Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Ewangelia Mateusza/Rozdział 1

Ewangelia Mateusza 1interlinia grecko-polska

Ewangelia Mateusza, rozdział 1 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 444 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Mt 1,1

Księga rodu Jezusa Chrystusa, syna Dawida, syna Abrahama.

ΒίβλοςBiblosG0976[Ta] księgaγενέσεωςgeneseōsG1078rodowodu (dopełniacz)ἸησοῦIēsouG2424JezusaΧριστοῦChristouG5547ChrystusυἱοῦhuiouG5207synΔαυὶδDauidG1138DawidaυἱοῦhuiouG5207synἈβραάμ.AbraamG0011Abrahama (dopełniacz)
Mt 1,2

Abraham spłodził Izaaka, a Izaak spłodził Jakuba, a Jakub spłodził Judę i jego braci.

ἈβραὰμAbraamG0011AbrahamἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]Ἰσαάκ·IsaakG2464IzaakἸσαὰκIsaakG2464IzaakδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]Ἰακώβ·IakōbG2384JakubἸακὼβIakōbG2384JakubδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]ἸούδανIoudanG2455JudaκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tenἀδελφοὺςadelphousG0080braciaαὐτοῦ·autouG0846jego
Mt 1,3

A Juda spłodził z Tamar Faresa i Zarę, a Fares spłodził Ezroma, a Ezrom spłodził Arama.

ἸούδαςIoudasG2455JudaδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]ΦάρεςPharesG5329PeresκαὶkaiG2532iτὸνtonG3588[ten]ΖάραZaraG2196ZerachἐκekG1537zτῆςtēsG3588[ten]Θαμάρ·ThamarG2283TamarΦάρεςPharesG5329PeresδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]Ἑσρώμ·HesrōmG2074ChesronἙσρὼμHesrōmG2074ChesronδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]Ἀράμ·AramG0689Ram
Mt 1,4

A Aram spłodził Aminadaba, a Aminadab spłodził Naasona, a Naason spłodził Salmona.

ἈρὰμAramG0689RamδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]Ἀμιναδάβ·AminadabG0284AmminadabἈμιναδὰβAminadabG0284AmminadabδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]Ναασσών·NaassōnG3476NachszonΝαασσὼνNaassōnG3476NachszonδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]Σαλμών·SalmōnG4533Salmon
Mt 1,5

A Salmon spłodził z Rachab Booza, a Booz spłodził z Rut Obeda, a Obed spłodził Jessego.

ΣαλμὼνSalmōnG4533SalmonδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]ΒόεςBoesG1003BoazἐκekG1537zτῆςtēsG3588[ten]Ῥαχάβ·RhachabG4477RachabΒόεςBoesG1003BoazδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]ἸωβὴδIōbēdG5601ObedἐκekG1537zτῆςtēsG3588[ten]Ῥούθ·RhouthG4503RutἸωβὴδIōbēdG5601ObedδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]Ἰεσσαί·IessaiG2421Jesse
Mt 1,6

A Jesse spłodził króla Dawida, a król Dawid spłodził Salomona z tej, która była żoną Uriasza.

ἸεσσαὶIessaiG2421JesseδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]ΔαυὶδDauidG1138DawidτὸνtonG3588tenβασιλέα·basileaG0935królΔαυὶδDauidG1138DawidδὲdeG1161wtedyhoG3588tenβασιλεὺςbasileusG0935królἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]ΣολομῶναSolomōnaG4672SalomonἐκekG1537zτῆςtēsG3588[ta] [żona]τοῦtouG3588[ten]Οὐρίου·OuriouG3774Uriasza (dopełniacz)
Mt 1,7

A Salomon spłodził Roboama, a Roboam spłodził Abiasza, a Abiasz spłodził Azę.

ΣολομὼνSolomōnG4672SalomonδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]Ῥοβοάμ·RhoboamG4497RoboamῬοβοὰμRhoboamG4497RoboamδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]Ἀβιά·AbiaG0007AbijaszἈβιὰAbiaG0007AbijaszδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]Ἀσάφ·AsaphG0760Asaf
Mt 1,8

A Aza spłodził Jozafata, a Jozafat spłodził Jorama, a Joram spłodził Ozjasza.

ἈσὰφAsaphG0760AsafδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]Ἰωσαφάτ·IōsaphatG2498JozafatἸωσαφὰτIōsaphatG2498JozafatδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]Ἰωράμ·IōramG2496JoramἸωρὰμIōramG2496JoramδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]Ὀζίαν·OzianG3604Uzjasz
Mt 1,9

A Ozjasz spłodził Joatama, a Joatam spłodził Achaza, a Achaz spłodził Ezechiasza.

ὈζίαςOziasG3604UzjaszδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]Ἰωαθάμ·IōathamG2488JotamἸωαθὰμIōathamG2488JotamδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]Ἀχάζ·AchazG0881AchazἈχὰζAchazG0881AchazδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]Ἑζεκίαν·HezekianG1478Ezechiasz
Mt 1,10

A Ezechiasz spłodził Manassesa, a Manasses spłodził Amona, a Amon spłodził Jozjasza.

ἙζεκίαςHezekiasG1478EzechiaszδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]Μανασσῆ·ManassēG3128ManassesΜανασσῆςManassēsG3128ManassesδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]Ἀμώς·AmōsG0301AmosἈμὼςAmōsG0301AmosδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]Ἰωσίαν·IōsianG2502Jozjasz
Mt 1,11

A Jozjasz spłodził Jechoniasza i jego braci w czasie uprowadzenia do Babilonu.

ἸωσίαςIōsiasG2502JozjaszδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]ἸεχονίανIechonianG2423JechoniaszκαὶkaiG2532iτοὺςtousG3588tenἀδελφοὺςadelphousG0080braciaαὐτοῦautouG0846jegoἐπὶepiG1909w [tym czasie]τῆςtēsG3588zμετοικεσίαςmetoikesiasG3350uprowadzenieΒαβυλῶνος.¶BabulōnosG0897do Babilonu
Mt 1,12

A po uprowadzeniu do Babilonu Jechoniasz spłodził Salatiela, a Salatiel spłodził Zorobabela.

ΜετὰMetaG3326poδὲdeG1161wtedyτὴνtēnG3588tenμετοικεσίανmetoikesianG3350uprowadzenieΒαβυλῶνοςBabulōnosG0897do BabilonuἸεχονίαςIechoniasG2423JechoniaszἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]Σαλαθιήλ·SalathiēlG4528SzealtielΣαλαθιὴλSalathiēlG4528SzealtielδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]Ζοροβαβέλ·ZorobabelG2216Zorobabel
Mt 1,13

A Zorobabel spłodził Abiuda, a Abiud spłodził Eliakima, a Eliakim spłodził Azora.

ΖοροβαβὲλZorobabelG2216ZorobabelδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]Ἀβιούδ·AbioudG0010AbiudἈβιοὺδAbioudG0010AbiudδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]Ἐλιακίμ·EliakimG1662EliakimἘλιακὶμEliakimG1662EliakimδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]Ἀζώρ·AzōrG0107Azor
Mt 1,14

A Azor spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Achima, a Achim spłodził Eliuda.

ἈζὼρAzōrG0107AzorδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]Σαδώκ·SadōkG4524SadokΣαδὼκSadōkG4524SadokδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]Ἀχίμ·AchimG0885AchimἈχὶμAchimG0885AchimδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]Ἐλιούδ·ElioudG1664Eliud
Mt 1,15

A Eliud spłodził Eleazara, a Eleazar spłodził Matana, a Matan spłodził Jakuba.

ἘλιοὺδElioudG1664EliudδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]Ἐλεάζαρ·EleazarG1648EleazarἘλεάζαρEleazarG1648EleazarδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]Ματθάν·MatthanG3157MattanΜατθὰνMatthanG3157MattanδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]Ἰακώβ·IakōbG2384Jakub
Mt 1,16

A Jakub spłodził Józefa, męża Marii, z której narodził się Jezus, zwany Chrystusem.

ἸακὼβIakōbG2384JakubδὲdeG1161wtedyἐγέννησενegennēsenG1080zrodziłτὸνtonG3588[ten]ἸωσὴφIōsēphG2501JózefτὸνtonG3588tenἄνδραandraG0435mążΜαρίαςMariasG3137MariiἐξexG1537zἧςhēsG3739któregoἐγεννήθηegennēthēG1080narodził sięἸησοῦςIēsousG2424JezushoG3588kto/któryλεγόμενοςlegomenosG3004jest nazywanyΧριστός.¶ChristosG5547Chrystus
Mt 1,17

Tak więc wszystkich pokoleń od Abrahama aż do Dawida jest czternaście; a od Dawida aż do uprowadzenia do Babilonu – pokoleń czternaście; a od uprowadzenia do Babilonu aż do Chrystusa – pokoleń czternaście.

ΠᾶσαιPasaiG3956wszystko/wszyscyοὖνounG3767dlategoαἱhaiG3588tenγενεαὶgeneaiG1074pokoleniaἀπὸapoG0575z/odἈβραὰμAbraamG0011Abrahamἕωςhe'ōsG2193doΔαυὶδDauidG1138Dawid [byli]γενεαὶgeneaiG1074pokoleniaδεκατέσσαρεςdekatessaresG1180czternaścieκαὶkaiG2532iἀπὸapoG0575z/odΔαυὶδDauidG1138Dawidἕωςhe'ōsG2193aż doτῆςtēsG3588tenμετοικεσίαςmetoikesiasG3350uprowadzenieΒαβυλῶνοςBabulōnosG0897do BabilonuγενεαὶgeneaiG1074pokoleniaδεκατέσσαρεςdekatessaresG1180czternaścieκαὶkaiG2532iἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588tenμετοικεσίαςmetoikesiasG3350uprowadzenieΒαβυλῶνοςBabulōnosG0897do Babilonuἕωςhe'ōsG2193aż doτοῦtouG3588tenΧριστοῦChristouG5547ChrystusγενεαὶgeneaiG1074pokoleniaδεκατέσσαρες.¶dekatessaresG1180czternaście
Mt 1,18

A z narodzeniem Jezusa Chrystusa było tak: Gdy Maria, jego matka, została zaślubiona Józefowi, zanim się zeszli, okazało się, że jest brzemienna z Ducha Świętego.

ΤοῦTouG3588[ten]δὲdeG1161TerazἸησοῦIēsouG2424JezusaΧριστοῦChristouG5547ChrystusG3588tenγένεσιςgenesisG1078pochodzenieοὕτωςhoutōsG3779takἦν·ēnG1510działo sięμνηστευθείσηςmnēsteutheisēsG3423Przy zaręczynachγὰρgarG1063dla/boτῆςtēsG3588zμητρὸςmētrosG3384matkaαὐτοῦautouG0846JegoΜαρίαςMariasG3137MariaτῷG3588[ten]Ἰωσήφ,IōsēphG2501do JózefaπρὶνprinG4250przedēG2228niżσυνελθεῖνsuneltheinG4905zejść sięαὐτοὺςautousG0846przez nichεὑρέθηheurethēG2147została znalezionaἐνenG1722wγαστρὶgastriG1064łono [ciąża]ἔχουσαechousaG2192mającἐκekG1537zπνεύματοςpneumatosG4151Duchἁγίου.hagiouG0040Święty
Mt 1,19

Ale Józef, jej mąż, będąc sprawiedliwym i nie chcąc jej zniesławić, chciał ją potajemnie oddalić.

ἸωσὴφIōsēphG2501JózefδὲdeG1161terazhoG3588tenἀνὴρanērG0435mążαὐτῆς,autēsG0846jejδίκαιοςdikaiosG1342sprawiedliwyὢνōnG1510będącκαὶkaiG2532iμὴG3361nieθέλωνthelōnG2309chętnyαὐτὴνautēnG0846jej/jąδειγματίσαι,deigmatisaiG1165zhańbićἐβουλήθηeboulēthēG1014on zamierzyłλάθρᾳlathraG2977potajemnieἀπολῦσαιapolusaiG0630odesłaćαὐτήν.¶autēnG0846jej/ją
Mt 1,20

A gdy o tym rozmyślał, oto anioł Pana ukazał mu się we śnie i powiedział: Józefie, synu Dawida, nie bój się przyjąć Marii, twojej żony. To bowiem, co się w niej poczęło, jest z Ducha Świętego.

ΤαῦταTautaG3778Te rzeczyδὲdeG1161terazαὐτοῦautouG0846kiedy onἐνθυμηθέντοςenthumēthentosG1760rozważałaἰδοὺidouG2400otoἄγγελοςangelosG0032aniołκυρίουkuriouG2962Panaκατ᾽kat᾽G2596wὄναρonarG3677senἐφάνηephanēG5316ukazał sięαὐτῷautōG0846do niego/jemuλέγων·legōnG3004mówiącἸωσὴφIōsēphG2501JózefυἱὸςhuiosG5207synΔαυίδ,DauidG1138DawidaμὴG3361nieφοβηθῇςphobēthēasG5399obyś się bałπαραλαβεῖνparalabeinG3880otrzymaćΜαρίανMarianG3137MariaτὴνtēnG3588[jako] tenγυναῖκάgunaikaG1135żonaσου·souG4771z was/twójτὸtoG3588że/tamtenγὰρgarG1063dla/boἐνenG1722wαὐτῇautēaG0846jej/jąγεννηθὲνgennēthenG1080poczętyἐκekG1537z/odπνεύματόςpneumatosG4151DuchἐστινestinG1510[który] jestἁγίου.hagiouG0040Święty
Mt 1,21

I urodzi syna, któremu nadasz imię Jezus. On bowiem zbawi swój lud od jego grzechów.

τέξεταιtexetaiG5088Ona urodziδὲdeG1161wtedyυἱόν,huionG5207synκαὶkaiG2532iκαλέσειςkaleseisG2564nazwieszτὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięαὐτοῦautouG0846JegoἸησοῦν·IēsounG2424JezusαὐτὸςautosG0846On samγὰρgarG1063dla/boσώσειsōseiG4982zbawiτὸνtonG3588tenλαὸνlaonG2992ludαὐτοῦautouG0846JegoἀπὸapoG0575z/odτῶνtōnG3588tenἁμαρτιῶνhamartiōnG0266grzechyαὐτῶν.¶autōnG0846z nich/ich
Mt 1,22

A to wszystko się stało, aby się wypełniło, co powiedział Pan przez proroka:

ΤοῦτοToutoG3778toδὲdeG1161wtedyὅλονholonG3650cały/wszystkoγέγονενgegonenG1096stało sięἵναinaG2443że/tamtenπληρωθῇplērōthēaG4137niech się wypełniτὸtoG3588to [co]ῥηθὲνrhēthenG2046powiedzianyὑπὸhupoG5259przezτοῦtouG3588tenκυρίουkuriouG2962PanδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenπροφήτουprophētouG4396prorokλέγοντος·legontosG3004mówiąc
Mt 1,23

Oto dziewica będzie brzemienna i urodzi syna, któremu nadadzą imię Emmanuel, co się tłumaczy: Bóg z nami.

ἰδοὺidouG2400otoG3588tenπαρθένοςparthenosG3933dziewicaἐνenG1722wγαστρὶgastriG1064łono [ciąża]ἕξειhexeiG2192będzie miałκαὶkaiG2532iτέξεταιtexetaiG5088ona urodziυἱόν,huionG5207synκαὶkaiG2532iκαλέσουσινkalesousinG2564oni zawołająτὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięαὐτοῦautouG0846JegoἘμμανουήλ,EmmanouēlG1694ImmanuelhoG3739któryἐστινestinG1510jestμεθερμηνευόμενον·methermēneuomenonG3177tłumaczonyμεθ᾽meth᾽G3326zἡμῶνhēmōnG3165nas/namhoG3588[ten]θεός.¶theosG2316Bóg
Mt 1,24

Wtedy Józef, obudziwszy się ze snu, uczynił tak, jak mu rozkazał anioł Pana, i przyjął swoją żonę.

ἘγερθεὶςEgertheisG1453ZbudzonyδὲdeG1161wtedyhoG3588[ten]ἸωσὴφIōsēphG2501JózefἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588tenὕπνουhupnouG5258senἐποίησενepoiēsenG4160on uczyniłὡςhōsG5613jakπροσέταξενprosetaxenG4367rozkazałαὐτῷautōG0846jego/muhoG3588tenἄγγελοςangelosG0032aniołκυρίου·kuriouG2962PanaκαὶkaiG2532iπαρέλαβενparelabenG3880otrzymałτὴνtēnG3588tenγυναῖκαgunaikaG1135żonaαὐτοῦautouG0846jego
Mt 1,25

Ale nie obcował z nią, dopóki nie urodziła swego pierworodnego syna, któremu nadał imię Jezus.

καὶkaiG2532iοὐκoukG3756nieἐγίνωσκενeginōskenG1097on wiedziałαὐτὴνautēnG0846jej/jąἕωςhe'ōsG2193aż doοὗhouG3739że/tamtenἔτεκενetekenG5088ona urodziłaτὸνtonG3588tenυἱόνhuionG5207synαὐτῆςautēsG0846jejτὸνtonG3588[ten]πρωτότοκον,prōtotokonG4416pierworodnyκαὶkaiG2532iἐκάλεσενekalesenG2564on/ona nazwał(a)τὸtoG3588tenὄνομαonomaG3686imięαὐτοῦautouG0846JegoἸησοῦν.¶IēsounG2424Jezus
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.