Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Malachiasza/Rozdział 1

Księga Malachiasza 1interlinia hebrajsko-polska

Księga Malachiasza, rozdział 1 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 239 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ml 1,1

Brzemię słowa Pana do Izraela przez Malachiasza.

מַשָּׂ֥אma.Sa'H4853wyroczniaדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּיַ֖דbe.YadH3027przez rękęמַלְאָכִֽי׃mal.'a.KhiH4401Malachiasz
Ml 1,2

Umiłowałem was, mówi Pan, a wy mówicie: W czym nas umiłowałeś? Czy Ezaw nie był bratem Jakuba? – mówi Pan, a jednak umiłowałem Jakuba;

אָהַ֤בְתִּי'a.Hav.tiH0157umiłowałemאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.TemH0559i mówiszבַּמָּ֣הba.MahH4100<w> jak?אֲהַבְתָּ֑נוּ'a.hav.Ta.nuH0157umiłowałeś nasהֲלוֹא־ha.lo'-H3808czy nieאָ֨ח'achH0251[był] bratemעֵשָׂ֤ו'e.SavH6215Ezawלְיַֽעֲקֹב֙le.ya.'a.KoH3290Jakubaנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוָאֹהַ֖בva.'o.HavH0157a umiłowałemאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290Jakub
Ml 1,3

A Ezawa znienawidziłem i wydałem jego góry na spustoszenie, a jego dziedzictwo – smokom na pustkowiu.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עֵשָׂ֖ו'e.SavH6215Ezawשָׂנֵ֑אתִיsa.Ne.tiH8130nienawidziłemוָאָשִׂ֤יםva.'a.SimH7760i uczyniłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָרָיו֙ha.RavH2022jego góryשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077pustkowieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]נַחֲלָת֖וֹna.cha.la.ToH5159dziedzictwo jegoלְתַנּ֥וֹתle.ta.NotH8577dla szakaliמִדְבָּֽר׃mid.BarH4057pustynia
Ml 1,4

Choćby Edom powiedział: Staliśmy się ubodzy, ale wrócimy i odbudujemy spustoszone miejsca, to tak mówi Pan zastępów: Niech oni budują, a ja zburzę; i nazwą ich granicą bezbożności oraz ludem, na który Pan zapałał gniewem aż na wieki.

כִּֽי־ki-H3588dla/boתֹאמַ֨רto.MarH0559to powieאֱד֜וֹם'e.DomH0123Edomרֻשַּׁ֗שְׁנוּru.Shash.nuH7567zostaliśmy zniszczeniוְנָשׁוּב֙ve.na.ShuvH7725a my wrócimyוְנִבְנֶ֣הve.niv.NehH1129abyśmy mogli odbudowaćחֳרָב֔וֹתcho.ra.VotH2723ruinyכֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówהֵ֥מָּהHe.mahH1992oni/oneיִבְנ֖וּyiv.NuH1129oni zbudująוַאֲנִ֣יva.'a.NiH0589i jaאֶהֱר֑וֹס'e.he.RosH2040zburzęוְקָרְא֤וּve.ka.re.'UH7121i ludzie będą wołaćלָהֶם֙la.HemH9038[do] nichגְּב֣וּלge.VulH1366terytoriumרִשְׁעָ֔הrish.'AhH7564niegodziwośćוְהָעָ֛םve.ha.'AmH5971i ludאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryזָעַ֥םza.'AmH2194rozgniewał sięיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָֽם׃o.LamH5769wieczność
Ml 1,5

Wasze oczy spojrzą i powiecie: Pan będzie uwielbiony w granicach Izraela.

וְעֵינֵיכֶ֖םve.'ei.nei.KhemH5869i oczy twojeתִּרְאֶ֑ינָהtir.'Ei.nahH7200zobacząוְאַתֶּ֤םve.'a.TemH0859i tyתֹּֽאמְרוּ֙to.me.RuH0559powieszיִגְדַּ֣לyig.DalH1431on jest wielkiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHמֵעַ֖לme.'AlH5921<z> nadלִגְב֥וּלlig.VulH1366[do] granicyיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Ml 1,6

Syn czci ojca, a sługa swego pana. Jeśli więc jestem ojcem, gdzie jest moja cześć? Jeśli jestem panem, gdzie jest bojaźń przede mną? – mówi Pan zastępów do was, kapłani, którzy lekceważycie moje imię. Wy jednak mówicie: W czym lekceważymy twoje imię?

בֵּ֛ןbenH1121synיְכַבֵּ֥דye.kha.BedH3513on czciאָ֖ב'avH0001ojciecוְעֶ֣בֶדve.'E.vedH5650i sługaאֲדֹנָ֑יו'a.do.NavH0113pan jegoוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliאָ֣ב'avH0001[jestem] ojcemאָ֣נִי'A.niH0589jaאַיֵּ֣ה'ai.YehH0346gdzie?כְבוֹדִ֡יkhe.vo.DiH3519[jest] moja cześćוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliאֲדוֹנִ֣ים'a.do.NimH0113[jestem] panemאָנִי֩'a.NiH0589jaאַיֵּ֨ה'ai.YehH0346gdzie?מוֹרָאִ֜יmo.ra.'IH4172[jest] bojaźń przede mnąאָמַ֣ר׀'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635zastępówלָכֶם֙la.KhemH9036do ciebie/tobieהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548o kapłaniבּוֹזֵ֣יbo.ZeiH0959[którzy] gardzicieשְׁמִ֔יshe.MiH8034[z] imienia mojegoוַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.TemH0559i mówiszבַּמֶּ֥הba.MehH4100<w> jak?בָזִ֖ינוּva.Zi.nuH0959wzgardziliśmyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034imię twoje
Ml 1,7

Przynosicie na mój ołtarz pokarm nieczysty i mówicie: Czym cię zanieczyściliśmy? Tym, że mówicie: Stołem Pana można wzgardzić.

מַגִּישִׁ֤יםma.gi.ShimH5066przynosicieעַֽל־'al-H5921naמִזְבְּחִי֙miz.be.ChiH4196ołtarz mójלֶ֣חֶםLe.chemH3899pokarmמְגֹאָ֔לme.go.'AlH1351skalanyוַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.TemH0559i mówiszבַּמֶּ֣הba.MehH4100<w> jak?גֵֽאַלְנ֑וּךָge.'al.Nu.khaH1351splamiliśmy cięבֶּאֱמָרְכֶ֕םbe.'e.ma.re.KhemH0559mówiąc wyשֻׁלְחַ֥ןshul.ChanH7979stółיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHנִבְזֶ֥הniv.ZehH0959[jest] godny pogardyהֽוּא׃Hu'H1931to/ono
Ml 1,8

Gdy bowiem przyprowadzacie na ofiarę to, co jest ślepe, czyż nie jest to zła rzecz? I gdy przyprowadzacie kulawe i chore, czy to nie jest zła rzecz? Ofiaruj to twemu namiestnikowi, zobaczysz, czy będzie mu się podobać. Czy przyjmie twoją osobę? – mówi Pan zastępów.

וְכִֽי־ve.khi-H3588i jeśliתַגִּשׁ֨וּןta.gi.ShunH5066przynosicie!עִוֵּ֤ר'i.VerH5787ślepe [zwierzę]לִזְבֹּ֙חַ֙liz.Bo.achH2076ofiarowaćאֵ֣ין'einH0369nie?רָ֔עRa'H7451[czy to] złoוְכִ֥יve.KhiH3588i jeśliתַגִּ֛ישׁוּta.Gi.shuH5066przynosicieפִּסֵּ֥חַpi.Se.achH6455kulawe [zwierzę]וְחֹלֶ֖הve.cho.LehH2470i chore [zwierzę]אֵ֣ין'einH0369[czyż] nie?רָ֑עRa'H7451złoהַקְרִיבֵ֨הוּhak.ri.Ve.huH7126przynieś toנָ֜אna'H4994proszęלְפֶחָתֶ֗ךָle.fe.cha.Te.khaH6346twojemu namiestnikowiהֲיִרְצְךָ֙ha.yir.tze.KhaH7521czy będzie z ciebie zadowolonyא֚וֹ'oH0176lub/alboהֲיִשָּׂ֣אha.yi.Sa'H5375czy on podniesieפָנֶ֔יךָfa.Nei.khaH6440twarz twojaאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635zastępów
Ml 1,9

Dlatego teraz, proszę, przebłagajcie Boga, aby się zlitował nad nami. To się dzieje z waszych rąk, czy więc przyjmie waszą osobę? – mówi Pan zastępów.

וְעַתָּ֛הve.'a.TahH6258i terazחַלּוּ־cha.lu-H2470błagajנָ֥אna'H4994proszęפְנֵי־fe.nei-H6440obliczeאֵ֖ל'elH0410Bógוִֽיחָנֵ֑נוּvi.cha.Ne.nuH2603aby nam okazał łaskęמִיֶּדְכֶם֙mi.yed.KhemH3027z ręki twojejהָ֣יְתָהHa.ye.tahH1961to byłoזֹּ֔אתZotH2063ten/toהֲיִשָּׂ֤אha.yi.Sa'H5375czy on podniesieמִכֶּם֙mi.KemH9036ktokolwiek z [was]פָּנִ֔יםpa.NimH6440obliczeאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635zastępów
Ml 1,10

Kto spośród was za darmo zamknąłby drzwi albo zapaliłby ogień na moim ołtarzu? Nie mam w was upodobania, mówi Pan zastępów, i nie przyjmę ofiary z waszej ręki.

מִ֤יmiH4310kto?גַם־gam-H1571takżeבָּכֶם֙ba.KhemH9036[jest] wśród wasוְיִסְגֹּ֣רve.yis.GorH5462aby zamknąłדְּלָתַ֔יִםde.la.Ta.yimH1817[te] drzwiוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieתָאִ֥ירוּta.'I.ruH0215zapalicieמִזְבְּחִ֖יmiz.be.ChiH4196ołtarz mójחִנָּ֑םchi.NamH2600na próżnoאֵֽין־'ein-H0369nieלִ֨יliH9030[należy] do mnieחֵ֜פֶץChe.fetzH2656przyjemnośćבָּכֶ֗םba.KhemH9036w tobieאָמַר֙'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówוּמִנְחָ֖הu.min.ChahH4503i ofiaraלֹֽא־lo'-H3808nieאֶרְצֶ֥ה'er.TzehH7521przyjmęמִיֶּדְכֶֽם׃mi.yed.KhemH3027z ręki twojej
Ml 1,11

Od wschodu słońca bowiem aż do jego zachodu moje imię będzie wielkie wśród pogan; na każdym miejscu będą składane mojemu imieniu kadzidło i ofiara czysta. Moje imię bowiem będzie wielkie wśród narodów, mówi Pan zastępów.

כִּ֣יkiH3588dla/boמִמִּזְרַח־mi.miz.rach-H4217od wschoduשֶׁ֜מֶשׁShe.meshH8121[to] słońceוְעַד־ve.'ad-H5704i doמְבוֹא֗וֹme.vo.'OH3996oprawa jegoגָּד֤וֹלga.DolH1419[jest] wielkiשְׁמִי֙she.MiH8034imię mojeבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471wśród narodówוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i w każdymמָק֗וֹםma.KomH4725miejsceמֻקְטָ֥רmuk.TarH6999kadzidłoמֻגָּ֛שׁmu.GashH5066[jest] przynoszoneלִשְׁמִ֖יlish.MiH8034do imienia mojegoוּמִנְחָ֣הu.min.ChahH4503i ofiaraטְהוֹרָ֑הte.ho.RahH2889czystyכִּֽי־ki-H3588dla/boגָד֤וֹלga.DolH1419[jest] wielkiשְׁמִי֙she.MiH8034imię mojeבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471wśród narodówאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635zastępów
Ml 1,12

Lecz wy bezcześcicie je, gdy mówicie: Stół Pana jest nieczysty; a to, co kładziecie na nim, jest wzgardzonym pokarmem.

וְאַתֶּ֖םve.'a.TemH0859i tyמְחַלְּלִ֣יםme.cha.le.LimH2490bezcześcicieאוֹת֑וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toבֶּאֱמָרְכֶ֗םbe.'e.ma.re.KhemH0559mówiąc wyשֻׁלְחַ֤ןshul.ChanH7979stółאֲדֹנָי֙'a.do.NaiH0136Panמְגֹאָ֣לme.go.'AlH1351[jest] splamionyה֔וּאHu'H1931to/onoוְנִיב֖וֹve.ni.VoH5108i owoc jegoנִבְזֶ֥הniv.ZehH0959[jest] godny pogardyאָכְלֽוֹ׃'a.khe.LoH0400pokarm jego
Ml 1,13

Mówicie też: Jakiż to wysiłek! I parskacie na to, co mówi Pan zastępów, i przynosicie to, co jest rozszarpane, kulawe i chore, takie ofiary przynosicie. Czy mam to przyjąć z waszej ręki? – mówi Pan.

וַאֲמַרְתֶּם֩va.'a.mar.TemH0559i mówiszהִנֵּ֨הhi.NehH2009tam!מַתְּלָאָ֜הma.te.la.'AhH4100co za trud!וְהִפַּחְתֶּ֣םve.hi.pach.TemH5301i prychacie naאוֹת֗וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toאָמַר֙'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówוַהֲבֵאתֶ֣םva.ha.ve.TemH0935i wy przynosicieגָּז֗וּלga.ZulH1497skradzione [zwierzę]וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַפִּסֵּ֙חַ֙ha.pi.Se.achH6455kulawe [zwierzę]וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַ֣חוֹלֶ֔הha.cho.LehH2470chore [zwierzę]וַהֲבֵאתֶ֖םva.ha.ve.TemH0935i wy przynosicieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּנְחָ֑הha.min.ChahH4503ta ofiaraהַאֶרְצֶ֥הha.'er.TzehH7521czy przyjmęאוֹתָ֛הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toמִיֶּדְכֶ֖םmi.yed.KhemH3027z ręki twojejאָמַ֥ר'a.MarH0559on mówiיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Ml 1,14

Niech będzie przeklęty oszust, który mając w swej trzodzie samca, ślubuje, a składa Panu w ofierze to, co jest ułomne. Jestem bowiem wielkim Królem, mówi Pan zastępów, a moje imię jest straszne między narodami.

וְאָר֣וּרve.'a.RurH0779i przeklętyנוֹכֵ֗לno.KhelH5230oszustוְיֵ֤שׁve.YeshH3426i tamבְּעֶדְרוֹ֙be.'ed.RoH5739w jego trzodzieזָכָ֔רza.KharH2145[jest] samiecוְנֹדֵ֛רve.no.DerH5087i ślubujeוְזֹבֵ֥חַve.zo.Ve.achH2076i ofiarujeמָשְׁחָ֖תma.she.ChatH7843[zwierzę] z wadąלַֽאדֹנָ֑יla.do.NaiH0136do Panaכִּי֩kiH3588dla/boמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428[jestem] królemגָּד֜וֹלga.DolH1419wielkiאָ֗נִי'A.niH0589jaאָמַר֙'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówוּשְׁמִ֖יu.she.MiH8034i imię mojeנוֹרָ֥אno.Ra'H3372[jest] budzące grozęבַגּוֹיִֽם׃va.go.YimH1471wśród narodów
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.