Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Mateusza/Rozdział 7

Ewangelia Mateusza 7interlinia grecko-polska

Ewangelia Mateusza, rozdział 7 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 29 wersetów i 519 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mt 7,1

Nie sądźcie, abyście nie byli sądzeni.

ΜὴG3361nieκρίνετεkrineteG2919sądząἵναinaG2443że/tamtenμὴG3361nieκριθῆτε·krithēteG2919możecie być sądzeni
Mt 7,2

Jakim bowiem sądem sądzicie, takim będziecie sądzeni, i jaką miarą mierzycie, taką będzie wam odmierzone.

ἐνenG1722zG3739cokolwiekγὰρgarG1063dla/boκρίματιkrimatiG2917orzeczenieκρίνετε,krineteG2919sądzicieκριθήσεσθε·krithēsestheG2919będziecie sądzeniκαὶkaiG2532iἐνenG1722zG3739cokolwiekμέτρῳmetrōG3358miaraμετρεῖτε,metreiteG3354mierzycieμετρηθήσεταιmetrēthēsetaiG3354będzie zmierzoneὑμῖν.huminG4771do ciebie/tobie
Mt 7,3

A czemu widzisz źdźbło w oku swego brata, a na belkę, która jest w twoim oku, nie zwracasz uwagi?

τίtiG5101dlaczegoδὲdeG1161terazβλέπειςblepeisG0991patrzysz naτὸtoG3588tenκάρφοςkarphosG2595drzazgaτὸtoG3588to [jest]ἐνenG1722wτῷG3588tenὀφθαλμῷophthalmōG3788okoτοῦtouG3588zἀδελφοῦadelphouG0080bratσου,souG4771z was/twójτὴνtēnG3588[ten]δὲdeG1161iἐνenG1722wτῷG3588[ten]σῷG4771wasze [własne]ὀφθαλμῷophthalmōG3788okoδοκὸνdokonG1385belkaοὐouG3756nieκατανοεῖς;katanoeisG2657zauważasz?
Mt 7,4

Albo jak możesz mówić swemu bratu: Pozwól, że wyjmę źdźbło z twego oka, gdy belka jest w twoim oku?

ēG2228AlboπῶςpōsG4459jakἐρεῖςereisG4483powieszτῷG3588doἀδελφῷadelphōG0080bratσου·souG4771z was/twójἄφεςaphesG0863pozwalasz, byἐκβάλωekbalōG1544ja mogę wyrzucićτὸtoG3588tenκάρφοςkarphosG2595drzazgaἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenὀφθαλμοῦophthalmouG3788okoσου·souG4771z was/twójκαὶkaiG2532iἰδοὺidouG2400otoG3588tenδοκὸςdokosG1385belkaἐνenG1722[jest] wτῷG3588tenὀφθαλμῷophthalmōG3788okoσοῦ;souG4771z was?
Mt 7,5

Obłudniku, wyjmij najpierw belkę ze swego oka, a wtedy przejrzysz, aby wyjąć źdźbło z oka twego brata.

ὑποκριτά,hupokritaG5273obłudniku!ἔκβαλεekbaleG1544wyrzucająπρῶτονprōtonG4413pierwszyἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenὀφθαλμοῦophthalmouG3788okoσοῦsouG4771z was/twójτὴνtēnG3588tenδοκόν,dokonG1385belkaκαὶkaiG2532iτότεtoteG5119wtedyδιαβλέψειςdiablepseisG1227ty będziesz widzieć wyraźnieἐκβαλεῖνekbaleinG1544wypędzićτὸtoG3588tenκάρφοςkarphosG2595drzazgaἐκekG1537z/odτοῦtouG3588tenὀφθαλμοῦophthalmouG3788okoτοῦtouG3588zἀδελφοῦadelphouG0080bratσου.¶souG4771z was/twój
Mt 7,6

Nie dawajcie psom tego, co święte, i nie rzucajcie swoich pereł przed świnie, by ich nie podeptały swymi nogami i odwróciwszy się, nie rozszarpały was.

ΜὴG3361nieδῶτεdōteG1325wydaτὸtoG3588to co [jest]ἅγιονhagionG0040świętyτοῖςtoisG3588doκυσὶνkusinG2965psyμηδὲmēdeG3366aniβάλητεbalēteG0906rzucąτοὺςtousG3588tenμαργαρίταςmargaritasG3135perłyὑμῶνhumōnG4771z was/twójἔμπροσθενemprosthenG1715przedτῶνtōnG3588tenχοίρωνchoirōnG5519świnieμήποτεmēpoteG3361w przeciwnym razieκαταπατήσουσινkatapatēsousinG2662podepcząαὐτοὺςautousG0846ich/imἐνenG1722zτοῖςtoisG3588tenποσὶνposinG4228stopyαὐτῶν,autōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532iστραφέντεςstraphentesG4762odwróciwszy sięῥήξωσινrhēxōsinG4486mogą rozerwać na strzępyὑμᾶς.¶humasG4771ty/wy
Mt 7,7

Proście, a będzie wam dane, szukajcie, a znajdziecie, pukajcie, a będzie wam otworzone.

Αἰτεῖτε,AiteiteG0154pytajκαὶkaiG2532iδοθήσεταιdothēsetaiG1325to będzie daneὑμῖν·huminG4771do ciebie/tobieζητεῖτε,zēteiteG2212szukająκαὶkaiG2532iεὑρήσετε·heurēseteG2147znajdzieszκρούετε,kroueteG2925pukajcieκαὶkaiG2532iἀνοιγήσεταιanoigēsetaiG0455to będzie otwarteὑμῖν.huminG4771do ciebie/tobie
Mt 7,8

Każdy bowiem, kto prosi, otrzymuje, kto szuka, znajduje, a temu, kto puka, będzie otworzone.

πᾶςpasG3956każdyγὰρgarG1063dla/bohoG3588kto/któryαἰτῶνaitōnG0154prosiλαμβάνει,lambaneiG2983otrzymujeκαὶkaiG2532ihoG3588tenζητῶνzētōnG2212szukającεὑρίσκει,heuriskeiG2147znajdujeκαὶkaiG2532iτῷG3588do [tego]κρούοντιkrouontiG2925pukającἀνοιγήσεται.¶anoigēsetaiG0455to będzie otwarte
Mt 7,9

I czy jest wśród was człowiek, który da synowi kamień, gdy ten prosi o chleb?

ĒG2228AlboτίςtisG5101któryἐστινestinG1510jestἐξexG1537z/odὑμῶνhumōnG4771ty/wyἄνθρωποςanthrōposG0444mężczyznaὃνhonG3739któregoἐὰνeanG1437jeśliαἰτήσειaitēseiG0154on poprosi ohoG3588tenυἱὸςhuiosG5207synαὐτοῦautouG0846jegoἄρτον,artonG0740chlebμὴG3361z pewnością nieλίθονlithonG3037kamieńἐπιδώσειepidōseiG1929czy daαὐτῷ;autōG0846jemu?
Mt 7,10

A gdy prosi o rybę, czy da mu węża?

ēG2228AlboκαὶkaiG2532takżeἐὰνeanG1437jeśliἰχθὺνichthunG2486rybaαἰτήσει,aitēseiG0154on poprosi oμὴG3361z pewnością nieὄφινophinG3789wążἐπιδώσειepidōseiG1929czy daαὐτῷ;autōG0846jemu?
Mt 7,11

Jeśli więc wy, będąc złymi, umiecie dawać dobre dary waszym dzieciom, o ileż bardziej wasz Ojciec, który jest w niebie, da dobre rzeczy tym, którzy go proszą.

εἰeiG1487jeśliοὖνounG3767dlategoὑμεῖςhumeisG4771wy samiπονηροὶponēroiG4190złoὄντεςontesG1510będącοἴδατεoidateG6063ty wieszδόματαdomataG1390daryἀγαθὰagathaG0018dobryδιδόναιdidonaiG1325daćτοῖςtoisG3588doτέκνοιςteknoisG5043dzieciὑμῶν,humōnG4771z was/twójπόσῳposōG4214ileμᾶλλονmallonG3123więcejhoG3588tenπατὴρpatērG3962OjciecὑμῶνhumōnG4771z was/twójhoG3588który [jest]ἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenοὐρανοῖςouranoisG3772niebiosaδώσειdōseiG1325daἀγαθὰagathaG0018dobre rzeczyτοῖςtoisG3588do tychαἰτοῦσινaitousinG0154proszącαὐτόν;¶autonG0846Jego?
Mt 7,12

Wszystko więc, co chcecie, aby wam ludzie czynili, i wy im czyńcie. To bowiem jest Prawo i Prorocy.

ΠάνταPantaG3956wszystkoοὖνounG3767dlategoὅσαhosaG3745aż tyleἐὰνeanG1437możeθέλητεthelēteG2309będziecie pragnąćἵναinaG2443że/tamtenποιῶσινpoiōsinG4160oni ustanowiąὑμῖνhuminG4771dla ciebieοἱhoiG3588tenἄνθρωποι,anthrōpoiG0444ludzieοὕτωςhoutōsG3779więc/takκαὶkaiG2532takżeὑμεῖςhumeisG4771wy samiποιεῖτεpoieiteG4160ustanawiająαὐτοῖς·autoisG0846dla nichοὗτοςhoutosG3778toγάρgarG1063dla/boἐστινestinG1510jesthoG3588tenνόμοςnomosG3551prawoκαὶkaiG2532iοἱhoiG3588tenπροφῆται.¶prophētaiG4396prorocy
Mt 7,13

Wchodźcie przez ciasną bramę. Szeroka bowiem jest brama i przestronna droga, która prowadzi na zatracenie, a wielu jest takich, którzy przez nią wchodzą.

ΕἰσέλθατεEiselthateG1525wejdźδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenστενῆςstenēsG4728wąskiπύλης,pulēsG4439bramaὅτιhotiG3754boπλατεῖαplateiaG4116szeroka [jest]G3588tenπύληpulēG4439bramaκαὶkaiG2532iεὐρύχωροςeuruchōrosG2149szerokiG3588tenὁδὸςhodosG3598drogaG3588któryἀπάγουσαapagousaG0520prowadziεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588[ten]ἀπώλειαν,apōleianG0684zniszczenieκαὶkaiG2532iπολλοίpolloiG4183wielu/wieleεἰσινeisinG1510οἱhoiG3588tamci/ciεἰσερχόμενοιeiserchomenoiG1525wchodzącδι᾽di᾽G1223przezαὐτῆς.autēsG0846to/ono
Mt 7,14

Ciasna bowiem jest brama i wąska droga, która prowadzi do życia, a mało jest takich, którzy ją znajdują.

τίtiG5101któryστενὴstenēG4728mała [jest]G3588tenπύληpulēG4439bramaκαὶkaiG2532iτεθλιμμένηtethlimmenēG2346wąskaG3588tenὁδὸςhodosG3598drogaG3588któryἀπάγουσαapagousaG0520prowadziεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588[ten]ζωήν,zōēnG2222życieκαὶkaiG2532iὀλίγοιoligoiG3641niewieluεἰσὶνeisinG1510οἱhoiG3588tamci/ciεὑρίσκοντεςheuriskontesG2147znalezienieαὐτήν.¶autēnG0846to/ono
Mt 7,15

Strzeżcie się fałszywych proroków, którzy przychodzą do was w owczej skórze, ale wewnątrz są drapieżnymi wilkami.

ΠροσέχετεProsecheteG4337strzeż sięδὲdeG1161terazἀπὸapoG0575z/odτῶνtōnG3588tenψευδοπροφητῶνpseudoprophētōnG5578fałszywi prorocyοἵτινεςoitinesG3748kto/któryἔρχονταιerchontaiG2064przyjśćπρὸςprosG4314doὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐνenG1722wἐνδύμασινendumasinG1742odzienieπροβάτων,probatōnG4263owiecἔσωθενesōthenG2081wewnątrzδέdeG1161jednakεἰσινeisinG1510oni sąλύκοιlukoiG3074wilkiἅρπαγες.harpagesG0727drapieżne
Mt 7,16

Po ich owocach poznacie ich. Czy zbierają winogrona z cierni albo z ostu figi?

ἀπὸapoG0575przezτῶνtōnG3588tenκαρπῶνkarpōnG2590owoceαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐπιγνώσεσθεepignōsestheG1921poznaszαὐτούς.autousG0846ich/imμήτιmētiG3385na pewno nigdyσυλλέγουσινsullegousinG4816czy zbierająἀπὸapoG0575z/odἀκανθῶνakanthōnG0173ciernieσταφυλάς,staphulasG4718winogronaēG2228lub/alboἀπὸapoG0575z/odτριβόλωνtribolōnG5146ostyσῦκα;sukaG4810figi?
Mt 7,17

Tak każde dobre drzewo wydaje dobre owoce, ale złe drzewo wydaje złe owoce.

οὕτωςhoutōsG3779takπᾶνpanG3956każdyδένδρονdendronG1186drzewoἀγαθὸνagathonG0018dobryκαρποὺςkarpousG2590owoceκαλοὺςkalousG2570dobryποιεῖ,poieiG4160wydajeτὸtoG3588[ten]δὲdeG1161aleσαπρὸνsapronG4550złeδένδρονdendronG1186drzewoκαρποὺςkarpousG2590owoceπονηροὺςponērousG4190złyποιεῖ.poieiG4160wydaje
Mt 7,18

Nie może dobre drzewo wydawać złych owoców ani złe drzewo wydawać dobrych owoców.

οὐouG3756nieδύναταιdunataiG1410możeδένδρονdendronG1186drzewoἀγαθὸνagathonG0018dobryκαρποὺςkarpousG2590owoceπονηροὺςponērousG4190złyποιεῖνpoieinG4160wydaćοὐδὲoudeG3761ani [nie może]δένδρονdendronG1186drzewoσαπρὸνsapronG4550złyκαρποὺςkarpousG2590owoceκαλοὺςkalousG2570dobryποιεῖν.poieinG4160wydać
Mt 7,19

Każde drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, zostaje wycięte i wrzucone w ogień.

πᾶνpanG3956każdyδένδρονdendronG1186drzewoμὴG3361nieποιοῦνpoiounG4160wydającyκαρπὸνkarponG2590owocκαλὸνkalonG2570dobryἐκκόπτεταιekkoptetaiG1581jest wycięteκαὶkaiG2532iεἰςeisG1519w/doπῦρpurG4442ogieńβάλλεται.balletaiG0906jest wrzucone
Mt 7,20

Tak więc po ich owocach poznacie ich.

ἄραaraG0686wtedyγεgeG1065zaprawdęἀπὸapoG0575przezτῶνtōnG3588tenκαρπῶνkarpōnG2590owoceαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐπιγνώσεσθεepignōsestheG1921poznaszαὐτούς.¶autousG0846ich/im
Mt 7,21

Nie każdy, kto mi mówi: Panie, Panie, wejdzie do królestwa niebieskiego, lecz ten, kto wypełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie.

ΟὐOuG3756nieπᾶςpasG3956każdyhoG3588kto/któryλέγωνlegōnG3004mówiμοι·moiG3165do mnieκύριεkurieG2962Panκύριε,kurieG2962PanεἰσελεύσεταιeiseleusetaiG1525wejdzieεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenβασιλείανbasileianG0932królestwoτῶνtōnG3588zοὐρανῶν,ouranōnG3772niebiosaἀλλ᾽all᾽G0235alehoG3588tenποιῶνpoiōnG4160czyniącτὸtoG3588tenθέλημαthelēmaG2307wolaτοῦtouG3588zπατρόςpatrosG3962OjciecμουmouG3165mójτοῦtouG3588który [jest]ἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenοὐρανοῖς.ouranoisG3772niebiosa
Mt 7,22

Wielu powie mi tego dnia: Panie, Panie, czyż nie prorokowaliśmy w twoim imieniu i w twoim imieniu nie wypędzaliśmy demonów, i w twoim imieniu nie czyniliśmy wielu cudów?

πολλοὶpolloiG4183wieluἐροῦσίνerousinG4483powieμοιmoiG3165do mnieἐνenG1722wἐκείνῃekeinēG1565ten [sam]τῇtēaG3588[ten]ἡμέρᾳ·hēmeraG2250dzieńκύριεkurieG2962Panκύριε,kurieG2962PanοὐouG3756zaprawdęτῷG3588[ten]σῷG4771w twoimὀνόματιonomatiG3686imięἐπροφητεύσαμενeprophēteusamenG4395prorokowaliśmyκαὶkaiG2532iτῷG3588[ten]σῷG4771w twoimὀνόματιonomatiG3686imięδαιμόνιαdaimoniaG1140demonyἐξεβάλομενexebalomenG1544wyrzuconyκαὶkaiG2532iτῷG3588[ten]σῷG4771w waszymὀνόματιonomatiG3686imięδυνάμειςdunameisG1411cudaπολλὰςpollasG4183wielu/wieleἐποιήσαμεν;epoiēsamenG4160wykonać?
Mt 7,23

A wtedy im oświadczę: Nigdy was nie znałem. Odstąpcie ode mnie wy, którzy czynicie nieprawość.

καὶkaiG2532iτότεtoteG5119wtedyὁμολογήσωhomologēsōG3670oznajmięαὐτοῖςautoisG0846do nich/imὅτιhotiG3754że/tamtenοὐδέποτεoudepoteG3763nigdyἔγνωνegnōnG1097znałemὑμᾶς·humasG4771ty/wyἀποχωρεῖτεapochōreiteG0672odejdźἀπ᾽ap᾽G0575z/odἐμοῦemouG1473mnieοἱhoiG3588ty, który [jesteś]ἐργαζόμενοιergazomenoiG2038pracującyτὴνtēnG3588[ten]ἀνομίαν.¶anomianG0458bezprawie
Mt 7,24

Każdego więc, kto słucha tych moich słów i wypełnia je, przyrównam do człowieka mądrego, który zbudował swój dom na skale.

ΠᾶςPasG3956każdyοὖνounG3767dlategoὅστιςhostisG3748ktokolwiekἀκούειakoueiG0191słyszyμουmouG3165mójτοὺςtousG3588[ten]λόγουςlogousG3056słowaτούτουςtoutousG3778te/ciκαὶkaiG2532iποιεῖpoieiG4160czyniαὐτούς,autousG0846ich/imὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaiG3666będzie podobnyἀνδρὶandriG0435mężczyznaφρονίμῳphronimōG5429mądryὅστιςhostisG3748kto/któryᾠκοδόμησενōkodomēsenG3618zbudowanyαὐτοῦautouG0846jegoτὴνtēnG3588[ten]οἰκίανoikianG3614domἐπὶepiG1909na/nadτὴνtēnG3588tenπέτραν.petranG4073skała
Mt 7,25

I spadł deszcz, przyszła powódź, zerwały się wichry i uderzyły w ten dom, ale się nie zawalił, bo był założony na skale.

καὶkaiG2532iκατέβηkatebēG2597zstąpiłG3588tenβροχὴbrochēG1028deszczκαὶkaiG2532iἦλθονēlthonG2064przyszedłοἱhoiG3588tenποταμοὶpotamoiG4215potokiκαὶkaiG2532iἔπνευσανepneusanG4154wiałyοἱhoiG3588tenἄνεμοι,anemoiG0417wiatryκαὶkaiG2532iπροσέπεσανprosepesanG4363bićτῇtēaG3588że/tamtenοἰκίᾳoikiaG3614domἐκείνῃ,ekeinēG1565na/nadκαὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἔπεσεν·epesenG4098upadłoτεθεμελίωτοtethemeliōtoG2311został założonyγὰρgarG1063dla/boἐπὶepiG1909na/nadτὴνtēnG3588tenπέτραν.¶petranG4073skała
Mt 7,26

A każdy, kto słucha tych moich słów, a nie wypełnia ich, będzie przyrównany do człowieka głupiego, który zbudował swój dom na piasku.

ΚαὶKaiG2532iπᾶςpasG3956każdyhoG3588kto/któryἀκούωνakouōnG0191słuchaμουmouG3165mójτοὺςtousG3588[ten]λόγουςlogousG3056słowaτούτουςtoutousG3778te/ciκαὶkaiG2532iμὴG3361nieποιῶνpoiōnG4160czyniącαὐτοὺςautousG0846ich/imὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaiG3666będzie przyrównanyἀνδρὶandriG0435mężowiμωρῷmōrōG3474głupiὅστιςhostisG3748kto/któryᾠκοδόμησενōkodomēsenG3618zbudowanyαὐτοῦautouG0846jegoτὴνtēnG3588tenοἰκίανoikianG3614domἐπὶepiG1909na/nadτὴνtēnG3588tenἄμμον.ammonG0285piasek
Mt 7,27

I spadł deszcz, przyszła powódź, zerwały się wichry i uderzyły w ten dom, i zawalił się, a jego upadek był wielki.

καὶkaiG2532iκατέβηkatebēG2597zstąpiłG3588tenβροχὴbrochēG1028deszczκαὶkaiG2532iἦλθονēlthonG2064przyszedłοἱhoiG3588tenποταμοὶpotamoiG4215potokiκαὶkaiG2532iἔπνευσανepneusanG4154wiałyοἱhoiG3588tenἄνεμοι,anemoiG0417wiatryκαὶkaiG2532iπροσέκοψανprosekopsanG4350bićτῇtēaG3588że/tamtenοἰκίᾳoikiaG3614domἐκείνῃ,ekeinēG1565na/nadκαὶkaiG2532iἔπεσεν·epesenG4098upadłoκαὶkaiG2532iἦνēnG1510byłG3588tenπτῶσιςptōsisG4431upaśćαὐτῆςautēsG0846tegoμεγάλη.¶megalēG3173wielki
Mt 7,28

A gdy Jezus dokończył tych słów, ludzie zdumiewali się jego nauką.

ΚαὶKaiG2532iἐγένετοegenetoG1096stało sięὅτεhoteG3753kiedyἐτέλεσενetelesenG5055skończonyhoG3588[ten]ἸησοῦςIēsousG2424JezusτοὺςtousG3588[ten]λόγουςlogousG3056słowaτούτους,toutousG3778te/ciἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605zdumiewali sięοἱhoiG3588tenὄχλοιochloiG3793tłumyἐπὶepiG1909w/przyτῇtēaG3588tenδιδαχῇdidachēaG1322naukaαὐτοῦ·autouG0846Jego
Mt 7,29

Uczył ich bowiem jak ten, który ma moc, a nie jak uczeni w Piśmie.

ἦνēnG1510on byłγὰρgarG1063dla/boδιδάσκωνdidaskōnG1321naukaαὐτοὺςautousG0846ich/imὡςhōsG5613jakἐξουσίανexousianG1849władzaἔχωνechōnG2192mającκαὶkaiG2532iοὐχouchG3756nieὡςhōsG5613jakοἱhoiG3588tenγραμματεῖςgrammateisG1122uczeni w piśmieαὐτῶν.¶autōnG0846z nich/ich
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.