Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Mateusza/Rozdział 8

Ewangelia Mateusza 8interlinia grecko-polska

Ewangelia Mateusza, rozdział 8 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 34 wersety i 605 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mt 8,1

A gdy zszedł z góry, poszło za nim mnóstwo ludzi.

ΚαταβάντοςKatabantosG2597gdy schodziłδὲdeG1161terazαὐτοῦautouG0846OnἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588tenὄρουςorousG3735góraἠκολούθησανēkolouthēsanG0190poszedł zaαὐτῷautōG0846Jego/JemuὄχλοιochloiG3793tłumyπολλοί.polloiG4183wielki
Mt 8,2

A oto trędowaty podszedł i oddał mu pokłon, mówiąc: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić.

καὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoλεπρὸςleprosG3015trędowatyπροσελθὼνproselthōnG4334zbliżywszy sięπροσεκύνειprosekuneiG4352oddawał pokłonαὐτῷautōG0846Jego/Jemuλέγων·legōnG3004mówiącκύριε,kurieG2962PanἐὰνeanG1437jeśliθέλῃς,thelēsG2309Ty będziesz chciałδύνασαίdunasaiG1410możecieμεmeG3165mnie/miκαθαρίσαι.katharisaiG2511oczyścić
Mt 8,3

Jezus wyciągnął rękę i dotknął go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony. I natychmiast został oczyszczony z trądu.

καὶkaiG2532iἐκτείναςekteinasG1614wyciągnąwszyτὴνtēnG3588tenχεῖραcheiraG5495rękaἥψατοhēpsatoG0681dotknąłαὐτοῦautouG0846jegohoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424Jezusλέγων·legōnG3004mówiącθέλω,thelōG2309chcęκαθαρίσθητι.katharisthētiG2511bądź oczyszczonyκαὶkaiG2532iεὐθέωςeutheōsG2112natychmiastἐκαθαρίσθηekatharisthēG2511został oczyszczonyαὐτοῦautouG0846jegoG3588[ten]λέπρα.lepraG3014trąd
Mt 8,4

Wtedy Jezus powiedział do niego: Uważaj, abyś nikomu nie mówił, ale idź, pokaż się kapłanowi i ofiaruj dar, który nakazał Mojżesz, na świadectwo dla nich.

καὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004mówiαὐτῷautōG0846do niego/jemuhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusὅραhoraG3708baczcie abyμηδενὶmēdeniG3367do nikogoεἴπῃς,eipēsG2036powiedzἀλλ᾽all᾽G0235aleὕπαγεhupageG5217idźσεαυτὸνseautonG4771ty samδεῖξονdeixonG1166okazująτῷG3588doἱερεῖhi'ereiG2409kapłanκαὶkaiG2532iπροσένεγκονprosenegkonG4374ofiarujτὸtoG3588tenδῶρονdōronG1435darhoG3739że/tamtenπροσέταξενprosetaxenG4367rozkazałΜωϋσῆςMōusēsG3475MojżeszεἰςeisG1519dla/boμαρτύριονmarturionG3142świadectwoαὐτοῖς.¶autoisG0846do nich/im
Mt 8,5

A gdy Jezus wszedł do Kafarnaum, przyszedł do niego setnik i prosił go:

ΕἰσελθόντοςEiselthontosG1525gdy wchodziłδὲdeG1161terazαὐτοῦautouG0846OnτῷG3588[ten]ἸησοῦIēsouG2424JezusεἰςeisG1519w/doΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584KafarnaumπροσῆλθενprosēlthenG4334przyszedłαὐτῷautōG0846do NiegoἑκατόνταρχοςhekatontarchosG1543setnikπαρακαλῶνparakalōnG3870błagającyαὐτὸνautonG0846Jego/Jemu
Mt 8,6

Panie, mój sługa leży w domu sparaliżowany i bardzo cierpi.

καὶkaiG2532iλέγων·legōnG3004mówiącκύριε,kurieG2962PanhoG3588tenπαῖςpaisG3816sługaμουmouG3165mójβέβληταιbeblētaiG0906został położonyἐνenG1722wτῇtēaG3588tenοἰκίᾳoikiaG3614domπαραλυτικὸςparalutikosG3885sparaliżowanyδεινῶςdeinōsG1171ciężkoβασανιζόμενος.basanizomenosG0928będąc dręczonym
Mt 8,7

I powiedział mu Jezus: Przyjdę i uzdrowię go.

καὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004On mówiαὐτῷautōG0846do niego/jemuhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusἐγὼegōG1473ja samἐλθὼνelthōnG2064przyszedłszyθεραπεύσωtherapeusōG2323uzdrowięαὐτόν.autonG0846jego/mu
Mt 8,8

Lecz setnik odpowiedział: Panie, nie jestem godny, abyś wszedł pod mój dach, ale powiedz tylko słowo, a mój sługa będzie uzdrowiony.

καὶkaiG2532iἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadającδὲdeG1161terazhoG3588tenἑκατόνταρχοςhekatontarchosG1543setnikἔφη·ephēG5346mówiłκύριε,kurieG2962PanοὐκoukG3756nieεἰμὶeimiG1510ja jestemἱκανὸςhikanosG2425godnyἵναinaG2443że/tamtenμουmouG3165mójὑπὸhupoG5259podτὴνtēnG3588tenστέγηνstegēnG4721dachεἰσέλθῃς,eiselthēsG1525możesz przyjśćἀλλὰallaG0235aleμόνονmononG3441tylkoεἰπὲeipeG2036mówλόγῳ,logōG3056słowoκαὶkaiG2532iἰαθήσεταιiathēsetaiG2390będzie uzdrowionyhoG3588tenπαῖςpaisG3816sługaμου.mouG3165mój
Mt 8,9

Bo i ja jestem człowiekiem podległym władzy i mam pod sobą żołnierzy. Mówię jednemu: Idź, a idzie; a drugiemu: Chodź tu, a przychodzi; a memu słudze: Zrób to, a robi.

καὶkaiG2532takżeγὰρgarG1063dla/boἐγὼegōG1473ja samἄνθρωπόςanthrōposG0444mężczyznaεἰμιeimiG1510jestemὑπὸhupoG5259podἐξουσίανexousianG1849władzaτασσόμενοςtassomenosG5021wyznaczonyἔχωνechōnG2192mającὑπ᾽hup᾽G5259podἐμαυτὸνemautonG1473ja samστρατιώταςstratiōtasG4757żołnierzeκαὶkaiG2532iλέγωlegōG3004ja mówięτούτῳ·toutōG3778temuπορεύθητι,poreuthētiG4198idźκαὶkaiG2532iπορεύεται,poreuetaiG4198idzieκαὶkaiG2532iἄλλῳ·allōG0243do innegoἔρχου,erchouG2064przyjdźκαὶkaiG2532iἔρχεται,erchetaiG2064przychodziκαὶkaiG2532iτῷG3588doδούλῳdoulōG1401sługaμου·mouG3165mójποίησονpoiēsonG4160ustanawiająτοῦτο,toutoG3778ten/toκαὶkaiG2532iποιεῖ.¶poieiG4160on wykonuje [to]
Mt 8,10

A gdy Jezus to usłyszał, zdziwił się i powiedział do tych, którzy szli za nim: Zaprawdę powiadam wam: Nawet w Izraelu nie znalazłem tak wielkiej wiary.

ἈκούσαςAkousasG0191usłyszawszyδὲdeG1161terazhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusἐθαύμασενethaumasenG2296dziwił sięκαὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036On powiedziałτοῖςtoisG3588do tychἀκολουθοῦσιν·akolouthousinG0190idący zaἀμὴνamēnG0281amenλέγωlegōG3004ja mówięὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieπαρ᾽par᾽G3844takiοὐδενὶoudeniG3762niktτοσαύτηνtosautēnG5118tak wielkiπίστινpistinG4102wiaraἐνenG1722wτῷG3588[ten]ἸσραὴλIsraēlG2474Izraelεὗρον.heuronG2147znalazłem
Mt 8,11

A mówię wam: Wielu przyjdzie ze wschodu i z zachodu i zasiądą za stołem z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem w królestwie niebieskim.

λέγωlegōG3004ja mówięδὲdeG1161terazὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὅτιhotiG3754że/tamtenπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleἀπὸapoG0575z/odἀνατολῶνanatolōnG0395wschódκαὶkaiG2532iδυσμῶνdusmōnG1424zachódἥξουσινhēxousinG2240przyjdzieκαὶkaiG2532iἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaiG0347będą spoczywaćμετὰmetaG3326zἈβραὰμAbraamG0011AbrahamκαὶkaiG2532iἸσαὰκIsaakG2464IzaakκαὶkaiG2532iἸακὼβIakōbG2384JakubἐνenG1722wτῇtēaG3588tenβασιλείᾳbasileiaG0932królestwoτῶνtōnG3588zοὐρανῶν.ouranōnG3772niebiosa
Mt 8,12

Lecz synowie królestwa będą wyrzuceni do ciemności zewnętrznych. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.

οἱhoiG3588tenδὲdeG1161jednakυἱοὶhuioiG5207synowieτῆςtēsG3588zβασιλείαςbasileiasG0932królestwoἐκβληθήσονταιekblēthēsontaiG1544będą wyrzuceniεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenσκότοςskotosG4655ciemnośćτὸtoG3588tenἐξώτερον·exōteronG1857zewnętrznyἐκεῖekeiG1563tamἔσταιestaiG1510będziehoG3588tenκλαυθμὸςklauthmosG2805płaczκαὶkaiG2532ihoG3588tenβρυγμὸςbrugmosG1030zgrzytanieτῶνtōnG3588zὀδόντων.odontōnG3599zęby
Mt 8,13

I powiedział Jezus setnikowi: Idź, a jak uwierzyłeś, tak niech ci się stanie. I o tej godzinie jego sługa został uzdrowiony.

καὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036powiedziałhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusτῷG3588doἑκατοντάρχῃ·hekatontarchēG1543setnikὕπαγε,hupageG5217idźκαὶkaiG2532iὡςhōsG5613jakἐπίστευσαςepisteusasG4100uwierzyliścieγενηθήτωgenēthētōG1096powinno być [zrobione]σοι.soiG4771do ciebie/tobieκαὶkaiG2532iἰάθηiathēG2390został uzdrowionyhoG3588tenπαῖςpaisG3816sługaαὐτοῦautouG0846jegoἐνenG1722wτῇtēaG3588tenὥρᾳhōraG5610godzinaἐκείνῃ.¶ekeinēG1565że/tamten
Mt 8,14

A gdy Jezus przyszedł do domu Piotra, zobaczył jego teściową, która leżała w gorączce.

ΚαὶKaiG2532iἐλθὼνelthōnG2064przyszedłszyhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588tenοἰκίανoikianG3614domΠέτρουPetrouG4074PiotraεἶδενeidenG1492widziałτὴνtēnG3588tenπενθερὰνpentheranG3994teściowaαὐτοῦautouG0846jegoβεβλημένηνbeblēmenēnG0906leżącąκαὶkaiG2532iπυρέσσουσανpuressousanG4445gorączkującą
Mt 8,15

Dotknął więc jej ręki i opuściła ją gorączka. Ona zaś wstała i usługiwała im.

καὶkaiG2532iἥψατοhēpsatoG0681dotknąłτῆςtēsG3588tenχειρὸςcheirosG5495rękaαὐτῆς,autēsG0846jejκαὶkaiG2532iἀφῆκενaphēkenG0863lewy/zostawiłαὐτὴνautēnG0846jej/jąhoG3588tenπυρετός.puretosG4446gorączkaκαὶkaiG2532iἠγέρθηēgerthēG1453ona wstałaκαὶkaiG2532iδιηκόνειdiēkoneiG1247usługiwałaαὐτῷ.¶autōG0846do niego/jemu
Mt 8,16

Kiedy nastał wieczór, przyprowadzono do niego wielu opętanych. A on wypędził duchy słowem i uzdrowił wszystkich chorych;

ὈψίαςOpsiasG3798gdy wieczórδὲdeG1161terazγενομένηςgenomenēsG1096przyszedłszyπροσήνεγκανprosēnegkanG4374przynieśliαὐτῷautōG0846do NiegoδαιμονιζομένουςdaimonizomenousG1139opętany przez demonaπολλούς,pollousG4183wielu/wieleκαὶkaiG2532iἐξέβαλενexebalenG1544wyrzuciłτὰtaG3588tenπνεύματαpneumataG4151duchyλόγῳ,logōG3056słowemκαὶkaiG2532iπάνταςpantasG3956cały/wszystkoτοὺςtousG3588tamci/ciκακῶςkakōsG2560choryἔχονταςechontasG2192będącἐθεράπευσεν,etherapeusenG2323uzdrowił
Mt 8,17

Aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka Izajasza: On nasze słabości wziął na siebie i nosił nasze choroby.

ὅπωςhopōsG3704abyπληρωθῇplērōthēaG4137aby się wypełniłoτὸtoG3588że/tamtenῥηθὲνrhēthenG2046powiedzianyδιὰdiaG1223przezἨσαΐουĒsaiouG2268IzajaszτοῦtouG3588tenπροφήτουprophētouG4396prorokλέγοντος·legontosG3004mówiącαὐτὸςautosG0846On samτὰςtasG3588tenἀσθενείαςastheneiasG0769chorobyἡμῶνhēmōnG3165naszἔλαβενelabenG2983wziąłκαὶkaiG2532iτὰςtasG3588[ten]νόσουςnosousG3554[nasze] chorobyἐβάστασεν.¶ebastasenG0941nosił
Mt 8,18

A Jezus, widząc wokół siebie mnóstwo ludzi, kazał przeprawić się na drugi brzeg.

ἸδὼνIdōnG1492ujrzawszyδὲdeG1161terazhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusπολλοὺςpollousG4183wielkiὄχλονochlonG3793tłumπερὶperiG4012wokółαὐτὸνautonG0846Jego/JemuἐκέλευσενekeleusenG2753on nakazałἀπελθεῖνapeltheinG0565odejśćεἰςeisG1519doτὸtoG3588tenπέραν.peranG4008druga strona
Mt 8,19

Wtedy podszedł pewien uczony w Piśmie i powiedział do niego: Mistrzu, pójdę za tobą, dokądkolwiek pójdziesz.

καὶkaiG2532iπροσελθὼνproselthōnG4334przyszedłszy do [niego]εἷςheisG1520jedenγραμματεὺςgrammateusG1122uczony w piśmieεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτῷ·autōG0846do Niegoδιδάσκαλε,didaskaleG1320NauczycielἀκολουθήσωakolouthēsōG0190pójdę zaσοιsoiG4771TyὅπουhopouG3699gdziekolwiekἐὰνeanG1437jeśliἀπέρχῃ.aperchēG0565Ty pójdziesz
Mt 8,20

I powiedział mu Jezus: Lisy mają nory, a ptaki niebieskie – gniazda, ale Syn Człowieczy nie ma gdzie położyć głowy.

καὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004mówiαὐτῷautōG0846do niego/jemuhoG3588[ten]Ἰησοῦς·IēsousG2424JezusαἱhaiG3588[ten]ἀλώπεκεςalōpekesG0258lisyφωλεοὺςphōleousG5454dziuryἔχουσινechousinG2192miećκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenπετεινὰpeteinaG4071ptakiτοῦtouG3588zοὐρανοῦouranouG3772powietrzeκατασκηνώσεις,kataskēnōseisG2682gniazdahoG3588[ten]δὲdeG1161aleυἱὸςhuiosG5207ten SynτοῦtouG3588[ten]ἀνθρώπουanthrōpouG0444CzłowieczyοὐκoukG3756nieἔχειecheiG2192maποῦpouG4226[miejsce] gdzieτὴνtēnG3588tenκεφαλὴνkephalēnG2776głowaκλίνῃ.¶klinēG2827mógłby położyć
Mt 8,21

A inny spośród jego uczniów powiedział do niego: Panie, pozwól mi najpierw pójść i pogrzebać mego ojca.

ἝτεροςHeterosG2087innyδὲdeG1161terazτῶνtōnG3588zμαθητῶνmathētōnG3101uczniowieαὐτοῦautouG0846JegoεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτῷ·autōG0846do Niegoκύριε,kurieG2962PanἐπίτρεψόνepitrepsonG2010pozwalająμοιmoiG3165mnie/miπρῶτονprōtonG4413pierwszyἀπελθεῖνapeltheinG0565iśćκαὶkaiG2532iθάψαιthapsaiG2290pogrzebaćτὸνtonG3588tenπατέραpateraG3962ojciecμου.¶mouG3165mój
Mt 8,22

Ale Jezus mu odpowiedział: Pójdź za mną, a umarli niech grzebią swoich umarłych.

HoG3588[ten]δὲdeG1161aleἸησοῦςIēsousG2424JezusλέγειlegeiG3004mówiαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuἀκολούθειakoloutheiG0190naśladujμοι,moiG3165mnieκαὶkaiG2532iἄφεςaphesG0863zostawτοὺςtousG3588tenνεκροὺςnekrousG3498martwyθάψαιthapsaiG2290pogrzebaćτοὺςtousG3588[ten]ἑαυτῶνhe'autōnG1438ich własnyνεκρούς.¶nekrousG3498martwy
Mt 8,23

Gdy wsiadł do łodzi, weszli za nim i jego uczniowie.

ΚαὶKaiG2532iἐμβάντιembantiG1684wszedłszyαὐτῷautōG0846OnεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenπλοῖονploionG4143łódźἠκολούθησανēkolouthēsanG0190poszedł zaαὐτῷautōG0846Jego/JemuοἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieαὐτοῦ.autouG0846Jego
Mt 8,24

A oto zerwała się na morzu wielka burza, tak że fale zalewały łódź. On zaś spał.

καὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoσεισμὸςseismosG4578burzaμέγαςmegasG3173wielkiἐγένετοegenetoG1096powstałἐνenG1722wτῇtēaG3588tenθαλάσσῃthalassēG2281morzeὥστεhōsteG5620abyτὸtoG3588tenπλοῖονploionG4143łódźκαλύπτεσθαιkaluptesthaiG2572będąc zalewanymὑπὸhupoG5259przezτῶνtōnG3588tenκυμάτων·kumatōnG2949faleαὐτὸςautosG0846On samδὲdeG1161jednakἐκάθευδεν.ekatheudenG2518spał
Mt 8,25

A jego uczniowie, podszedłszy, obudzili go, mówiąc: Panie, ratuj nas! Giniemy!

καὶkaiG2532iπροσελθόντεςproselthontesG4334przyszedłszy do [niego]οἱhoiG3588tenμαθηταὶmathētaiG3101uczniowieαὐτουautouG0846JegoἤγειρανēgeiranG1453oni obudziliαὐτὸνautonG0846Jego/Jemuλέγοντες·legontesG3004mówiącκύριε,kurieG2962PanσῶσονsōsonG4982wybawἡμᾶς,hēmasG3165nas/namἀπολλύμεθα.apollumethaG0622my giniemy!
Mt 8,26

I powiedział do nich: Czemu się boicie, ludzie małej wiary? Potem wstał, zgromił wichry i morze i nastała wielka cisza.

καὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004On mówiαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imτίtiG5101dlaczegoδειλοίdeiloiG1169bojaźliwyἐστε,esteG1510jesteśὀλιγόπιστοι;oligopistoiG3640o [wy] małej wiary?τότεtoteG5119wtedyἐγερθεὶςegertheisG1453powstawszyἐπετίμησενepetimēsenG2008on zgromiłτοῖςtoisG3588tenἀνέμοιςanemoisG0417wiatryκαὶkaiG2532iτῇtēaG3588tenθαλάσσῃ,thalassēG2281morzeκαὶkaiG2532iἐγένετοegenetoG1096byłγαλήνηgalēnēG1055ciszaμεγάλη.¶megalēG3173wielki
Mt 8,27

A ludzie dziwili się i mówili: Cóż to za człowiek, że nawet wichry i morze są mu posłuszne?

ΟἱHoiG3588[ten]δὲdeG1161iἄνθρωποιanthrōpoiG0444ci mężczyźniἐθαύμασανethaumasanG2296dziwił sięλέγοντες·legontesG3004mówiącποταπόςpotaposG4217jaki [człowiek]ἐστινestinG1510jestοὗτοςhoutosG3778ten/toὅτιhotiG3754że/tamtenκαὶkaiG2532nawetοἱhoiG3588tenἄνεμοιanemoiG0417wiatryκαὶkaiG2532iG3588tenθάλασσαthalassaG2281morzeαὐτῷautōG0846Jego/Jemuὑπακούουσιν;¶hupakouousinG5219być posłusznym
Mt 8,28

Kiedy przeprawił się na drugą stronę do krainy Gerazeńczyków, zabiegli mu drogę dwaj opętani, którzy wyszli z grobowców, tak bardzo groźni, że nikt nie mógł przechodzić tą drogą.

ΚαὶKaiG2532iἐλθόντοςelthontosG2064kiedy nadchodziłαὐτοῦautouG0846OnεἰςeisG1519doτὸtoG3588tenπέρανperanG4008druga stronaεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588tenχώρανchōranG5561kraina/regionτῶνtōnG3588zΓαδαρηνῶνGadarēnōnG1046GadareńczykówὑπήντησανhupēntēsanG5221spotkałαὐτῷautōG0846Jego/JemuδύοduoG1417dwaδαιμονιζόμενοιdaimonizomenoiG1139opętany przez demonaἐκekG1537zτῶνtōnG3588tenμνημείωνmnēmeiōnG3419grobowceἐξερχόμενοι,exerchomenoiG1831wychodzącχαλεποὶchalepoiG5467gwałtownyλίαν,lianG3029niezmiernieὥστεhōsteG5620abyμὴG3361nieἰσχύεινischueinG2480mócτινὰtinaG5100ktokolwiekπαρελθεῖνpareltheinG3928przejśćδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenὁδοῦhodouG3598drogaἐκείνης.ekeinēsG1565że/tamten
Mt 8,29

I zaczęli krzyczeć: Cóż my mamy z tobą, Jezusie, Synu Boży? Przyszedłeś tu przed czasem dręczyć nas?

καὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoἔκραξανekraxanG2896wołaliλέγοντες·legontesG3004mówiącτίtiG5101coἡμῖνhēminG3165do nasκαὶkaiG2532iσοίsoiG4771do ciebie/tobieἸησοῦ,IēsouG2424JezusυἱὲhuieG5207SynτοῦtouG3588[ten]θεοῦ;theouG2316Boga?ἦλθεςēlthesG2064PrzyszedłeśὧδεhōdeG5602tutajπρὸproG4253przed [tym]καιροῦkairouG2540czasβασανίσαιbasanisaiG0928dręczyćἡμᾶς;hēmasG3165nas?
Mt 8,30

Z dala od nich pasło się wielkie stado świń.

ἦνēnG1510byłδὲdeG1161terazμακρὰνmakranG3112dalekoἀπ᾽ap᾽G0575z/odαὐτῶνautōnG0846ich/imἀγέληagelēG0034stadoχοίρωνchoirōnG5519świńπολλῶνpollōnG4183wielu/wieleβοσκομένη.boskomenēG1006pasący się
Mt 8,31

Demony więc prosiły go: Jeśli nas wypędzasz, pozwól nam wejść w to stado świń.

οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iδαίμονεςdaimonesG1142demonyπαρεκάλουνparekalounG3870błagaliαὐτὸνautonG0846Jego/Jemuλέγοντες·legontesG3004mówiącεἰeiG1487jeśliἐκβάλλειςekballeisG1544wyrzucaszἡμᾶς,hēmasG3165nas/namἐπίτρεψονepitrepsonG2010pozwalająἀπόστειλονaposteilonG0649odeślijἡμᾶςhēmasG3165nas/namεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenἀγέληνagelēnG0034stadoτῶνtōnG3588[ten]χοίρων.choirōnG5519świń
Mt 8,32

I powiedział im: Idźcie. A one, wyszedłszy, weszły w to stado świń. Naraz całe stado ruszyło pędem po urwisku do morza i zginęło w wodach.

καὶkaiG2532iεἶπενeipenG2036On powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imὑπάγετε.hupageteG5217idźοἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iἐξελθόντεςexelthontesG1831wyszedłszyἀπῆλθονapēlthonG0565odeszliεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588[ten]ἀγέληνagelēnG0034stadoτοὺςtousG3588[ten]χοίρους,choirousG5519świnieκαὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoὥρμησενhōrmēsenG3729rzucili sięπᾶσαpasaG3956cały/wszystkoG3588tenἀγέληagelēG0034stadoτῶνtōnG3588zχοίρωνchoirōnG5519świńκατὰkataG2596w dółτοῦtouG3588tenκρημνοῦkrēmnouG2911urwiskoεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenθάλασσαν,thalassanG2281morzeκαὶkaiG2532iἀπέθανονapethanonG0599zginęliἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenὕδασιν.hudasinG5204wody
Mt 8,33

A pasterze uciekli i poszedłszy do miasta, opowiedzieli wszystko, także to, co się stało z opętanymi.

οἱhoiG3588ci/tamciδὲdeG1161terazβόσκοντεςboskontesG1006pasących sięἔφυγον,ephugonG5343uciekłκαὶkaiG2532iἀπελθόντεςapelthontesG0565odeszawszyεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenπόλινpolinG4172miastoἀπήγγειλανapēngeilanG0518opowiedzieliπάνταpantaG3956wszystkoκαὶkaiG2532włączającτὰtaG3588ta [sprawa]τῶνtōnG3588tychδαιμονιζομένων.daimonizomenōnG1139opętany przez demona
Mt 8,34

Wówczas całe miasto wyszło Jezusowi na spotkanie, a ujrzawszy go, prosili, aby odszedł z ich granic.

καὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoπᾶσαpasaG3956cały/wszystkoG3588tenπόλιςpolisG4172miastoἐξῆλθενexēlthenG1831wyszedłεἰςeisG1519doὑπάντησινhupantēsinG5222spotkaćτῷG3588[ten]Ἰησοῦ,IēsouG2424JezusκαὶkaiG2532iἰδόντεςidontesG1492ujrzawszyαὐτὸνautonG0846Jego/JemuπαρεκάλεσανparekalesanG3870błagali [go]ὅπωςhopōsG3704że/tamtenμεταβῇmetabēaG3327on może odejśćἀπὸapoG0575z/odτῶνtōnG3588tenὁρίωνhoriōnG3725kraina/regionαὐτῶν.¶autōnG0846z nich/ich
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.