Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Mateusza/Rozdział 9

Ewangelia Mateusza 9interlinia grecko-polska

Ewangelia Mateusza, rozdział 9 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 38 wersetów i 659 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mt 9,1

Wtedy wsiadł do łodzi, przeprawił się na drugi brzeg i przybył do swego miasta.

ΚαὶKaiG2532iἐμβὰςembasG1684wszedłszyεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588[ten]πλοῖονploionG4143łódźδιεπέρασενdieperasenG1276przeprawił sięκαὶkaiG2532iἦλθενēlthenG2064przyszedłεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588[ten]ἰδίανidianG2398[jego] własnyπόλιν.polinG4172miasto
Mt 9,2

A oto przynieśli mu sparaliżowanego, leżącego na posłaniu. Jezus, widząc ich wiarę, powiedział do sparaliżowanego: Ufaj, synu! Twoje grzechy są ci przebaczone.

καὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoπροσέφερονprosepheronG4374przynosiliαὐτῷautōG0846do NiegoπαραλυτικὸνparalutikonG3885sparaliżowanyἐπὶepiG1909naκλίνηςklinēsG2825łożeβεβλημένον.beblēmenonG0906leżącąκαὶkaiG2532iἰδὼνidōnG1492ujrzawszyhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusτὴνtēnG3588tenπίστινpistinG4102wiaraαὐτῶνautōnG0846z nich/ichεἶπενeipenG2036On powiedziałτῷG3588doπαραλυτικῷ·paralutikōG3885sparaliżowanyθάρσειtharseiG2293nabierz odwagiτέκνον,teknonG5043synἀφίενταίaphientaiG0863są przebaczoneσοίsoiG4771do ciebie/tobieσουsouG4771z was/twójαἱhaiG3588tenἁμαρτίαι.hamartiaiG0266grzechy
Mt 9,3

A niektórzy z uczonych w Piśmie pomyśleli sobie: On bluźni.

καὶkaiG2532iἰδούidouG2400otoτινεςtinesG5100niektórzyτῶνtōnG3588zγραμματέωνgrammateōnG1122uczeni w piśmieεἶπανeipanG2036powiedziałἐνenG1722doἑαυτοῖς·he'autoisG1438samiοὗτοςhoutosG3778ten [człowiek]βλασφημεῖ.blasphēmeiG0987bluźni!
Mt 9,4

Lecz Jezus, znając ich myśli, powiedział: Dlaczego myślicie złe rzeczy w swoich sercach?

καὶkaiG2532iἰδὼνidōnG1492widząchoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusτὰςtasG3588tenἐνθυμήσειςenthumēseisG1761myśliαὐτῶνautōnG0846z nich/ichεἶπεν·eipenG2036On powiedziałἱνατίhinatiG2443więc dlaczegoὑμεῖςhumeisG4771wy samiἐνθυμεῖσθεenthumeistheG1760myślećπονηρὰponēraG4190złoἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenκαρδίαιςkardiaisG2588sercaὑμῶν;humōnG4771z was?
Mt 9,5

Cóż bowiem jest łatwiej powiedzieć: Przebaczone są twoje grzechy, czy powiedzieć: Wstań i chodź?

τίtiG5101któryγάρgarG1063dla/boἐστινestinG1510jestεὐκοπώτερον·eukopōteronG2123łatwiejεἰπεῖν·eipeinG2036mówićἀφίενταίaphientaiG0863są przebaczoneσουsouG4771z was/twójαἱhaiG3588tenἁμαρτίαι,hamartiaiG0266grzechyēG2228lub/alboεἰπεῖν·eipeinG2036mówićἔγειρεegeireG1453powstająκαὶkaiG2532iπεριπάτει;peripateiG4043chodzicie?
Mt 9,6

Ale abyście wiedzieli, że Syn Człowieczy ma na ziemi moc przebaczać grzechy – wtedy powiedział do sparaliżowanego: Wstań, weź swoje posłanie i idź do domu.

ἵναinaG2443tak żeδὲdeG1161jednakεἰδῆτεeidēteG6063abyś wiedziałὅτιhotiG3754że/tamtenἐξουσίανexousianG1849władzaἔχειecheiG2192mahoG3588tenυἱὸςhuiosG5207SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπουanthrōpouG0444CzłowieczyἐπὶepiG1909naτῆςtēsG3588tenγῆςgēsG1093ziemiaἀφιέναιaphienaiG0863przebaczyćἁμαρτίας,hamartiasG0266grzechyτότεtoteG5119wtedyλέγειlegeiG3004On mówiτῷG3588doπαραλυτικῷ·paralutikōG3885sparaliżowanyἐγερθεὶςegertheisG1453WstawszyἆρόνaronG0142weźσουsouG4771twójτὴνtēnG3588[ten]κλίνηνklinēnG2825mataκαὶkaiG2532iὕπαγεhupageG5217idźεἰςeisG1519doτὸνtonG3588tenοἶκόνoikonG3624domσου.souG4771z was/twój
Mt 9,7

A on wstał i poszedł do swego domu.

καὶkaiG2532iἐγερθεὶςegertheisG1453powstawszyἀπῆλθενapēlthenG0565odszedłεἰςeisG1519doτὸνtonG3588tenοἶκονoikonG3624domαὐτοῦ.autouG0846jego
Mt 9,8

Kiedy tłumy to ujrzały, dziwiły się i chwaliły Boga, który dał ludziom taką moc.

ἰδόντεςidontesG1492ujrzawszyδὲdeG1161terazοἱhoiG3588tenὄχλοιochloiG3793tłumyἐφοβήθησανephobēthēsanG5399czciliκαὶkaiG2532iἐδόξασανedoxasanG1392uwielbionyτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógτὸνtonG3588[Ten]δόνταdontaG1325dawszyἐξουσίανexousianG1849władzaτοιαύτηνtoiautēnG5108takiτοῖςtoisG3588[ten]ἀνθρώποις.¶anthrōpoisG0444do ludzi
Mt 9,9

A odchodząc stamtąd, Jezus zobaczył człowieka zwanego Mateuszem, siedzącego w punkcie celnym. I powiedział do niego: Pójdź za mną. A on wstał i poszedł za nim.

ΚαὶKaiG2532iπαράγωνparagōnG3855przechodząchoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusἐκεῖθενekeithenG1564stamtądεἶδενeidenG1492widziałἄνθρωπονanthrōponG0444mężczyznaκαθήμενονkathēmenonG2521siedzącyἐπὶepiG1909w/przyτὸtoG3588tenτελώνιον,telōnionG5058komora celnaΜαθθαῖονMaththaionG3156Mateuszλεγόμενον,legomenonG3004nazwanyκαὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004On mówiαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuἀκολούθειakoloutheiG0190naśladujμοι.moiG3165mnieκαὶkaiG2532iἀναστὰςanastasG0450powstawszyἠκολούθησενēkolouthēsenG0190poszedł zaαὐτῷ.autōG0846Jego/Jemu
Mt 9,10

Gdy Jezus siedział za stołem w jego domu, przyszło wielu celników i grzeszników i usiedli z Jezusem oraz jego uczniami.

καὶkaiG2532iἐγένετοegenetoG1096stało sięαὐτοῦautouG0846kiedy onἀνακειμένουanakeimenouG0345spoczywaἐνenG1722wτῇtēaG3588tenοἰκίᾳ,oikiaG3614domκαὶkaiG2532że/tamtenἰδοὺidouG2400otoπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleτελῶναιtelōnaiG5057celnicyκαὶkaiG2532iἁμαρτωλοὶhamartōloiG0268grzesznicyἐλθόντεςelthontesG2064przyszedłszyσυνανέκειντοsunanekeintoG4873spoczywali zτῷG3588[ten]ἸησοῦIēsouG2424JezusκαὶkaiG2532iτοῖςtoisG3588tenμαθηταῖςmathētaisG3101uczniowieαὐτοῦ.autouG0846Jego
Mt 9,11

Widząc to, faryzeusze zapytali jego uczniów: Dlaczego wasz nauczyciel je z celnikami i grzesznikami?

καὶkaiG2532iἰδόντεςidontesG1492ujrzawszy [to]οἱhoiG3588tenΦαρισαῖοιPharisaioiG5330faryzeuszeἔλεγονelegonG3004mówiłτοῖςtoisG3588doμαθηταῖςmathētaisG3101uczniowieαὐτοῦ·autouG0846JegoδιὰdiaG1223Z powoduτίtiG5101dlaczegoμετὰmetaG3326zτῶνtōnG3588tenτελωνῶνtelōnōnG5057celnicyκαὶkaiG2532iἁμαρτωλῶνhamartōlōnG0268grzesznicyἐσθίειesthieiG2068jehoG3588tenδιδάσκαλοςdidaskalosG1320Nauczycielὑμῶν;humōnG4771z was?
Mt 9,12

A gdy Jezus to usłyszał, powiedział im: Nie zdrowi, lecz chorzy potrzebują lekarza.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iἸησοῦςIēsousG2424JezusἀκούσαςakousasG0191usłyszawszyεἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imοὐouG3756nieχρείανchreianG5532potrzebaἔχουσινechousinG2192miećοἱhoiG3588tamci/ciἰσχύοντεςischuontesG2480zdrowiἰατροῦiatrouG2395lekarzaἀλλ᾽all᾽G0235aleοἱhoiG3588tamci/ciκακῶςkakōsG2560choryἔχοντες.echontesG2192będąc
Mt 9,13

Idźcie więc i nauczcie się, co to znaczy: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary. Bo nie przyszedłem wzywać do pokuty sprawiedliwych, ale grzeszników.

πορευθέντεςporeuthentesG4198poszedłszyδὲdeG1161jednakμάθετεmatheteG3129uczcie sięτίtiG5101coἐστιν·estinG1510jestἔλεοςeleosG1656miłosierdzieθέλωthelōG2309pragnęκαὶkaiG2532iοὐouG3756nie [pragnij]θυσίαν·thusianG2378ofiaraοὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boἦλθονēlthonG2064przyszedłemκαλέσαιkalesaiG2564wołaćδικαίουςdikaiousG1342sprawiedliwyἀλλ᾽all᾽G0235aleἁμαρτωλούςhamartōlousG0268grzesznicyεἰςeisG1519w/doμετάνοιαν.¶metanoianG3341upamiętanie/pokuta
Mt 9,14

Wtedy przyszli do niego uczniowie Jana i zapytali: Dlaczego my i faryzeusze często pościmy, a twoi uczniowie nie poszczą?

ΤότεToteG5119wtedyπροσέρχονταιproserchontaiG4334przyjśćαὐτῷautōG0846do NiegoοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieἸωάννουIōannouG2491Jana (dopełniacz)λέγοντες·legontesG3004mówiącδιὰdiaG1223Z powoduτίtiG5101dlaczegoἡμεῖςhēmeisG3165my samiκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenΦαρισαῖοιPharisaioiG5330faryzeuszeνηστεύομενnēsteuomenG3522poszcząπολλά,pollaG4183wiele razyοἱhoiG3588tenδὲdeG1161jednakμαθηταίmathētaiG3101uczniowieσουsouG4771ciebie (dopełniacz)οὐouG3756nieνηστεύουσιν;¶nēsteuousinG3522poszczą?
Mt 9,15

I powiedział im Jezus: Czy przyjaciele oblubieńca mogą się smucić, dopóki jest z nimi oblubieniec? Ale przyjdą dni, gdy oblubieniec zostanie od nich zabrany, i wtedy będą pościć.

ΚαὶKaiG2532iεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτοῖςautoisG0846do nich/imhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusμὴG3361z pewnością nieδύνανταιdunantaiG1410możeοἱhoiG3588tenυἱοὶhuioiG5207synowieτοῦtouG3588zνυμφῶνοςnumphōnosG3567komnata oblubieńcaπενθεῖνpentheinG3996[mają] się smucićἐφ᾽eph᾽G1909jakὅσονhosonG3745dopókiμετ᾽met᾽G3326zαὐτῶνautōnG0846ich/imἐστινestinG1510jesthoG3588tenνυμφίος;numphiosG3566oblubieniec?ἐλεύσονταιeleusontaiG2064przyjdzieδὲdeG1161jednakἡμέραιhēmeraiG2250dniὅτανhotanG3752kiedyἀπαρθῇaparthēaG0522zostanie zabranyἀπ᾽ap᾽G0575z/odαὐτῶνautōnG0846ich/imhoG3588tenνυμφίος,numphiosG3566oblubieniecκαὶkaiG2532iτότεtoteG5119wtedyνηστεύσουσιν.nēsteusousinG3522będą pościć
Mt 9,16

Nikt nie przyszywa łaty z nowego sukna do starej szaty, bo taka łata ściąga nieco szatę i rozdarcie staje się gorsze.

οὐδεὶςoudeisG3762niktδὲdeG1161jednakἐπιβάλλειepiballeiG1911kładzieἐπίβλημαepiblēmaG1915łataῥάκουςrhakousG4470suknaἀγνάφουagnaphouG0046nieskurczonyἐπὶepiG1909naἱματίῳhimatiōG2440odzienieπαλαιῷ·palaiōG3820staryαἴρειaireiG0142odrywaγὰρgarG1063dla/boτὸtoG3588tenπλήρωμαplērōmaG4138łataαὐτοῦautouG0846tegoἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588tenἱματίου,himatiouG2440szataκαὶkaiG2532iχεῖρονcheironG5501gorszeσχίσμαschismaG4978łzaγίνεται.ginetaiG1096powstaje
Mt 9,17

Ani nie wlewa się młodego wina do starych bukłaków, bo inaczej bukłaki pękają, a wino wycieka i bukłaki się psują. Ale młode wino wlewa się do nowych bukłaków, a wtedy zachowuje się jedno i drugie.

οὐδὲoudeG3761aniβάλλουσινballousinG0906wlewająοἶνονoinonG3631winoνέονneonG3501nowyεἰςeisG1519w/doἀσκοὺςaskousG0779bukłakiπαλαιούς·palaiousG3820staryεἰeiG1487aby nieδὲdeG1161wtedyμήG3361opróczγε,geG1065zaprawdęῥήγνυνταιrhēgnuntaiG4486pękająοἱhoiG3588tenἀσκοί,askoiG0779bukłakiκαὶkaiG2532ihoG3588tenοἶνοςoinosG3631winoἐκχεῖταιekcheitaiG1632wylewa sięκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenἀσκοὶaskoiG0779bukłakiἀπόλλυνται.apolluntaiG0622są zniszczoneἀλλὰallaG0235aleβάλλουσινballousinG0906wlewająοἶνονoinonG3631winoνέονneonG3501nowyεἰςeisG1519w/doἀσκοὺςaskousG0779bukłakiκαινούς,kainousG2537nowyκαὶkaiG2532iἀμφότεροιamphoteroiG0297obaσυντηροῦνται.¶suntērountaiG4933są zachowane
Mt 9,18

Gdy to do nich mówił, pewien przełożony synagogi przyszedł, oddał mu pokłon i powiedział: Moja córka dopiero co umarła, ale przyjdź i połóż na nią rękę, a ożyje.

ΤαῦταTautaG3778Te rzeczyαὐτοῦautouG0846kiedy onλαλοῦντοςlalountosG2980mówiαὐτοῖςautoisG0846do nich/imἰδοὺidouG2400otoἄρχωνarchōnG0758władcaεἷςheisG1520pewienἐλθὼνelthōnG2064przyszedłszyπροσεκύνειprosekuneiG4352klęczałαὐτῷautōG0846do NiegoλέγωνlegōnG3004mówiącὅτιhotiG3754że/tamtenG3588tenθυγάτηρthugatērG2364córkaμουmouG3165mójἄρτιartiG0737obecnieἐτελεύτησεν·eteleutēsenG5053umarłἀλλ᾽all᾽G0235aleἐλθὼνelthōnG2064przyszedłszyἐπίθεςepithesG2007kładźτὴνtēnG3588tenχεῖράcheiraG5495rękaσουsouG4771ciebie (dopełniacz)ἐπ᾽ep᾽G1909na/nadαὐτήν,autēnG0846jej/jąκαὶkaiG2532iζήσεται.zēsetaiG2198ona będzie żyć
Mt 9,19

Wtedy Jezus wstał i wraz ze swoimi uczniami poszedł za nim.

καὶkaiG2532iἐγερθεὶςegertheisG1453powstawszyhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusἠκολούθησενēkolouthēsenG0190poszedł zaαὐτῷautōG0846jego/muκαὶkaiG2532takżeοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieαὐτοῦ.autouG0846Jego
Mt 9,20

I oto kobieta, która od dwunastu lat cierpiała na krwotok, podeszła z tyłu i dotknęła brzegu jego szaty.

καὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoγυνὴgunēG1135kobietaαἱμορροοῦσαhaimorroousaG0131mająca krwotokδώδεκαdōdekaG1427dwanaścieἔτηetēG2094lataπροσελθοῦσαproselthousaG4334wszedłszyὄπισθενopisthenG3693za [nim]ἥψατοhēpsatoG0681dotknęłaτοῦtouG3588tenκρασπέδουkraspedouG2899frędzlaτοῦtouG3588zἱματίουhimatiouG2440szataαὐτοῦ.autouG0846Jego
Mt 9,21

Mówiła bowiem sobie: Jeśli tylko dotknę jego szaty, będę uzdrowiona.

ἔλεγενelegenG3004mówiłaγὰρgarG1063dla/boἐνenG1722wewnątrzἑαυτῇ·he'autēaG1438ona samaἐὰνeanG1437jeśliμόνονmononG3441tylkoἅψωμαιhapsōmaiG0681dotknęτοῦtouG3588tenἱματίουhimatiouG2440szataαὐτοῦ,autouG0846Jegoσωθήσομαι.¶sōthēsomaiG4982będę uzdrowiona
Mt 9,22

Ale Jezus odwrócił się i ujrzawszy ją, powiedział: Ufaj, córko! Twoja wiara cię uzdrowiła. I od tej chwili kobieta była zdrowa.

HoG3588[ten]δὲdeG1161iἸησοῦςIēsousG2424JezusστραφεὶςstrapheisG4762odwróciwszy sięκαὶkaiG2532iἰδὼνidōnG1492ujrzawszyαὐτὴνautēnG0846jej/jąεἶπεν·eipenG2036On powiedziałθάρσειtharseiG2293nabierz odwagiθύγατερ,thugaterG2364córkaG3588tenπίστιςpistisG4102wiaraσουsouG4771z was/twójσέσωκένsesōkenG4982uzdrowiłaσε.seG4771ty/wyκαὶkaiG2532iἐσώθηesōthēG4982została uzdrowionaG3588tenγυνὴgunēG1135kobietaἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588tenὥραςhōrasG5610godzinaἐκείνης.ekeinēsG1565bardzo
Mt 9,23

A gdy Jezus przyszedł do domu przełożonego i zobaczył flecistów i ludzi czyniących zgiełk;

καὶkaiG2532iἐλθὼνelthōnG2064przyszedłszyhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenοἰκίανoikianG3614domτοῦtouG3588zἄρχοντοςarchontosG0758władcaκαὶkaiG2532iἰδὼνidōnG1492ujrzawszyτοὺςtousG3588tenαὐλητὰςaulētasG0834fleciściκαὶkaiG2532iτὸνtonG3588tenὄχλονochlonG3793tłumθορυβούμενονthoruboumenonG2350robiąc zamieszanie
Mt 9,24

Powiedział im: Odejdźcie, bo dziewczynka nie umarła, tylko śpi. I naśmiewali się z niego.

ἔλεγενelegenG3004On mówiłαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imἀναχωρεῖτε,anachōreiteG0402odejdźοὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boἀπέθανενapethanenG0599jest martwyτὸtoG3588tenκοράσιονkorasionG2877dziewczynaἀλλὰallaG0235aleκαθεύδει.katheudeiG2518śpiκαὶkaiG2532iκατεγέλωνkategelōnG2606szydziliαὐτοῦ.autouG0846Jego/Jemu
Mt 9,25

Ale gdy wygnano tych ludzi, wszedł, ujął ją za rękę i dziewczynka wstała.

ὅτεhoteG3753KiedyδὲdeG1161terazἐξεβλήθηexeblēthēG1544został wyrzuconyhoG3588tenὄχλος,ochlosG3793tłumεἰσελθὼνeiselthōnG1525wszedłszyἐκράτησενekratēsenG2902chwyciłτῆςtēsG3588tenχειρὸςcheirosG5495rękaαὐτῆς,autēsG0846jejκαὶkaiG2532iἠγέρθηēgerthēG1453powstałτὸtoG3588tenκοράσιον.korasionG2877dziewczyna
Mt 9,26

I wieść o tym rozeszła się po całej tamtejszej ziemi.

καὶkaiG2532iἐξῆλθενexēlthenG1831wyszedłG3588[ten]φήμηphēmēG5345wieśćαὕτηhautēG3778ten/toεἰςeisG1519w/doὅληνholēnG3650cały/wszystkoτὴνtēnG3588tenγῆνgēnG1093ziemiaἐκείνην.¶ekeinēnG1565że/tamten
Mt 9,27

A gdy Jezus odchodził stamtąd, szli za nim dwaj ślepi i wołali: Synu Dawida, zmiłuj się nad nami!

ΚαὶKaiG2532iπαράγοντιparagontiG3855przechodzącἐκεῖθενekeithenG1564stamtądτῷG3588[ten]ἸησοῦIēsouG2424JezusἠκολούθησανēkolouthēsanG0190poszedł zaαὐτῷautōG0846Jego/JemuδύοduoG1417dwaτυφλοὶtuphloiG5185ślepi [ludzie]κράζοντεςkrazontesG2896wołającκαὶkaiG2532iλέγοντες·legontesG3004mówiącἐλέησονeleēsonG1653zmiłuj sięἡμᾶς,hēmasG3165nas/namυἱὸςhuiosG5207SynΔαυίδ.DauidG1138Dawida
Mt 9,28

Gdy zaś wszedł do domu, przyszli do niego ślepi. I zapytał ich Jezus: Wierzycie, że mogę to uczynić? Odpowiedzieli mu: Tak, Panie.

ἐλθόντιelthontiG2064przyszedłszyδὲdeG1161terazεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenοἰκίανoikianG3614domπροσῆλθονprosēlthonG4334przyszedłαὐτῷautōG0846do NiegoοἱhoiG3588tenτυφλοί,tuphloiG5185ślepi [ludzie]καὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004mówiαὐτοῖςautoisG0846do nich/imhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusπιστεύετεpisteueteG4100wierzyszὅτιhotiG3754że/tamtenδύναμαιdunamaiG1410mogęτοῦτοtoutoG3778ten/toποιῆσαι;poiēsaiG4160robić?λέγουσινlegousinG3004mówiąαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuναὶnaiG3483takκύριε.kurieG2962Pan
Mt 9,29

Wtedy dotknął ich oczu i powiedział: Według waszej wiary niech się wam stanie.

τότεtoteG5119wtedyἥψατοhēpsatoG0681dotknąłτῶνtōnG3588tenὀφθαλμῶνophthalmōnG3788oczyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichλέγων·legōnG3004mówiącκατὰkataG2596wedługτὴνtēnG3588tenπίστινpistinG4102wiaraὑμῶνhumōnG4771z was/twójγενηθήτωgenēthētōG1096powinno być [zrobione]ὑμῖν.huminG4771do ciebie/tobie
Mt 9,30

I otworzyły się ich oczy, a Jezus przykazał im surowo: Uważajcie, aby nikt się o tym nie dowiedział.

καὶkaiG2532iἠνεῴχθησανēneōchthēsanG0455zostały otwarteαὐτῶνautōnG0846ichοἱhoiG3588[ten]ὀφθαλμοί.ophthalmoiG3788oczyκαὶkaiG2532iἐνεβριμήθηenebrimēthēG1690surowo nakazałαὐτοῖςautoisG0846ich/imhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424Jezusλέγων·legōnG3004mówiącὁρᾶτεhorateG3708patrzcie [aby]μηδεὶςmēdeisG3367niktγινωσκέτω.ginōsketōG1097powinien wiedzieć
Mt 9,31

Lecz oni, wyszedłszy, rozsławili go po całej tamtejszej ziemi.

οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161aleἐξελθόντεςexelthontesG1831wyszedłszyδιεφήμισανdiephēmisanG1310oznajmiająαὐτὸνautonG0846Jego/JemuἐνenG1722wὅλῃholēG3650cały/wszystkoτῇtēaG3588tenγῇgēaG1093ziemiaἐκείνῃ.¶ekeinēG1565że/tamten
Mt 9,32

A gdy wychodzili, przyprowadzono do niego niemowę opętanego przez demona.

ΑὐτῶνAutōnG0846[gdy] oniδὲdeG1161terazἐξερχομένωνexerchomenōnG1831wychodziliἰδοὺidouG2400otoπροσήνεγκανprosēnegkanG4374przynieśliαὐτῷautōG0846do NiegoἄνθρωπονanthrōponG0444mężczyznaκωφὸνkōphonG2974niemy [i]δαιμονιζόμενον.daimonizomenonG1139opętany
Mt 9,33

Kiedy demon został wypędzony, niemy przemówił. A tłumy dziwiły się i mówiły: Nigdy czegoś takiego nie widziano w Izraelu.

καὶkaiG2532iἐκβληθέντοςekblēthentosG1544gdy został wyrzuconyτοῦtouG3588tenδαιμονίουdaimoniouG1140demonἐλάλησενelalēsenG2980mówiłhoG3588tenκωφός.kōphosG2974niemy [człowiek]καὶkaiG2532iἐθαύμασανethaumasanG2296dziwił sięοἱhoiG3588tenὄχλοιochloiG3793tłumyλέγοντεςlegontesG3004mówiącὅτι·hotiG3754że/tamtenοὐδέποτεoudepoteG3763nigdyἐφάνηephanēG5316było to widzianeοὕτωςhoutōsG3779takἐνenG1722wτῷG3588[ten]Ἰσραήλ.IsraēlG2474Izrael
Mt 9,34

Lecz faryzeusze mówili: Przez władcę demonów wypędza demony.

οἱhoiG3588tenδὲdeG1161terazΦαρισαῖοιPharisaioiG5330faryzeuszeἔλεγον·elegonG3004mówiliἐνenG1722przezτῷG3588tenἄρχοντιarchontiG0758książęτῶνtōnG3588zδαιμονίωνdaimoniōnG1140demonyἐκβάλλειekballeiG1544on wypędzaτὰtaG3588[ten]δαιμόνια.¶daimoniaG1140demony
Mt 9,35

I obchodził Jezus wszystkie miasta i wioski, nauczając w ich synagogach i głosząc ewangelię królestwa, uzdrawiając wszystkie choroby i wszelkie słabości wśród ludzi.

ΚαὶKaiG2532iπεριῆγενperiēgenG4013obchodziłhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusτὰςtasG3588tenπόλειςpoleisG4172miastaπάσαςpasasG3956cały/wszystkoκαὶkaiG2532iτὰςtasG3588tenκώμαςkōmasG2968wioskiδιδάσκωνdidaskōnG1321naukaἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864synagogiαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iκηρύσσωνkērussōnG2784głoszącτὸtoG3588tenεὐαγγέλιονeuangelionG2098ewangeliaτῆςtēsG3588zβασιλείαςbasileiasG0932królestwoκαὶkaiG2532iθεραπεύωνtherapeuōnG2323uzdrowienieπᾶσανpasanG3956każdyνόσονnosonG3554chorobaκαὶkaiG2532iπᾶσανpasanG3956każdyμαλακίανmalakianG3119chorobaἐνenG1722wτῷG3588[ten]λαῷ.¶laōG2992lud
Mt 9,36

A widząc tłumy ludzi, użalił się nad nimi, bo byli utrudzeni i rozproszeni jak owce niemające pasterza.

ἸδὼνIdōnG1492ujrzawszyδὲdeG1161terazτοὺςtousG3588tenὄχλουςochlousG3793tłumyἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēG4697ulitował sięπερὶperiG4012dla/boαὐτῶνautōnG0846ich/imὅτιhotiG3754ponieważἦσανēsanG1510oni byliἐσκυλμένοιeskulmenoiG4660zatrwożonyκαὶkaiG2532iἐρριμμένοιerrimmenoiG4496odrzuconyὡσεὶhōseiG5616jakπρόβαταprobataG4263owcaμὴG3361nieἔχονταechontaG2192mającποιμένα.¶poimenaG4166pasterz
Mt 9,37

Wtedy powiedział do swoich uczniów: Żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało.

ΤότεToteG5119wtedyλέγειlegeiG3004On mówiτοῖςtoisG3588doμαθηταῖςmathētaisG3101uczniowieαὐτοῦ·autouG0846JegohoG3588tenμὲνmenG3303zaprawdęθερισμὸςtherismosG2326żniwoπολύς,polusG4183[jest] obfiteοἱhoiG3588tenδὲdeG1161jednakἐργάταιergataiG2040robotnicyὀλίγοι·oligoiG3641[są] nieliczni
Mt 9,38

Proście więc Pana żniwa, aby wysłał robotników na swoje żniwo.

δεήθητεdeēthēteG1189błagajcieοὖνounG3767dlategoτοῦtouG3588tenκυρίουkuriouG2962PanτοῦtouG3588zθερισμοῦtherismouG2326żniwoὅπωςhopōsG3704że/tamtenἐκβάλῃekbalēG1544On może wysłaćἐργάταςergatasG2040robotnicyεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588tenθερισμὸνtherismonG2326żniwoαὐτοῦ.¶autouG0846Jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.