Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Mateusza/Rozdział 22

Ewangelia Mateusza 22interlinia grecko-polska

Ewangelia Mateusza, rozdział 22 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 46 wersetów i 675 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mt 22,1

A Jezus, odpowiadając, znowu mówił do nich w przypowieściach tymi słowy:

ΚαὶKaiG2532iἀποκριθεὶςapokritheisG0611odpowiadająchoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusπάλινpalinG3825znowuεἶπενeipenG2036mówiłἐνenG1722wπαραβολαῖςparabolaisG3850przypowieściαὐτοῖςautoisG0846do nich/imλέγων·legōnG3004mówiąc
Mt 22,2

Królestwo niebieskie podobne jest do króla, który wyprawił wesele swemu synowi.

ὡμοιώθηhōmoiōthēG3666stało się podobneG3588tenβασιλείαbasileiaG0932królestwoτῶνtōnG3588zοὐρανῶνouranōnG3772niebiosaἀνθρώπῳanthrōpōG0444mężowiβασιλεῖbasileiG0935królὅστιςhostisG3748kto/któryἐποίησενepoiēsenG4160uczynionyγάμουςgamousG1062uczta weselnaτῷG3588dlaυἱῷhuiōG5207synαὐτοῦ.autouG0846jego
Mt 22,3

I posłał swe sługi, aby wezwali zaproszonych na wesele, ale oni nie chcieli przyjść.

καὶkaiG2532iἀπέστειλενapesteilenG0649posłałτοὺςtousG3588tenδούλουςdoulousG1401słudzyαὐτοῦautouG0846jegoκαλέσαιkalesaiG2564wołaćτοὺςtousG3588tamci/ciκεκλημένουςkeklēmenousG2564zaproszonyεἰςeisG1519doτοὺςtousG3588tenγάμους,gamousG1062uczta weselnaκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἤθελονēthelonG2309chcieliἐλθεῖν.eltheinG2064przyjść
Mt 22,4

Ponownie posłał inne sługi, mówiąc: Powiedzcie zaproszonym: Oto przygotowałem moją ucztę, zabito moje woły i tuczne zwierzęta i wszystko jest gotowe. Chodźcie na wesele.

πάλινpalinG3825znowuἀπέστειλενapesteilenG0649posłałἄλλουςallousG0243innyδούλουςdoulousG1401słudzyλέγων·legōnG3004mówiącεἴπατεeipateG2036mówτοῖςtoisG3588do tychκεκλημένοις·keklēmenoisG2564zaproszonyἰδοὺidouG2400otoτὸtoG3588tenἄριστόνaristonG0712wieczerzaμουmouG3165mójἡτοίμακα,hētoimakaG2090ja przygotowałemοἱhoiG3588tenταῦροίtauroiG5022wołyμουmouG3165mójκαὶkaiG2532iτὰtaG3588tenσιτιστὰsitistaG4619tuczne zwierzętaτεθυμένα,tethumenaG2380zabityκαὶkaiG2532iπάνταpantaG3956wszystko [jest]ἕτοιμα·hetoimaG2092gotowyδεῦτεdeuteG1205przyjśćεἰςeisG1519doτοὺςtousG3588tenγάμους.gamousG1062uczta weselna
Mt 22,5

Lecz oni zlekceważyli to i odeszli, jeden na swoje pole, a inny do swego kupiectwa;

οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iἀμελήσαντεςamelēsantesG0272nie zwróciwszy uwagiἀπῆλθον,apēlthonG0565odeszliὃςhosG3739tamtenμὲνmenG3303zaprawdęεἰςeisG1519doτὸνtonG3588[ten]ἴδιονidionG2398[jego] własnyἀγρόν,agronG0068poleὃςhosG3739tamtenδὲdeG1161jednakἐπὶepiG1909doτὴνtēnG3588tenἐμπορίανemporianG1711interesαὐτοῦ·autouG0846jego
Mt 22,6

A inni schwytali jego sługi, znieważyli ich i zabili.

οἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iλοιποὶloipoiG3062resztaκρατήσαντεςkratēsantesG2902pochwyciwszyτοὺςtousG3588tenδούλουςdoulousG1401słudzyαὐτοῦautouG0846jegoὕβρισανhubrisanG5195znęcali sięκαὶkaiG2532iἀπέκτειναν.apekteinanG0615zabili [ich]
Mt 22,7

Gdy król to usłyszał, rozgniewał się, a posławszy swoje wojska, wytracił tych morderców i spalił ich miasto.

καὶkaiG2532iἀκούσαςakousasG0191usłyszawszyhoG3588[ten]δὲdeG1161TerazβασιλεὺςbasileusG0935królἐκεῖνοςekeinosG1565że/tamtenὠργίσθη,ōrgisthēG3710rozgniewał sięκαὶkaiG2532iπέμψαςpempsasG3992posławszyτὰtaG3588tenστρατεύματαstrateumataG4753wojskaαὐτοῦautouG0846jegoἀπώλεσενapōlesenG0622on zniszczyłτοὺςtousG3588tenφονεῖςphoneisG5406mordercyἐκείνουςekeinousG1565tamci/ciκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenπόλινpolinG4172miastoαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐνέπρησεν.¶eneprēsenG1714spalił
Mt 22,8

Potem powiedział swoim sługom: Wesele wprawdzie jest gotowe, lecz zaproszeni nie byli godni.

ΤότεToteG5119wtedyλέγειlegeiG3004on mówiτοῖςtoisG3588doδούλοιςdouloisG1401słudzyαὐτοῦ·autouG0846jegohoG3588tenμὲνmenG3303zaprawdęγάμοςgamosG1062uczta weselnaἕτοιμόςhetoimosG2092gotowyἐστιν,estinG1510jestοἱhoiG3588tamci/ciδὲdeG1161jednakκεκλημένοιkeklēmenoiG2564zaproszonyοὐκoukG3756nieἦσανēsanG1510byliἄξιοι.axioiG0514godny
Mt 22,9

Idźcie więc na rozstaje dróg i zaproście na wesele wszystkich, których spotkacie.

πορεύεσθεporeuestheG4198idźοὖνounG3767dlategoἐπὶepiG1909w/doτὰςtasG3588tenδιεξόδουςdiexodousG1327główne drogiτῶνtōnG3588zὁδῶν,hodōnG3598drogi biteκαὶkaiG2532iὅσουςhosousG3745iluἐὰνeanG1437jeśliεὕρητε,heurēteG2147znajdziecieκαλέσατεkalesateG2564zaprościeεἰςeisG1519doτοὺςtousG3588tenγάμους.gamousG1062uczta weselna
Mt 22,10

Wtedy słudzy ci wyszli na drogi i zgromadzili wszystkich, których spotkali, złych i dobrych. I sala weselna napełniła się gośćmi.

καὶkaiG2532iἐξελθόντεςexelthontesG1831wyszedłszyοἱhoiG3588tenδοῦλοιdouloiG1401słudzyἐκεῖνοιekeinoiG1565tamci/ciεἰςeisG1519w/doτὰςtasG3588tenὁδοὺςhodousG3598drogi biteσυνήγαγονsunēgagonG4863oni zgromadziliπάνταςpantasG3956cały/wszystkoοὓςhousG3739iluεὗρον,heuronG2147oni znaleźliπονηρούςponērousG4190złoτεteG5037obaκαὶkaiG2532iἀγαθούς·agathousG0018dobryκαὶkaiG2532iἐπλήσθηeplēsthēG4130stała się pełnahoG3588tenγάμοςgamosG1062sala weselnaἀνακειμένων.¶anakeimenōnG0345tych leżących (dopełniacz)
Mt 22,11

A gdy król wszedł, aby zobaczyć gości, ujrzał tam człowieka, który nie był ubrany w strój weselny.

ΕἰσελθὼνEiselthōnG1525WszedłszyδὲdeG1161wtedyhoG3588tenβασιλεὺςbasileusG0935królθεάσασθαιtheasasthaiG2300widziećτοὺςtousG3588tamci/ciἀνακειμένουςanakeimenousG0345leżącyεἶδενeidenG1492widziałἐκεῖekeiG1563tamἄνθρωπονanthrōponG0444mężczyznaοὐκoukG3756nieἐνδεδυμένονendedumenonG1746będąc ubranymἔνδυμαendumaG1742w ubraniaγάμουgamouG1062weselne (dopełniacz)
Mt 22,12

I zapytał go: Przyjacielu, jak tu wszedłeś, nie mając stroju weselnego? A on zaniemówił.

καὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004on mówiαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuἑταῖρε,hetaireG2083przyjacieluπῶςpōsG4459jakεἰσῆλθεςeisēlthesG1525wszedłeśὧδεhōdeG5602tutajμὴG3361nieἔχωνechōnG2192mającἔνδυμαendumaG1742szataγάμου;gamouG1062weselnego? (dopełniacz)hoG3588[ten]δὲdeG1161iἐφιμώθη.ephimōthēG5392on oniemiał
Mt 22,13

Wtedy król powiedział sługom: Zwiążcie mu nogi i ręce, weźcie go i wrzućcie do ciemności zewnętrznych. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.

τότεtoteG5119wtedyhoG3588tenβασιλεὺςbasileusG0935królεἶπενeipenG2036powiedziałτοῖςtoisG3588doδιακόνοις·diakonoisG1249słudzyδήσαντεςdēsantesG1210ZwiązawszyαὐτοῦautouG0846jegoπόδαςpodasG4228stopyκαὶkaiG2532iχεῖραςcheirasG5495ręceἄρατεarateG0142weźκαὶkaiG2532iἐκβάλετεekbaleteG1544wyrzucająαὐτὸνautonG0846jego/muεἰςeisG1519w/doτὸtoG3588tenσκότοςskotosG4655ciemnośćτὸtoG3588[ten]ἐξώτερον·exōteronG1857zewnętrznyἐκεῖekeiG1563tamἔσταιestaiG1510będziehoG3588tenκλαυθμὸςklauthmosG2805płaczκαὶkaiG2532ihoG3588tenβρυγμὸςbrugmosG1030zgrzytanieτῶνtōnG3588zὀδόντων.odontōnG3599zęby
Mt 22,14

Wielu jest bowiem wezwanych, lecz mało wybranych.

πολλοὶpolloiG4183wieluγάρgarG1063dla/boεἰσινeisinG1510κλητοί,klētoiG2822nazwanyὀλίγοιoligoiG3641niewieluδὲdeG1161jednakἐκλεκτοί.¶eklektoiG1588wybrany
Mt 22,15

Wtedy faryzeusze odeszli i naradzali się, jak by go usidlić w mowie.

ΤότεToteG5119wtedyπορευθέντεςporeuthentesG4198wyszedłszyοἱhoiG3588tenΦαρισαῖοιPharisaioiG5330faryzeuszeσυμβούλιονsumboulionG4824radaἔλαβονelabonG2983wziąłὅπωςhopōsG3704jakαὐτὸνautonG0846Jego/JemuπαγιδεύσωσινpagideusōsinG3802oni mogą usidlićἐνenG1722wλόγῳ.logōG3056Jego słowa
Mt 22,16

I posłali do niego swoich uczniów wraz z herodianami, którzy powiedzieli: Nauczycielu, wiemy, że jesteś prawdziwy i drogi Bożej w prawdzie nauczasz, i nie zważasz na nikogo. Nie oglądasz się bowiem na osobę ludzką.

καὶkaiG2532iἀποστέλλουσινapostellousinG0649posyłająαὐτῷautōG0846do NiegoτοὺςtousG3588tenμαθητὰςmathētasG3101uczniowieαὐτῶνautōnG0846z nich/ichμετὰmetaG3326zτῶνtōnG3588tenἩρῳδιανῶνHērōdianōnG2265herodianieλέγοντες·legontesG3004mówiącδιδάσκαλε,didaskaleG1320NauczycielοἴδαμενoidamenG6063wiemyὅτιhotiG3754że/tamtenἀληθὴςalēthēsG0227prawdziwyεἶeiG1510ty jesteśκαὶkaiG2532iτὴνtēnG3588tenὁδὸνhodonG3598drogaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἐνenG1722wἀληθείᾳalētheiaG0225prawdaδιδάσκεις,didaskeisG1321Ty nauczaszκαὶkaiG2532iοὐouG3756nieμέλειmeleiG3199jest troskaσοιsoiG4771do ciebieπερὶperiG4012oοὐδενός,oudenosG3762niktοὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boβλέπειςblepeisG0991patrzyszεἰςeisG1519na [tym]πρόσωπονprosōponG4383wyglądἀνθρώπων.anthrōpōnG0444ludzi
Mt 22,17

Powiedz nam więc, jak ci się wydaje: Czy wolno płacić podatek cesarzowi, czy nie?

εἰπὲeipeG2036powiedzοὖνounG3767dlategoἡμῖν,hēminG3165nas/namτίtiG5101coσοιsoiG4771Tyδοκεῖ;dokeiG1380myślicie?ἔξεστινexestinG1832czy wolnoδοῦναιdounaiG1325daćκῆνσονkēnsonG2778daninaΚαίσαριKaisariG2541do CezaraēG2228lub/alboοὔ;¶ouG3756nie?
Mt 22,18

Ale Jezus poznał ich niegodziwość i powiedział: Czemu wystawiacie mnie na próbę, obłudnicy?

ΓνοὺςGnousG1097poznawszyδὲdeG1161jednakhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusτὴνtēnG3588tenπονηρίανponērianG4189złośliwośćαὐτῶνautōnG0846z nich/ichεἶπεν·eipenG2036On powiedziałτίtiG5101dlaczegoμεmeG3165mnieπειράζετε,peirazeteG3985wy wystawiacie na próbęὑποκριταί;hupokritaiG5273obłudnicy?
Mt 22,19

Pokażcie mi monetę podatkową. I podali mu grosz.

ἐπιδείξατέepideixateG1925okazująμοιmoiG3165mnieτὸtoG3588tenνόμισμαnomismaG3546monetaτοῦtouG3588zκήνσου.kēnsouG2778daninaοἱhoiG3588[ten]δὲdeG1161iπροσήνεγκανprosēnegkanG4374oni przedstawiliαὐτῷautōG0846do Niegoδηνάριον.dēnarionG1220denar
Mt 22,20

A on ich zapytał: Czyj to wizerunek i napis?

καὶkaiG2532iλέγειlegeiG3004On mówiαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imτίνοςtinosG5101czyj [jest]G3588[ten]εἰκὼνeikōnG1504podobieństwoαὕτηhautēG3778ten/toκαὶkaiG2532iG3588[czyj jest] tenἐπιγραφή;epigraphēG1923napis?
Mt 22,21

Odpowiedzieli mu: Cesarza. Wtedy powiedział im: Oddajcie więc cesarzowi to, co należy do cesarza, a Bogu to, co należy do Boga.

λέγουσινlegousinG3004mówiąαὐτῷ·autōG0846do NiegoΚαίσαρος.¶KaisarosG2541Cezara (dopełniacz)ΤότεToteG5119wtedyλέγειlegeiG3004On mówiαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imἀπόδοτεapodoteG0591oddajcieοὖνounG3767dlategoτὰtaG3588[te rzeczy]ΚαίσαροςKaisarosG2541cezaraΚαίσαριKaisariG2541do CezaraκαὶkaiG2532iτὰtaG3588[te rzeczy]τοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaτῷG3588[ten]θεῷ.theōG2316do Boga
Mt 22,22

A gdy to usłyszeli, zdziwili się, zostawili go i odeszli.

καὶkaiG2532iἀκούσαντεςakousantesG0191usłyszawszyἐθαύμασαν,ethaumasanG2296dziwili sięκαὶkaiG2532iἀφέντεςaphentesG0863opuściwszyαὐτὸνautonG0846Jego/Jemuἀπῆλθαν.¶apēlthanG0565odeszli
Mt 22,23

Tego dnia przyszli do niego saduceusze, którzy mówią, że nie ma zmartwychwstania, i pytali go:

ἘνEnG1722OnἐκείνῃekeinēG1565ten [sam]τῇtēaG3588[ten]ἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńπροσῆλθονprosēlthonG4334przyszedłαὐτῷautōG0846do NiegoΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiG4523saduceuszeοἱhoiG3588tamci/ciλέγοντεςlegontesG3004mówiącμὴG3361nieεἶναιeinaiG1511będącἀνάστασινanastasinG0386zmartwychwstanieκαὶkaiG2532iἐπηρώτησανepērōtēsanG1905pytaliαὐτὸνautonG0846Jego/Jemu
Mt 22,24

Nauczycielu, Mojżesz powiedział: Jeśli ktoś umrze, nie mając dzieci, to jego brat ma ożenić się z jego żoną i wzbudzić potomstwo swemu bratu.

λέγοντες·legontesG3004mówiącδιδάσκαλε,didaskaleG1320NauczycielΜωϋσῆςMōusēsG3475Mojżeszεἶπεν·eipenG2036powiedziałἐάνeanG1437jeśliτιςtisG5100ktokolwiekἀποθάνῃapothanēG0599umrzeμὴG3361nieἔχωνechōnG2192mającτέκνα,teknaG5043dzieciἐπιγαμβρεύσειepigambreuseiG1918poślubihoG3588tenἀδελφὸςadelphosG0080bratαὐτοῦautouG0846jegoτὴνtēnG3588tenγυναῖκαgunaikaG1135żonaαὐτοῦautouG0846jegoκαὶkaiG2532iἀναστήσειanastēseiG0450wzbudziσπέρμαspermaG4690potomstwoτῷG3588dlaἀδελφῷadelphōG0080bratαὐτοῦ.autouG0846jego
Mt 22,25

Było więc u nas siedmiu braci. Pierwszy ożenił się i umarł, a nie mając potomstwa, zostawił żonę swemu bratu.

ἦσανēsanG1510byłyδὲdeG1161terazπαρ᾽par᾽G3844wśródἡμῖνhēminG3165nas/namἑπτὰheptaG2033siedemἀδελφοί.adelphoiG0080braciaκαὶkaiG2532ihoG3588tenπρῶτοςprōtosG4413pierwszyγήμαςgēmasG1060poślubiwszyἐτελεύτησεν,eteleutēsenG5053umarłκαὶkaiG2532iμὴG3361nieἔχωνechōnG2192mającσπέρμαspermaG4690nasienieἀφῆκενaphēkenG0863zostawiłτὴνtēnG3588tenγυναῖκαgunaikaG1135żonaαὐτοῦautouG0846jegoτῷG3588doἀδελφῷadelphōG0080bratαὐτοῦ·autouG0846jego
Mt 22,26

Podobnie drugi i trzeci, aż do siódmego.

ὁμοίωςhomoiōsG3668podobnieκαὶkaiG2532takżehoG3588tenδεύτεροςdeuterosG1208drugiκαὶkaiG2532ihoG3588tenτρίτοςtritosG5154trzeciἕωςhe'ōsG2193aż doτῶνtōnG3588tenἑπτά.heptaG2033siódmy
Mt 22,27

A w końcu po wszystkich umarła też ta kobieta.

ὕστερονhusteronG5306w końcuδὲdeG1161wtedyπάντωνpantōnG3956ze wszystkichἀπέθανενapethanenG0599umarłκαὶkaiG2532iG3588tenγυνή.gunēG1135kobieta
Mt 22,28

Żoną którego z tych siedmiu będzie więc przy zmartwychwstaniu? Gdyż wszyscy ją mieli za żonę.

ἐνenG1722WτῇtēaG3588tenἀναστάσειanastaseiG0386zmartwychwstanieοὖνounG3767dlategoτίνοςtinosG5101którego (dopełniacz)τῶνtōnG3588zἑπτὰheptaG2033siedemἔσταιestaiG1510będzieγυνή;gunēG1135żona?πάντεςpantesG3956wszystko/wszyscyγὰρgarG1063dla/boἔσχονeschonG2192miałαὐτήν.¶autēnG0846jej/ją
Mt 22,29

A Jezus im odpowiedział: Błądzicie, nie znając Pisma ani mocy Boga.

ἈποκριθεὶςApokritheisG0611odpowiadającδὲdeG1161terazhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusεἶπενeipenG2036powiedziałαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imπλανᾶσθεplanastheG4105BłądzicieμὴG3361nieεἰδότεςeidotesG6063wiedzącτὰςtasG3588tenγραφὰςgraphasG1124PismaμηδὲmēdeG3366aniτὴνtēnG3588tenδύναμινdunaminG1411mocτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga
Mt 22,30

Przy zmartwychwstaniu bowiem ani nie będą się żenić, ani za mąż wychodzić, ale będą jak aniołowie Boga w niebie.

ἐνenG1722WγὰρgarG1063dla/boτῇtēaG3588tenἀναστάσειanastaseiG0386zmartwychwstanieοὔτεouteG3777aniγαμοῦσινgamousinG1060żenią sięοὔτεouteG3777aniγαμίζονταιgamizontaiG1061wychodzą za mążἀλλ᾽all᾽G0235aleὡςhōsG5613jakἄγγελοιangeloiG0032aniołowieτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἐνenG1722wτῷG3588[ten]οὐρανῷouranōG3772nieboεἰσιν.eisinG1510oni są
Mt 22,31

A co do zmartwychwstania umarłych, czy nie czytaliście, co wam zostało powiedziane przez Boga:

περὶperiG4012co doδὲdeG1161terazτῆςtēsG3588tenἀναστάσεωςanastaseōsG0386zmartwychwstanieτῶνtōnG3588zνεκρῶνnekrōnG3498martwyοὐκoukG3756zaprawdęἀνέγνωτεanegnōteG0314czytaliścieτὸtoG3588to, coῥηθὲνrhēthenG2046zostało powiedzianeὑμῖνhuminG4771do ciebie/tobieὑπὸhupoG5259przezτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bógλέγοντος·legontosG3004mówiąc
Mt 22,32

Ja jestem Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba? Bóg nie jest Bogiem umarłych, ale żywych.

ἐγώegōG1473ja samεἰμιeimiG1510jestemhoG3588tenθεὸςtheosG2316BógἈβραὰμAbraamG0011Abrahama (dopełniacz)καὶkaiG2532ihoG3588tenθεὸςtheosG2316BógἸσαὰκIsaakG2464Izaaka (dopełniacz)καὶkaiG2532ihoG3588tenθεὸςtheosG2316BógἸακώβ;IakōbG2384Jakuba?’ (dopełniacz)οὐκoukG3756nieἔστινestinG1510On jesthoG3588tenθεὸςtheosG2316BógθεὸςtheosG2316BógνεκρῶνnekrōnG3498umarłychἀλλὰallaG0235aleζώντων.¶zōntōnG2198[tych] żyjących
Mt 22,33

A tłumy, słysząc to, zdumiewały się jego nauką.

ΚαὶKaiG2532iἀκούσαντεςakousantesG0191usłyszawszyοἱhoiG3588tenὄχλοιochloiG3793tłumyἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605zdumiewali sięἐπὶepiG1909w/przyτῇtēaG3588tenδιδαχῇdidachēaG1322naukaαὐτοῦ.¶autouG0846Jego
Mt 22,34

Lecz gdy faryzeusze usłyszeli, że zamknął usta saduceuszom, zeszli się razem.

ΟἱHoiG3588[ten]δὲdeG1161iΦαρισαῖοιPharisaioiG5330faryzeuszeἀκούσαντεςakousantesG0191usłyszawszyὅτιhotiG3754że/tamtenἐφίμωσενephimōsenG5392On uciszyłτοὺςtousG3588tenΣαδδουκαίουςSaddoukaiousG4523saduceuszeσυνήχθησανsunēchthēsanG4863zostali zgromadzeniἐπὶepiG1909razemτὸtoG3588tenαὐτό.autoG0846ten sam
Mt 22,35

I jeden z nich, znawca prawa, wystawiając go na próbę, spytał:

καὶkaiG2532iἐπηρώτησενepērōtēsenG1905pytał [Go]εἷςheisG1520jedenἐξexG1537z/odαὐτῶνautōnG0846ich/imνομικὸςnomikosG3544znawca prawaπειράζωνpeirazōnG3985próbaαὐτόνautonG0846Jego/JemuκαὶkaiG2532iλέγων·legōnG3004mówiąc
Mt 22,36

Nauczycielu, które przykazanie w prawie jest największe?

διδάσκαλε,didaskaleG1320NauczycielποίαpoiaG4169któryἐντολὴentolēG1785przykazanieμεγάληmegalēG3173[jest] największeἐνenG1722wτῷG3588tenνόμῳ;nomōG3551prawo?
Mt 22,37

A Jezus mu odpowiedział: Będziesz miłował Pana, swego Boga, całym swym sercem, całą swą duszą i całym swym umysłem.

hoG3588[ten]δὲdeG1161iἸησοῦςIēsousG2424JezusἔφηephēG5346mówiłαὐτῷ·autōG0846do niego/jemuἀγαπήσειςagapēseisG0025będziesz miłowałκύριονkurionG2962PanτὸνtonG3588tenθεόνtheonG2316BógσουsouG4771z was/twójἐνenG1722zὅλῃholēG3650cały/wszystkoτῇtēaG3588tenκαρδίᾳkardiaG2588serceσουsouG4771z was/twójκαὶkaiG2532iἐνenG1722zὅλῃholēG3650cały/wszystkoτῇtēaG3588tenψυχῇpsuchēaG5590duszaσουsouG4771z was/twójκαὶkaiG2532iἐνenG1722zὅλῃholēG3650cały/wszystkoτῇtēaG3588tenδιανοίᾳdianoiaG1271umysłσου.souG4771z was.’
Mt 22,38

To jest pierwsze i największe przykazanie.

αὕτηhautēG3778toἐστὶνestinG1510jestG3588tenμεγάληmegalēG3173wielkiκαὶkaiG2532iπρώτηprōtēG4413pierwszyἐντολή.entolēG1785przykazanie
Mt 22,39

A drugie jest do niego podobne: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie.

δευτέραdeuteraG1208drugiδὲdeG1161takżeὁμοίαhomoiaG3664jest jakαὐτῇ·autēaG0846do tegoἀγαπήσειςagapēseisG0025będziesz miłowałτὸνtonG3588tenπλησίονplēsionG4139bliźniσουsouG4771z was/twójὡςhōsG5613jakσεαυτόν.seautonG4771siebie samego.”
Mt 22,40

Na tych dwóch przykazaniach opiera się całe Prawo i Prorocy.

ἐνenG1722OnταύταιςtautaisG3778te/ciταῖςtaisG3588[ten]δυσὶνdusinG1417dwaἐντολαῖςentolaisG1785przykazaniaὅλοςholosG3650cały/wszystkohoG3588tenνόμοςnomosG3551prawoκρέματαιkremataiG2910wisiκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenπροφῆται.¶prophētaiG4396Prorocy
Mt 22,41

A gdy faryzeusze byli zebrani, Jezus ich zapytał:

ΣυνηγμένωνSunēgmenōnG4863gdy byli zebraniδὲdeG1161terazτῶνtōnG3588tenΦαρισαίωνPharisaiōnG5330faryzeuszeἐπηρώτησενepērōtēsenG1905pytałαὐτοὺςautousG0846ich/imhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424Jezus
Mt 22,42

Co sądzicie o Chrystusie? Czyim jest synem? Odpowiedzieli mu: Dawida.

λέγων·legōnG3004mówiącτίtiG5101coὑμῖνhuminG4771ty/wyδοκεῖdokeiG1380myślećπερὶperiG4012oτοῦtouG3588tenχριστοῦ;christouG5547Chrystus?τίνοςtinosG5101któregoυἱόςhuiosG5207synἐστιν;estinG1510jest on?λέγουσινlegousinG3004mówiąαὐτῷ·autōG0846do NiegoτοῦtouG3588[ten]Δαυίδ.¶DauidG1138Dawida (dopełniacz)
Mt 22,43

I powiedział im: Jakże więc Dawid w Duchu nazywa go Panem, mówiąc:

ΛέγειLegeiG3004On mówiαὐτοῖς·autoisG0846do nich/imπῶςpōsG4459jakοὖνounG3767wtedyΔαυὶδDauidG1138DawidἐνenG1722wπνεύματιpneumatiG4151duchκαλεῖkaleiG2564nazywaαὐτὸνautonG0846Jego/JemuκύριονkurionG2962Panλέγων·legōnG3004mówiąc
Mt 22,44

Powiedział Pan memu Panu: Siądź po mojej prawicy, aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod twoje stopy?

εἶπενeipenG2036PowiedziałhoG3588tenκύριοςkuriosG2962PanτῷG3588doκυρίῳkuriōG2962Panμου·mouG3165mnieκάθουkathouG2521siedząἐκekG1537naδεξιῶνdexiōnG1188[ta] prawa rękaμουmouG3165Mnie (dopełniacz)ἕωςhe'ōsG2193aż doἂνanG0302kiedyθῶthōG5087mogę położyćτοὺςtousG3588tenἐχθρούςechthrousG2190wrogowieσουsouG4771ciebie (dopełniacz)ὑποκάτωhupokatōG5270[jako] podnóżekτῶνtōnG3588dlaποδῶνpodōnG4228stopyσου;souG4771Twój?
Mt 22,45

Jeśli więc Dawid nazywa go Panem, to jakże może być jego synem?

εἰeiG1487jeśliοὖνounG3767dlategoΔαυὶδDauidG1138DawidκαλεῖkaleiG2564wołaαὐτὸνautonG0846Jego/Jemuκύριον,kurionG2962PanπῶςpōsG4459jakυἱὸςhuiosG5207synαὐτοῦautouG0846jegoἐστιν;estinG1510jest on?
Mt 22,46

I nikt nie mógł mu odpowiedzieć ani słowa. Od tego też dnia nikt nie śmiał go więcej pytać.

καὶkaiG2532iοὐδεὶςoudeisG3762niktἐδύνατοedunatoG1410mogłemἀποκριθῆναιapokrithēnaiG0611odpowiedziećαὐτῷautōG0846Jego/JemuλόγονlogonG3056słowoοὐδὲoudeG3761aniἐτόλμησένetolmēsenG5111odważył sięτιςtisG5100ktokolwiekἀπ᾽ap᾽G0575z/odἐκείνηςekeinēsG1565ten [sam]τῆςtēsG3588[ten]ἡμέραςhēmerasG2250dzieńἐπερωτῆσαιeperōtēsaiG1905pytaćαὐτὸνautonG0846Jego/Jemuοὐκέτι.¶ouketiG3756już nie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.