cały/wszystkoοὕτωςhoutōsG3779takἔσταιestaiG1510będzieκαὶkaiG2532takżeG3588tenπαρουσίαparousiaG3952przychodzącyτοῦtouG3588zυἱοῦhuiouG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπου.¶anthrōpouG0444Człowieczy
Mt 24,40

Wtedy dwóch będzie w polu, jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony.

ΤότεToteG5119wtedyδύοduoG1417dwaἔσονταιesontaiG1510będzieἐνenG1722wτῷG3588tenἀγρῷ·agrōG0068polehoG3588[ten]εἷςheisG1520jedenπαραλαμβάνεταιparalambanetaiG3880jest wziętyκαὶkaiG2532ihoG3588[ten]εἷςheisG1520jedenἀφίεται.aphietaiG0863jest zostawiony
Mt 24,41

Dwie będą mleć na żarnach, jedna będzie wzięta, a druga zostawiona.

δύοduoG1417Dwie [kobiety]ἀλήθουσαιalēthousaiG0229mielącyἐνenG1722w/przyτῷG3588tenμύλῳ·mulōG3458młynμίαmiaG1520jedenπαραλαμβάνεταιparalambanetaiG3880jest wziętyκαὶkaiG2532iμίαmiaG1520jedenἀφίεται.aphietaiG0863jest zostawiony
Mt 24,42

Czuwajcie więc, ponieważ nie wiecie, o której godzinie wasz Pan przyjdzie.

ΓρηγορεῖτεGrēgoreiteG1127czuwajcieοὖν,ounG3767dlategoὅτιhotiG3754dla/boοὐκoukG3756nieοἴδατεoidateG6063ty wieszποίᾳpoiaG4169o jakiejἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńhoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanὑμῶνhumōnG4771z was/twójἔρχεται.erchetaiG2064przychodzi
Mt 24,43

A to wiedzcie, że gdyby gospodarz wiedział, o jakiej porze ma przyjść złodziej, czuwałby i nie pozwoliłby włamać się do swego domu.

ἐκεῖνοekeinoG1565toδὲdeG1161wtedyγινώσκετε,ginōsketeG1097wiedząὅτιhotiG3754że/tamtenεἰeiG1487gdyby [chciał]ᾔδειēdeiG1492wiedziałbyhoG3588tenοἰκοδεσπότηςoikodespotēsG3617pan domuποίᾳpoiaG4169w jakiejφυλακῇphulakēaG5438pora nocyhoG3588tenκλέπτηςkleptēsG2812złodziejἔρχεται,erchetaiG2064przychodziἐγρηγόρησενegrēgorēsenG1127on by czuwałἂνanG0302wtedy byκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἂνanG0302wtedy byεἴασενeiasenG1439pozwoliłδιορυχθῆναιdioruchthēnaiG1358włamać sięτὴνtēnG3588tenοἰκίανoikianG3614domαὐτοῦ.autouG0846jego
Mt 24,44

Dlatego i wy bądźcie gotowi, bo Syn Człowieczy przyjdzie o godzinie, której się nie spodziewacie.

διὰdiaG1223Z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toκαὶkaiG2532takżeὑμεῖςhumeisG4771wy samiγίνεσθεginestheG1096bądźἕτοιμοι·hetoimoiG2092gotowyὅτιhotiG3754dla/boG3739w tymοὐouG3756nieδοκεῖτεdokeiteG1380wy oczekujecieὥρᾳ,hōraG5610godzinahoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπουanthrōpouG0444Człowieczyἔρχεται.¶erchetaiG2064przychodzi
Mt 24,45

Któż więc jest sługą wiernym i roztropnym, którego pan ustanowił nad swoją służbą, aby im dawał pokarm o właściwej porze?

ΤίςTisG5101KtoἄραaraG0686wtedyἐστὶνestinG1510jesthoG3588tenπιστὸςpistosG4103wiernyδοῦλοςdoulosG1401sługaκαὶkaiG2532iφρόνιμοςphronimosG5429mądryὃνhonG3739któregoκατέστησενkatestēsenG2525ustanowiłhoG3588tenκύριοςkuriosG2962panαὐτοῦautouG0846jegoἐπὶepiG1909nadτῆςtēsG3588tenοἰκετείαςoiketeiasG6064domownicyαὐτοῦautouG0846jegoτοῦtouG3588[ten]δοῦναιdounaiG1325daćαὐτοῖςautoisG0846do nich/imτὴνtēnG3588tenτροφὴνtrophēnG5160pokarmἐνenG1722wκαιρῷ;kairōG2540pora?
Mt 24,46

Błogosławiony ten sługa, którego pan, gdy przyjdzie, zastanie tak czyniącego.

μακάριοςmakariosG3107błogosławiony [jest]hoG3588tenδοῦλοςdoulosG1401sługaἐκεῖνοςekeinosG1565że/tamtenὃνhonG3739któregoἐλθὼνelthōnG2064przyszedłszyhoG3588tenκύριοςkuriosG2962panαὐτοῦautouG0846jegoεὑρήσειheurēseiG2147znajdzieοὕτωςhoutōsG3779takποιοῦντα.poiountaG4160czyniąc
Mt 24,47

Zaprawdę powiadam wam, że ustanowi go nad wszystkimi swymi dobrami.

ἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenἐπὶepiG1909nadπᾶσινpasinG3956cały/wszystkoτοῖςtoisG3588tenὑπάρχουσινhuparchousinG5225posiadłościαὐτοῦautouG0846jegoκαταστήσειkatastēseiG2525postawiαὐτόν.¶autonG0846jego/mu
Mt 24,48

Lecz jeśli powie ten zły sługa w swoim sercu: Mój pan zwleka z przyjściem;

ἘὰνEanG1437jeśliδὲdeG1161jednakεἴπῃeipēG2036powiehoG3588tenκακὸςkakosG2556złoδοῦλοςdoulosG1401sługaἐκεῖνοςekeinosG1565tamtenἐνenG1722wτῇtēaG3588tenκαρδίᾳkardiaG2588serceαὐτοῦ·autouG0846jegoχρονίζειchronizeiG5549Opóźnia sięμουmouG3165mójhoG3588[ten]κύριοςkuriosG2962panἐλθεῖν,eltheinG2064przyjść
Mt 24,49

I zacznie bić współsługi, jeść i pić z pijakami;

καὶkaiG2532iἄρξηταιarxētaiG0757może zacząćτύπτεινtupteinG5180bićτοὺςtousG3588tenσυνδούλουςsundoulousG4889współsłudzyαὐτοῦ,autouG0846jegoἐσθίῃesthiēG2068on może jeśćδὲdeG1161wtedyκαὶkaiG2532iπίνῃpinēG4095on może pićμετὰmetaG3326zτῶνtōnG3588tamci/ciμεθυόντων,methuontōnG3184będąc pijakami
Mt 24,50

Przyjdzie pan tego sługi w dniu, w którym się nie spodziewa, i o godzinie, której nie zna.

ἥξειhēxeiG2240przyjdziehoG3588tenκύριοςkuriosG2962panτοῦtouG3588zδούλουdoulouG1401sługaἐκείνουekeinouG1565tego (dopełniacz)ἐνenG1722wἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńG3739w którymοὐouG3756nieπροσδοκᾷprosdokaG4328on oczekujeκαὶkaiG2532iἐνenG1722wὥρᾳhōraG5610godzinaG3739któryοὐouG3756nieγινώσκει,ginōskeiG1097on jest świadomy
Mt 24,51

Wtedy odłączy go i wyznaczy mu dział z obłudnikami. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.

καὶkaiG2532iδιχοτομήσειdichotomēseiG1371roztnie na kawałkiαὐτὸνautonG0846jego/muκαὶkaiG2532iτὸtoG3588tenμέροςmerosG3313miejsceαὐτοῦautouG0846jegoμετὰmetaG3326zτῶνtōnG3588tenὑποκριτῶνhupokritōnG5273obłudnicyθήσει·thēseiG5087wyznaczyἐκεῖekeiG1563tamἔσταιestaiG1510będziehoG3588tenκλαυθμὸςklauthmosG2805płaczκαὶkaiG2532ihoG3588tenβρυγμὸςbrugmosG1030zgrzytanieτῶνtōnG3588[ten]ὀδόντων.¶odontōnG3599zębów
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.