Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Mateusza/Rozdział 21

Ewangelia Mateusza 21interlinia grecko-polska

Ewangelia Mateusza, rozdział 21 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 46 wersetów i 876 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mt 21,1

A gdy się przybliżyli do Jerozolimy i przyszli do Betfage na Górę Oliwną, wtedy Jezus posłał dwóch uczniów;

ΚαὶKaiG2532iὅτεhoteG3753kiedyἤγγισανēngisanG1448zbliżyli sięεἰςeisG1519doἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414JerozolimaκαὶkaiG2532iἦλθονēlthonG2064przyszedłεἰςeisG1519doΒηθφαγὴBēthphagēG0967BetfageεἰςeisG1519naτὸtoG3588tenὄροςorosG3735GóraτῶνtōnG3588[ten]ἐλαιῶν,elaiōnG1638OliwekτότεtoteG5119wtedyhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusἀπέστειλενapesteilenG0649posłanyδύοduoG1417dwaμαθητὰςmathētasG3101uczniowie
Mt 21,2

Mówiąc im: Idźcie do wsi, która jest przed wami, a zaraz znajdziecie uwiązaną oślicę i oślątko z nią. Odwiążcie je i przyprowadźcie do mnie.

λέγωνlegōnG3004mówiącαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imπορεύεσθεporeuestheG4198idźεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenκώμηνkōmēnG2968wioskaτὴνtēnG3588który [jest]κατέναντιkatenantiG2713z przoduὑμῶν.humōnG4771z was/twójκαὶkaiG2532iεὐθέωςeutheōsG2112natychmiastεὑρήσετεheurēseteG2147znajdzieszὄνονononG3688osiołδεδεμένηνdedemenēnG1210przywiązanyκαὶkaiG2532iπῶλονpōlonG4454źrebięμετ᾽met᾽G3326zαὐτῆς·autēsG0846jej/jąλύσαντεςlusantesG3089odwiązawszy [je]ἀγάγετέagageteG0071przyprowadźcie [je]μοι.moiG3165do mnie
Mt 21,3

A gdyby wam ktoś coś mówił, powiedzcie: Pan ich potrzebuje, a zaraz je puści.

καὶkaiG2532iἐάνeanG1437jeśliτιςtisG5100ktokolwiekὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieεἴπῃeipēG2036może powiedziećτι,tiG5100cokolwiekἐρεῖτεereiteG4483powieszὅτιhotiG3754że/tamtenhoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanαὐτῶνautōnG0846z nich/ichχρείανchreianG5532potrzebaἔχει,echeiG2192maεὐθὺςeuthusG2112natychmiastδὲdeG1161wtedyἀποστελεῖaposteleiG0649on pośleαὐτούς.¶autousG0846ich/im
Mt 21,4

To wszystko się stało, aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka:

ΤοῦτοToutoG3778toδὲdeG1161wtedyὅλονholonG3650cały/wszystkoγέγονενgegonenG1096stało sięἵναinaG2443że/tamtenπληρωθῇplērōthēaG4137aby się wypełniłoτὸtoG3588że/tamtenῥηθὲνrhēthenG2046powiedzianyδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenπροφήτουprophētouG4396prorokλέγοντος·legontosG3004mówiąc
Mt 21,5

Powiedzcie córce Syjonu: Oto twój król przychodzi do ciebie cichy, siedzący na ośle, na oślątku, źrebięciu oślicy.

εἴπατεeipateG2036mówτῇtēaG3588doθυγατρὶthugatriG2364córkaΣιών·SiōnG4622SyjonuἰδοὺidouG2400otohoG3588tenβασιλεύςbasileusG0935królσουsouG4771z was/twójἔρχεταίerchetaiG2064przychodziσοι,soiG4771do ciebie/tobieπραῢςprausG4235łagodnyκαὶkaiG2532iἐπιβεβηκὼςepibebēkōsG1910już jadącyἐπὶepiG1909naὄνονononG3688osiołκαὶkaiG2532nawetἐπὶepiG1909na/nadπῶλονpōlonG4454źrebięυἱὸνhuionG5207[to] źrebięὑποζυγίου.¶hupozugiouG5268zwierzęcia jucznego (dopełniacz)
Mt 21,6

Poszli więc uczniowie i uczynili tak, jak im nakazał Jezus.

ΠορευθέντεςPoreuthentesG4198poszedłszyδὲdeG1161wtedyοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieκαὶkaiG2532iποιήσαντεςpoiēsantesG4160uczyniwszyκαθὼςkathōsG2531tak jakσυνέταξενsunetaxenG4929poleciłαὐτοῖςautoisG0846do nich/imhoG3588[ten]Ἰησοῦς,IēsousG2424Jezus
Mt 21,7

Przyprowadzili oślicę i oślątko, położyli na nie swoje szaty i posadzili go na nich.

ἤγαγονēgagonG0071przynieśliτὴνtēnG3588tenὄνονononG3688osiołκαὶkaiG2532iτὸνtonG3588tenπῶλονpōlonG4454źrebięκαὶkaiG2532iἐπέθηκανepethēkanG2007położyćἐπ᾽ep᾽G1909na/nadαὐτῶνautōnG0846ich/imτὰtaG3588tenἱμάτιαhimatiaG2440płaszczeαὐτῶν,autōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iἐπεκάθισενepekathisenG1940on usiadłἐπάνωepanōG1883naαὐτῶν.autōnG0846ich/im
Mt 21,8

A wielki tłum słał swoje szaty na drodze, inni zaś obcinali gałązki z drzew i kładli na drodze.

hoG3588tenδὲdeG1161terazπλεῖστοςpleistosG4118bardzo wielkiὄχλοςochlosG3793tłumἔστρωσανestrōsanG4766rozpostrzećἑαυτῶνhe'autōnG1438ich własnyτὰtaG3588[ten]ἱμάτιαhimatiaG2440płaszczeἐνenG1722naτῇtēaG3588tenὁδῷ,hodōG3598drogaἄλλοιalloiG0243inniδὲdeG1161terazἔκοπτονekoptonG2875ścinałyκλάδουςkladousG2798gałęzieἀπὸapoG0575z/odτῶνtōnG3588tenδένδρωνdendrōnG1186drzewaκαὶkaiG2532iἐστρώννυονestrōnnuonG4766rozścielali [je]ἐνenG1722naτῇtēaG3588tenὁδῷ.hodōG3598droga
Mt 21,9

A tłumy, które szły przed nim i za nim, wołały: Hosanna Synowi Dawida! Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana! Hosanna na wysokościach!

οἱhoiG3588tenδὲdeG1161terazὄχλοιochloiG3793tłumyοἱhoiG3588któryπροάγοντεςproagontesG4254idą przedαὐτὸνautonG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tamci/ciἀκολουθοῦντεςakolouthountesG0190idący zaἔκραζονekrazonG2896wołaliλέγοντες·legontesG3004mówiącὡσαννὰhōsannaG5614hosannaτῷG3588doυἱῷhuiōG5207SynΔαυίδ,DauidG1138Dawida! (dopełniacz)εὐλογημένοςeulogēmenosG2127błogosławiony [jest]hoG3588[Ten]ἐρχόμενοςerchomenosG2064przychodzącyἐνenG1722wὀνόματιonomatiG3686imięκυρίου,kuriouG2962Pana!ὡσαννὰhōsannaG5614hosannaἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenὑψίστοις.¶hupsistoisG5310najwyższych!
Mt 21,10

Kiedy wjechał do Jerozolimy, poruszyło się całe miasto i pytano: Któż to jest?

ΚαὶKaiG2532iεἰσελθόντοςeiselthontosG1525gdy wchodziłαὐτοῦautouG0846OnεἰςeisG1519w/doἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414JerozolimaἐσείσθηeseisthēG4579zostało poruszoneπᾶσαpasaG3956cały/wszystkoG3588tenπόλιςpolisG4172miastoλέγουσα·legousaG3004mówiącτίςtisG5101KtoἐστινestinG1510jestοὗτος;¶houtosG3778to?
Mt 21,11

A tłumy odpowiadały: To jest Jezus, prorok z Nazaretu w Galilei.

ΟἱHoiG3588[ten]δὲdeG1161iὄχλοιochloiG3793tłumyἔλεγον·elegonG3004mówiliοὗτόςhoutosG3778toἐστινestinG1510jesthoG3588tenπροφήτηςprophētēsG4396prorokἸησοῦς,IēsousG2424JezushoG3588[Ten]ἀπὸapoG0575z/odΝαζαρὲθNazarethG3478NazaretτῆςtēsG3588[ten]Γαλιλαίας.¶GalilaiasG1056Galilei
Mt 21,12

Wtedy Jezus wszedł do świątyni Boga i wypędził wszystkich sprzedających i kupujących w świątyni; poprzewracał stoły wymieniających pieniądze i stołki sprzedających gołębie.

ΚαὶKaiG2532iεἰσῆλθενeisēlthenG1525wszedłhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenἱερὸνhi'eronG2411świątyniaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iἐξέβαλενexebalenG1544wyrzuconyπάνταςpantasG3956cały/wszystkoτοὺςtousG3588tamci/ciπωλοῦνταςpōlountasG4453sprzedającκαὶkaiG2532iἀγοράζονταςagorazontasG0059kupującyἐνenG1722wτῷG3588tenἱερῷ,hi'erōG2411świątyniaκαὶkaiG2532iτὰςtasG3588tenτραπέζαςtrapezasG5132stołyτῶνtōnG3588zκολλυβιστῶνkollubistōnG2855wymieniający pieniądzeκατέστρεψενkatestrepsenG2690powywracałκαὶkaiG2532iτὰςtasG3588tenκαθέδραςkathedrasG2515siedzeniaτῶνtōnG3588tychπωλούντωνpōlountōnG4453sprzedającτὰςtasG3588tenπεριστεράς.peristerasG4058gołębie
Mt 21,13

I powiedział im: Jest napisane: Mój dom będzie nazwany domem modlitwy, a wy zrobiliście z niego jaskinię zbójców.

καὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004On mówiαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imγέγραπται·gegraptaiG1125zostało napisanehoG3588tenοἶκόςoikosG3624domμουmouG3165mójοἶκοςoikosG3624domπροσευχῆςproseuchēsG4335modlitwyκληθήσεται,klēthēsetaiG2564będzie nazwany,’ὑμεῖςhumeisG4771Wy samiδὲdeG1161jednakαὐτὸνautonG0846to/onoποιεῖτεpoieiteG4160czynićσπήλαιονspēlaionG4693jaskiniaλῃστῶν.lēstōnG3027zbójców.’
Mt 21,14

Wtedy ślepi i chromi podeszli do niego w świątyni, a on ich uzdrowił.

καὶkaiG2532iπροσῆλθονprosēlthonG4334przyszedłαὐτῷautōG0846do NiegoτυφλοὶtuphloiG5185ślepyκαὶkaiG2532iχωλοὶchōloiG5560chromyἐνenG1722wτῷG3588tenἱερῷ,hi'erōG2411świątyniaκαὶkaiG2532iἐθεράπευσενetherapeusenG2323uzdrowiłαὐτούς.autousG0846ich/im
Mt 21,15

A gdy naczelni kapłani i uczeni w Piśmie zobaczyli cuda, które czynił, i dzieci wołające w świątyni: Hosanna Synowi Dawida, rozgniewali się.

ἰδόντεςidontesG1492ujrzawszyδὲdeG1161terazοἱhoiG3588tenἀρχιερεῖςarchiereisG0749arcykapłaniκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenγραμματεῖςgrammateisG1122uczeni w piśmieτὰtaG3588tenθαυμάσιαthaumasiaG2297cudahaG3739że/tamtenἐποίησενepoiēsenG4160uczyniłκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tenπαῖδαςpaidasG3816dzieciτοὺςtousG3588kto/któryκράζονταςkrazontasG2896krzycząἐνenG1722wτῷG3588tenἱερῷhi'erōG2411świątyniaκαὶkaiG2532iλέγοντας·legontasG3004mówiącὡσαννὰhōsannaG5614hosannaτῷG3588doυἱῷhuiōG5207SynΔαυίδ,DauidG1138DawidaἠγανάκτησανēganaktēsanG0023oni byli oburzeni
Mt 21,16

I zapytali go: Słyszysz, co one mówią? A Jezus im odpowiedział: Tak. Czy nigdy nie czytaliście: Przez usta niemowląt i ssących przygotowałeś sobie chwałę?

καὶkaiG2532iεἶπανeipanG2036powiedziałαὐτῷ·autōG0846do NiegoἀκούειςakoueisG0191SłyszyszτίtiG5101coοὗτοιhoutoiG3778te/ciλέγουσιν;legousinG3004mówią?hoG3588[ten]δὲdeG1161iἸησοῦςIēsousG2424JezusλέγειlegeiG3004mówiαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imναί.naiG3483takοὐδέποτεoudepoteG3763na pewno kiedyśἀνέγνωτεanegnōteG0314czytaliścieὅτιhotiG3754że/tamtenἐκekG1537Z [tych]στόματοςstomatosG4750ustaνηπίωνnēpiōnG3516niemowląt (dopełniacz)καὶkaiG2532iθηλαζόντωνthēlazontōnG2337ssącychκατηρτίσωkatērtisōG2675Przygotowałeś sobieαἶνον;¶ainonG0136chwałę’?
Mt 21,17

A opuściwszy ich, wyszedł z miasta do Betanii i tam przenocował.

ΚαὶKaiG2532iκαταλιπὼνkatalipōnG2641opuściwszyαὐτοὺςautousG0846ich/imἐξῆλθενexēlthenG1831poszedłἔξωexōG1854zτῆςtēsG3588tenπόλεωςpoleōsG4172miastoεἰςeisG1519doΒηθανίανBēthanianG0963BetaniaκαὶkaiG2532iηὐλίσθηēulisthēG0835On spędził nocἐκεῖ.ekeiG1563tam
Mt 21,18

A wracając rano do miasta, poczuł głód.

πρωῒprōiG4404WcześnieδὲdeG1161wtedyἐπανάγωνepanagōnG1877on wracaεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenπόλινpolinG4172miastoἐπείνασεν,epeinasenG3983On zgłodniał
Mt 21,19

I widząc przy drodze drzewo figowe, podszedł do niego, ale nie znalazł na nim nic oprócz samych liści. I powiedział do niego: Niech się już nigdy nie rodzi z ciebie owoc. I drzewo figowe natychmiast uschło.

καὶkaiG2532iἰδὼνidōnG1492ujrzawszyσυκῆνsukēnG4808drzewo figoweμίανmianG1520jedenἐπὶepiG1909wzdłużτῆςtēsG3588tenὁδοῦhodouG3598drogaἦλθενēlthenG2064przyszedłἐπ᾽ep᾽G1909doαὐτὴνautēnG0846to/onoκαὶkaiG2532iοὐδὲνoudenG3762nicεὗρενheurenG2147znalazłἐνenG1722naαὐτῇautēaG0846to/onoεἰeiG1487tylkoμὴG3361opróczφύλλαphullaG5444liścieμόνονmononG3441samκαὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004On mówiαὐτῇ·autēaG0846do tegoοὐouG3756zaprawdęμηκέτιmēketiG3371już nieἐκekG1537z/odσοῦsouG4771ty/wyκαρπὸςkarposG2590owocγένηταιgenētaiG1096może byćεἰςeisG1519doτὸνtonG3588tenαἰῶνα.aiōnaG0165wiekκαὶkaiG2532iἐξηράνθηexēranthēG3583uschłyπαραχρῆμαparachrēmaG3916natychmiastG3588tenσυκῆ.sukēG4808drzewo figowe
Mt 21,20

A gdy uczniowie to zobaczyli, dziwili się, mówiąc: Jak szybko uschło to drzewo figowe!

καὶkaiG2532iἰδόντεςidontesG1492ujrzawszy [to]οἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieἐθαύμασανethaumasanG2296dziwił sięλέγοντες·legontesG3004mówiącπῶςpōsG4459jakπαραχρῆμαparachrēmaG3916tak szybkoἐξηράνθηexēranthēG3583uschłyG3588tenσυκῆ;¶sukēG4808drzewo figowe?
Mt 21,21

Wtedy Jezus im odpowiedział: Zaprawdę powiadam wam: Jeśli będziecie mieć wiarę i nie zwątpicie, nie tylko to, co się stało z drzewem figowym, uczynicie, ale jeśli i tej górze powiecie: Podnieś się i rzuć się do morza, stanie się tak.

ἈποκριθεὶςApokritheisG0611odpowiadającδὲdeG1161terazhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieἐὰνeanG1437jeśliἔχητεechēteG2192będziecie miećπίστινpistinG4102wiaraκαὶkaiG2532iμὴG3361nieδιακριθῆτε,diakrithēteG1252będziecie wątpićοὐouG3756nieμόνονmononG3441tylkoτὸtoG3588ten [cud]τῆςtēsG3588zσυκῆςsukēsG4808drzewo figoweποιήσετε,poiēseteG4160zrobiszἀλλὰallaG0235aleκἂνkanG2532nawet jeśliτῷG3588doὄρειoreiG3735góraτούτῳtoutōG3778ten/toεἴπητε·eipēteG2036powiecieἄρθητιarthētiG0142bądź zabranyκαὶkaiG2532iβλήθητιblēthētiG0906rzuć sięεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenθάλασσαν,thalassanG2281morzeγενήσεται·genēsetaiG1096to się stanie
Mt 21,22

I wszystko, o cokolwiek poprosicie w modlitwie, wierząc, otrzymacie.

καὶkaiG2532iπάνταpantaG3956wszystkoὅσαhosaG3745aż tyleἂνanG0302możeαἰτήσητεaitēsēteG0154będziecie prosićἐνenG1722wτῇtēaG3588[ten]προσευχῇproseuchēaG4335modlitwaπιστεύοντες,pisteuontesG4100wierzącyλήμψεσθε.¶lēmpsestheG2983otrzymasz
Mt 21,23

A gdy przyszedł do świątyni i nauczał, podeszli do niego naczelni kapłani i starsi ludu, pytając: Jakim prawem to czynisz? I kto dał ci tę władzę?

ΚαὶKaiG2532iἐλθόντοςelthontosG2064kiedy nadchodziłαὐτοῦautouG0846OnεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenἱερὸνhi'eronG2411świątyniaπροσῆλθονprosēlthonG4334przyszedłαὐτῷautōG0846do NiegoδιδάσκοντιdidaskontiG1321naukaοἱhoiG3588tenἀρχιερεῖςarchiereisG0749arcykapłaniκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245starsiτοῦtouG3588zλαοῦlaouG2992ludλέγοντες·legontesG3004mówiącἐνenG1722przezποίᾳpoiaG4169coἐξουσίᾳexousiaG1849władzaταῦταtautaG3778te rzeczyποιεῖςpoieisG4160czyniszκαὶkaiG2532iτίςtisG5101kto/któryσοιsoiG4771do ciebieἔδωκενedōkenG1325dałτὴνtēnG3588[ten]ἐξουσίανexousianG1849władzaταύτην;¶tautēnG3778to?
Mt 21,24

A Jezus im odpowiedział: I ja was spytam o pewną rzecz. Jeśli mi odpowiecie, i ja wam powiem, jakim prawem to czynię.

ἈποκριθεὶςApokritheisG0611odpowiadającδὲdeG1161terazhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imἐρωτήσωerōtēsōG2065ZapytaὑμᾶςhumasG4771ty/wyκἀγὼkagōG1473ja sam równieżλόγονlogonG3056rzeczἕνα,henaG1520jedenὃνhonG3739któryἐὰνeanG1437jeśliεἴπητέeipēteG2036powiecieμοιmoiG3165mnieκἀγὼkagōG1473ja sam równieżὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieἐρῶerōG4483powieἐνenG1722przezποίᾳpoiaG4169coἐξουσίᾳexousiaG1849władzaταῦταtautaG3778te rzeczyποιῶ.poiōG4160ja robię
Mt 21,25

Skąd pochodził chrzest Jana? Z nieba czy od ludzi? A oni zastanawiali się między sobą i mówili: Jeśli powiemy, że z nieba, zapyta nas: Czemu więc mu nie uwierzyliście?

τὸtoG3588tenβάπτισμαbaptismaG0908chrzestτὸtoG3588[ten]ἸωάννουIōannouG2491Jana (dopełniacz)πόθενpothenG4159skądἦν;ēnG1510było to?ἐξexG1537od/zοὐρανοῦouranouG3772nieboēG2228lub/alboἐξexG1537z/odἀνθρώπων;¶anthrōpōnG0444ludzie?ΟἱHoiG3588[ten]δὲdeG1161iδιελογίζοντοdielogizontoG1260rozważaliἐνenG1722wśródἑαυτοῖςhe'autoisG1438samiλέγοντες·legontesG3004mówiącἐὰνeanG1437jeśliεἴπωμεν·eipōmenG2036powiemyἐξexG1537od/zοὐρανοῦ,ouranouG3772nieboἐρεῖereiG4483on powieἡμῖν·hēminG3165do nasδιὰdiaG1223Z powoduτίtiG5101dlaczegoοὖνounG3767wtedyοὐκoukG3756nieἐπιστεύσατεepisteusateG4100uwierzyliścieαὐτῷ;autōG0846w niego?
Mt 21,26

Jeśli zaś powiemy, że od ludzi – boimy się tłumu, bo wszyscy uważają Jana za proroka.

ἐὰνeanG1437jeśliδὲdeG1161jednakεἴπωμεν·eipōmenG2036powiemyἐξexG1537od/zἀνθρώπων,anthrōpōnG0444ludzieφοβούμεθαphoboumethaG5399boimy sięτὸνtonG3588tenὄχλον·ochlonG3793mnóstwoπάντεςpantesG3956cały/wszystkoγὰρgarG1063dla/boὡςhōsG5613jakπροφήτηνprophētēnG4396prorokἔχουσινechousinG2192chwycićτὸνtonG3588[ten]Ἰωάννην.¶IōannēnG2491Jan
Mt 21,27

Odpowiedzieli więc Jezusowi: Nie wiemy. On również im odpowiedział: I ja wam nie powiem, jakim prawem to czynię.

ΚαὶKaiG2532iἀποκριθέντεςapokrithentesG0611odpowiadającτῷG3588[ten]ἸησοῦIēsouG2424Jezusεἶπαν·eipanG2036powiedzieliοὐκoukG3756nieοἴδαμεν.oidamenG6063czy wiemyἔφηephēG5346mówiłαὐτοῖςautoisG0846do nich/imκαὶkaiG2532takżeαὐτός·autosG0846On samοὐδὲoudeG3761aniἐγὼegōG1473ja samλέγωlegōG3004powiedzὑμῖνhuminG4771ty/wyἐνenG1722przezποίᾳpoiaG4169coἐξουσίᾳexousiaG1849władzaταῦταtautaG3778te rzeczyποιῶ.¶poiōG4160ja robię
Mt 21,28

Jak wam się wydaje? Pewien człowiek miał dwóch synów. Podszedł do pierwszego i powiedział: Synu, idź, pracuj dziś w mojej winnicy.

ΤίTiG5101coδὲdeG1161jednakὑμῖνhuminG4771ty/wyδοκεῖ;dokeiG1380myślicie?ἄνθρωποςanthrōposG0444mążεἶχενeichenG2192miałτέκναteknaG5043synowieδύο,duoG1417dwaκαὶkaiG2532iπροσελθὼνproselthōnG4334przyszedłszyτῷG3588doπρώτῳprōtōG4413pierwszyεἶπεν·eipenG2036on powiedziałτέκνον,teknonG5043SynὕπαγεhupageG5217idźσήμερονsēmeronG4594dzisiajἐργάζουergazouG2038pracujcieἐνenG1722wτῷG3588tenἀμπελῶνιampelōniG0290winnicaμου.mouG3165mój
Mt 21,29

Ale on odpowiedział: Nie chcę. Lecz potem odczuł żal i poszedł.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadającεἶπεν·eipenG2036on powiedziałοὐouG3756nieθέλω·thelōG2309chcęὕστερονhusteronG5306potemδὲdeG1161jednakμεταμεληθεὶςmetamelētheisG3338upamiętawszy sięἀπῆλθεν.apēlthenG0565poszedł
Mt 21,30

Podszedł do drugiego i powiedział to samo. On zaś odpowiedział: Idę, panie. Ale nie poszedł.

ΚαὶKaiG2532iπροσελθὼνproselthōnG4334przyszedłszyδὲdeG1161wtedyτῷG3588doἑτέρῳheterōG2087innyεἶπενeipenG2036on powiedziałὡσαύτως.hōsautōsG5615podobniehoG3588[ten]δὲdeG1161iἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadającεἶπεν·eipenG2036on powiedziałἐγώ,egōG1473ja sam [będę]κύριε·kurieG2962panieκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἀπῆλθεν.apēlthenG0565on poszedł
Mt 21,31

Który z tych dwóch wypełnił wolę ojca? Odpowiedzieli mu: Ten pierwszy. Jezus im powiedział: Zaprawdę powiadam wam, że celnicy i nierządnice wchodzą przed wami do królestwa Bożego.

τίςtisG5101któryἐκekG1537z/odτῶνtōnG3588tenδύοduoG1417dwaἐποίησενepoiēsenG4160uczyniłτὸtoG3588tenθέλημαthelēmaG2307wolaτοῦtouG3588zπατρός;patrosG3962ojciec?λέγουσινlegousinG3004mówiąαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuhoG3588tenπρῶτος.prōtosG4413pierwszyλέγειlegeiG3004MówiαὐτοῖςautoisG0846do nich/imhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenοἱhoiG3588tenτελῶναιtelōnaiG5057celnicyκαὶkaiG2532iαἱhaiG3588tenπόρναιpornaiG4204nierządniceπροάγουσινproagousinG4254idą przedὑμᾶςhumasG4771ty/wyεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenβασιλείανbasileianG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga
Mt 21,32

Przyszedł bowiem do was Jan drogą sprawiedliwości, a nie uwierzyliście mu, ale celnicy i nierządnice mu uwierzyli. A wy, chociaż to widzieliście, nie odczuliście żalu, aby mu uwierzyć.

ἦλθενēlthenG2064przyszedłγὰρgarG1063dla/boἸωάννηςIōannēsG2491JanπρὸςprosG4314doὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐνenG1722wὁδῷhodōG3598drogaδικαιοσύνης,dikaiosunēsG1343sprawiedliwościκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἐπιστεύσατεepisteusateG4100ty uwierzyłeśαὐτῷ·autōG0846w nimοἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161jednakτελῶναιtelōnaiG5057ci celnicyκαὶkaiG2532iαἱhaiG3588tenπόρναιpornaiG4204nierządniceἐπίστευσανepisteusanG4100uwierzyłαὐτῷ.autōG0846w nimὑμεῖςhumeisG4771wy samiδὲdeG1161wtedyἰδόντεςidontesG1492ujrzawszyοὐδὲoudeG3761nawet nieμετεμελήθητεmetemelēthēteG3338pokutowaliὕστερονhusteronG5306potemτοῦtouG3588[ten]πιστεῦσαιpisteusaiG4100wierzyćαὐτῷ.¶autōG0846jego/mu
Mt 21,33

Posłuchajcie innej przypowieści: Był pewien gospodarz, który założył winnicę. Ogrodził ją płotem, wykopał w niej prasę, zbudował wieżę i wydzierżawił ją rolnikom, i wyjechał.

ἌλληνAllēnG0243innyπαραβολὴνparabolēnG3850przypowieśćἀκούσατε·akousateG0191słuchajcieἄνθρωποςanthrōposG0444mążτιςtisG5100kto/któryἦνēnG1510byłοἰκοδεσπότηςoikodespotēsG3617gospodarzὅστιςhostisG3748kto/któryἐφύτευσενephuteusenG5452zasadziłἀμπελῶναampelōnaG0290winnicaκαὶkaiG2532iφραγμὸνphragmonG5418płotαὐτῷautōG0846wokół niegoπεριέθηκενperiethēkenG4060umieszczonyκαὶkaiG2532iὤρυξενōruxenG3736on wykopałἐνenG1722wαὐτῷautōG0846to/onoληνὸνlēnonG3025tłoczniaκαὶkaiG2532iᾠκοδόμησενōkodomēsenG3618zbudowałπύργονpurgonG4444wieżaκαὶkaiG2532iἐξέδετοexedetoG1554on wynająłαὐτὸνautonG0846to/onoγεωργοῖςgeōrgoisG1092rolnikomκαὶkaiG2532iἀπεδήμησεν.apedēmēsenG0589on wyjechał za granicę
Mt 21,34

A gdy nadszedł czas zbiorów, posłał swoje sługi do rolników, aby odebrali plony tej winnicy.

ὅτεhoteG3753KiedyδὲdeG1161wtedyἤγγισενēngisenG1448zbliżył sięhoG3588tenκαιρὸςkairosG2540poraτῶνtōnG3588zκαρπῶν,karpōnG2590owoceἀπέστειλενapesteilenG0649posłałτοὺςtousG3588tenδούλουςdoulousG1401słudzyαὐτοῦautouG0846jegoπρὸςprosG4314doτοὺςtousG3588tenγεωργοὺςgeōrgousG1092rolnicyλαβεῖνlabeinG2983otrzymaćτοὺςtousG3588tenκαρποὺςkarpousG2590owoceαὐτοῦ.autouG0846jego
Mt 21,35

Lecz rolnicy schwytali jego sługi, jednego pobili, innego zabili, a jeszcze innego ukamienowali.

καὶkaiG2532iλαβόντεςlabontesG2983wziąwszyοἱhoiG3588tenγεωργοὶgeōrgoiG1092rolnicyτοὺςtousG3588tenδούλουςdoulousG1401słudzyαὐτοῦ,autouG0846jegoὃνhonG3739tenμὲνmenG3303jedenἔδειραν,edeiranG1194oni pobiliὃνhonG3739innyδὲdeG1161iἀπέκτειναν,apekteinanG0615zabiliὃνhonG3739innyδὲdeG1161iἐλιθοβόλησαν.elithobolēsanG3036oni ukamienowali
Mt 21,36

Wtedy posłał inne sługi, więcej niż za pierwszym razem, ale postąpili z nimi tak samo.

πάλινpalinG3825znowuἀπέστειλενapesteilenG0649posłałἄλλουςallousG0243innyδούλουςdoulousG1401słudzyπλείοναςpleionasG4119więcejτῶνtōnG3588niżπρώτων,prōtōnG4413pierwszyκαὶkaiG2532iἐποίησανepoiēsanG4160uczyniliαὐτοῖςautoisG0846do nich/imὡσαύτως.hōsautōsG5615podobnie
Mt 21,37

W końcu posłał do nich swego syna, mówiąc: Uszanują mego syna.

ὕστερονhusteronG5306potemδὲdeG1161wtedyἀπέστειλενapesteilenG0649posłałπρὸςprosG4314doαὐτοὺςautousG0846ich/imτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207synαὐτοῦautouG0846jegoλέγων·legōnG3004mówiącἐντραπήσονταιentrapēsontaiG1788Oni uszanująτὸνtonG3588tenυἱόνhuionG5207synμου.¶mouG3165mój
Mt 21,38

Lecz rolnicy, gdy zobaczyli syna, mówili między sobą: To jest dziedzic. Chodźmy, zabijmy go, a posiądziemy jego dziedzictwo.

ΟἱHoiG3588[ten]δὲdeG1161aleγεωργοὶgeōrgoiG1092ci rolnicyἰδόντεςidontesG1492ujrzawszyτὸνtonG3588tenυἱὸνhuionG5207synεἶπονeiponG2036powiedziałἐνenG1722wśródἑαυτοῖς·he'autoisG1438samiοὗτόςhoutosG3778toἐστινestinG1510jesthoG3588tenκληρονόμος·klēronomosG2818dziedzicδεῦτε,deuteG1205przyjśćἀποκτείνωμενapokteinōmenG0615zabijmyαὐτὸνautonG0846jego/muκαὶkaiG2532iσχῶμενschōmenG2192miejmyτὴνtēnG3588tenκληρονομίανklēronomianG2817dziedzictwoαὐτοῦ.autouG0846jego
Mt 21,39

I schwytali go, wyrzucili z winnicy i zabili.

καὶkaiG2532iλαβόντεςlabontesG2983wziąwszyαὐτὸνautonG0846jego/muἐξέβαλονexebalonG1544oni wyrzucili [go]ἔξωexōG1854zτοῦtouG3588tenἀμπελῶνοςampelōnosG0290winnicaκαὶkaiG2532iἀπέκτειναν.apekteinanG0615zabili [go]
Mt 21,40

Gdy więc przyjdzie pan winnicy, co zrobi z tymi rolnikami?

ὅτανhotanG3752KiedyοὖνounG3767dlategoἔλθῃelthēG2064może przyjśćhoG3588tenκύριοςkuriosG2962panτοῦtouG3588zἀμπελῶνος,ampelōnosG0290winnicaτίtiG5101coποιήσειpoiēseiG4160czy on zrobiτοῖςtoisG3588[ten]γεωργοῖςgeōrgoisG1092rolnicyἐκείνοις;ekeinoisG1565tym?
Mt 21,41

Odpowiedzieli mu: Złych srogo wytraci, a winnicę wydzierżawi innym rolnikom, którzy będą mu oddawać plony we właściwym czasie.

λέγουσινlegousinG3004mówiąαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuκακοὺςkakousG2556[Ci] nędznicyκακῶςkakōsG2560ciężkoἀπολέσειapoleseiG0622On zniszczyαὐτοὺςautousG0846ich/imκαὶkaiG2532iτὸνtonG3588tenἀμπελῶναampelōnaG0290winnicaἐκδώσεταιekdōsetaiG1554on wynajmieἄλλοιςalloisG0243innymγεωργοῖςgeōrgoisG1092rolnicyοἵτινεςoitinesG3748kto/któryἀποδώσουσινapodōsousinG0591daαὐτῷautōG0846do niego/jemuτοὺςtousG3588tenκαρποὺςkarpousG2590owoceἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenκαιροῖςkairoisG2540poryαὐτῶν.¶autōnG0846z nich/ich
Mt 21,42

Powiedział im Jezus: Czy nigdy nie czytaliście w Pismach: Kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym; Pan to sprawił i jest to cudowne w naszych oczach?

ΛέγειLegeiG3004MówiαὐτοῖςautoisG0846do nich/imhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusοὐδέποτεoudepoteG3763na pewno kiedyśἀνέγνωτεanegnōteG0314czytaliścieἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenγραφαῖς·graphaisG1124PismaλίθονlithonG3037[ten] kamieńὃνhonG3739któryἀπεδοκίμασανapedokimasanG0593odrzuconyοἱhoiG3588tamci/ciοἰκοδομοῦντες,oikodomountesG3618budowlaοὗτοςhoutosG3778ten/toἐγενήθηegenēthēG1096stał sięεἰςeisG1519tenκεφαλὴνkephalēnG2776wódzγωνίας.gōniasG1137narożnikπαρὰparaG3844od/zκυρίουkuriouG2962PanἐγένετοegenetoG1096byłαὕτη,hautēG3778ten/toκαὶkaiG2532iἔστινestinG1510to jestθαυμαστὴthaumastēG2298cudownyἐνenG1722wὀφθαλμοῖςophthalmoisG3788[oczy]ἡμῶν;¶hēmōnG3165nas?’
Mt 21,43

Dlatego mówię wam: Królestwo Boże zostanie wam zabrane, a dane narodowi, który wyda jego owoce.

διὰdiaG1223Z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenἀρθήσεταιarthēsetaiG0142to zostanie zabraneἀφ᾽aph᾽G0575z/odὑμῶνhumōnG4771ty/wyG3588tenβασιλείαbasileiaG0932królestwoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iδοθήσεταιdothēsetaiG1325to będzie daneἔθνειethneiG1484do luduποιοῦντιpoiountiG4160wydającyτοὺςtousG3588tenκαρποὺςkarpousG2590owoceαὐτῆς.autēsG0846tego
Mt 21,44

A kto upadnie na ten kamień, rozbije się, na kogo zaś on upadnie, zmiażdży go.

καὶkaiG2532ihoG3588tenπεσὼνpesōnG4098upadłszyἐπὶepiG1909naτὸνtonG3588[ten]λίθονlithonG3037kamieńτοῦτονtoutonG3778ten/toσυνθλασθήσεται·sunthlasthēsetaiG4917będzie złamanyἐφ᾽eph᾽G1909naὃνhonG3739kogokolwiekδ᾽d᾽G1161aleἂνanG0302możeπέσῃ,pesēG4098to może spaśćλικμήσειlikmēseiG3039to zetrze na prochαὐτόν.¶autonG0846jego/mu
Mt 21,45

Kiedy naczelni kapłani i faryzeusze usłyszeli jego przypowieści, domyślili się, że o nich mówił.

ΚαὶKaiG2532iἀκούσαντεςakousantesG0191usłyszawszyοἱhoiG3588tenἀρχιερεῖςarchiereisG0749arcykapłaniκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenΦαρισαῖοιPharisaioiG5330faryzeuszeτὰςtasG3588tenπαραβολὰςparabolasG3850przypowieściαὐτοῦautouG0846JegoἔγνωσανegnōsanG1097wiedzieliὅτιhotiG3754że/tamtenπερὶperiG4012oαὐτῶνautōnG0846ich/imλέγει.legeiG3004On mówi
Mt 21,46

I chcieli go schwytać, ale bali się tłumów, ponieważ uważały go za proroka.

καὶkaiG2532iζητοῦντεςzētountesG2212szukającαὐτὸνautonG0846Jego/JemuκρατῆσαιkratēsaiG2902pochwycićἐφοβήθησανephobēthēsanG5399bali sięτοὺςtousG3588tenὄχλους,ochlousG3793tłumyἐπεὶepeiG1893ponieważεἰςeisG1519doπροφήτηνprophētēnG4396prorokαὐτὸνautonG0846Jego/Jemuεἶχον.¶eichonG2192trzymali
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.