Interlinia/Księga Malachiasza/Rozdział 4

Księga Malachiasza 4interlinia hebrajsko-polska

Księga Malachiasza, rozdział 4 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 6 wersetów i 94 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 3 Rozdział 1 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4

Ml 4,1

Oto bowiem nadchodzi dzień palący jak piec, a wszyscy pyszni i wszyscy czyniący niegodziwie będą jak ściernisko. I spali ich ten nadchodzący dzień, mówi Pan zastępów, tak że nie pozostawi im ani korzenia, ani gałązki.

כִּֽי־ki-H3588dla/boהִנֵּ֤הhi.NehH2009tutaj!הַיּוֹם֙hai.yOmH3117dzieńבָּ֔אBa'H0935nadchodziבֹּעֵ֖רbo.'ErH1197płonącyכַּתַּנּ֑וּרka.ta.NurH8574jak <ten> piecוְהָי֨וּve.ha.YuH1961i będąכָל־khol-H3605cały/wszystkoזֵדִ֜יםze.DimH2086zuchwali [ludzie]וְכָל־ve.kholH3605i każdyעֹשֵׂ֤ה'o.SehH6213[ten, który] czyniרִשְׁעָה֙rish.'AhH7564<z> niegodziwościקַ֔שׁKashH7179ścierniskoוְלִהַ֨טve.li.HatH3857i podpaliאֹתָ֜ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichהַיּ֣וֹםhai.YomH3117dzieńהַבָּ֗אha.Ba'H0935<to> nadejścieאָמַר֙'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834że/tamtenלֹא־lo'-H3808nieיַעֲזֹ֥בya.'a.ZoH5800to zostawiלָהֶ֖םla.HemH9038dla nichשֹׁ֥רֶשׁSho.reshH8328korzeńוְעָנָֽף׃ve.'a.NafH6057i gałąź

Ml 4,2

Ale dla was, którzy się boicie mojego imienia, wzejdzie Słońce sprawiedliwości z uzdrowieniem na swoich skrzydłach; wtedy wyjdziecie i wyrośniecie jak cielęta z zagrody.

וְזָרְחָ֨הve.za.re.ChahH2224i powstanieלָכֶ֜םla.KhemH9036dla ciebieיִרְאֵ֤יyir.'EiH3373bojący sięשְׁמִי֙she.MiH8034[z] imienia mojegoשֶׁ֣מֶשׁShe.meshH8121słońce (dopełniacz)צְדָקָ֔הtze.da.KahH6666sprawiedliwośćוּמַרְפֵּ֖אu.mar.Pe'H4832i uzdrowienieבִּכְנָפֶ֑יהָbikh.na.Fei.haH3671[będzie] w skrzydłach jegoוִֽיצָאתֶ֥םvi.tza.TemH3318i wyjdzieszוּפִשְׁתֶּ֖םu.fish.TemH6335i będziecie skakaćכְּעֶגְלֵ֥יke.'eg.LeiH5695jak cielęta (dopełniacz)מַרְבֵּֽק׃mar.BekH4770[ta] stajnia

Ml 4,3

I podepczecie bezbożnych, gdyż będą prochem pod waszymi nogami w dniu, kiedy to uczynię, mówi Pan zastępów.

וְעַסּוֹתֶ֣םve.'a.so.TemH6072i zdepczecieרְשָׁעִ֔יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]כִּֽי־ki-H3588dla/boיִהְי֣וּyih.YuH1961będąאֵ֔פֶר'E.ferH0665popiół [popioły]תַּ֖חַתTa.chatH8478podכַּפּ֣וֹתka.PotH3709[te] podeszwy (dopełniacz)רַגְלֵיכֶ֑םrag.lei.KhemH7272nogi waszeבַּיּוֹם֙bai.yOmH3117w dniuאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kiedyאֲנִ֣י'a.NiH0589jaעֹשֶׂ֔ה'o.SehH6213[będzie] działającyאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otH6635zastępów

Ml 4,4

Pamiętajcie o prawie Mojżesza, mego sługi, które mu nadałem na Horebie dla całego Izraela, oraz o ustawach i sądach.

זִכְר֕וּzikh.RuH2142pamiętajתּוֹרַ֖תto.RatH8451pouczenieמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872Mojżeszעַבְדִּ֑י'av.DiH5650sługa mójאֲשֶׁר֩'a.SherH0834któryצִוִּ֨יתִיtzi.Vi.tiH6680nakazałemאוֹת֤וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoבְחֹרֵב֙ve.cho.RevH2722na Horebieעַל־'al-H5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelחֻקִּ֖יםchu.KimH2706ustawyוּמִשְׁפָּטִֽים׃u.mish.pa.TimH4941i sądy

Ml 4,5

Oto poślę wam Eliasza proroka, zanim przyjdzie ten wielki i straszny dzień Pana.

הִנֵּ֤הhi.NehH2009tutaj!אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH0595jaשֹׁלֵ֣חַsho.Le.achH7971mam zamiar posłaćלָכֶ֔םla.KhemH9036do ciebie/tobieאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]אֵלִיָּ֣ה'e.li.YahH0452Eliaszהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030prorokלִפְנֵ֗יlif.NeiH6440[do] przedבּ֚וֹאBo'H0935przychodziי֣וֹםYomH3117[ten] dzień (dopełniacz)יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiוְהַנּוֹרָֽא׃ve.ha.no.Ra'H3372i [ten] straszny

Ml 4,6

On zwróci serca ojców ku synom, a serca synów ku ich ojcom, abym nie ukarał ziemi przekleństwem, gdy przyjdę.

וְהֵשִׁ֤יבve.he.ShivH7725i zawróciלֵב־lev-H3820serceאָבוֹת֙'a.VotH0001ojcowieעַל־'al-H5921doבָּנִ֔יםba.NimH1121synowieוְלֵ֥בve.LevH3820i serce (dopełniacz)בָּנִ֖יםba.NimH1121synowieעַל־'al-H5921doאֲבוֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001ojcowie ichפֶּן־pen-H6435aby nieאָב֕וֹא'a.Vo'H0935miałbym przyjśćוְהִכֵּיתִ֥יve.hi.kei.TiH5221i uderzęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaחֵֽרֶם׃Che.remH2764całkowite zniszczenie

← Księga Malachiasza 3 Księga Malachiasza 1 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.