karmić piersią

ang. „to suckle"

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.mn. · r.ż.

5 wystąpień5 wersetów3 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

G2337 — greckie słowo θηλάζω (thēlazousais), czasownik o znaczeniu „karmić piersią" (ang. to suckle). W Biblii występuje 5 razy, w 3 księgach Nowego Testamentu — najczęściej: Ewangelia Mateusza (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 5 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„karmiącym”3× · 60%
np. Mt 24,19, Mk 13,17, Łk 21,23
„ssących”1× · 20%
np. Mt 21,16
„ssałeś”1× · 20%
np. Łk 11,27

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

5 wersetów

Ewangelia Mateusza

Mt 21:16θηλαζόντων

I zapytali go: Słyszysz, co one mówią? A Jezus im odpowiedział: Tak. Czy nigdy nie czytaliście: Przez usta niemowląt i ssących przygotowałeś sobie chwałę?

glosa: ssących

Mt 24:19θηλαζούσαις

A biada brzemiennym i karmiącym w tych dniach!

glosa: karmiące

Ewangelia Marka

Mk 13:17θηλαζούσαις

Lecz biada brzemiennym i karmiącym w tych dniach!

glosa: karmiące

Ewangelia Łukasza

Łk 11:27ἐθήλασας.

A gdy on to mówił, pewna kobieta spośród zgromadzonych powiedziała do niego donośnym głosem: Błogosławione łono, które cię nosiło, i piersi, które ssałeś!

glosa: ssałeś

Łk 21:23θηλαζούσαις

Lecz biada brzemiennym i karmiącym w tych dniach! Będzie bowiem wielki ucisk w tej ziemi i gniew nad tym ludem.

glosa: karmiący

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

karmić piersią

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy