Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Zachariasza/Rozdział 14

Księga Zachariasza 14interlinia hebrajsko-polska

Księga Zachariasza, rozdział 14 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 362 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Za 14,1

Oto przychodzi dzień Pana, a twój łup będzie rozdzielony pośród ciebie.

הִנֵּ֥הhi.NehH2009tam!יֽוֹם־yom-H3117dzieńבָּ֖אba'H0935nadchodziלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068JHWH (dopełniacz)וְחֻלַּ֥קve.chu.LakH2505i zostanie podzieloneשְׁלָלֵ֖ךְshe.la.LekhH7998łup twójבְּקִרְבֵּֽךְ׃be.kir.BekhH7130w środku twoim
Za 14,2

Zgromadzę bowiem do bitwy wszystkie narody przeciwko Jerozolimie, a miasto zostanie zdobyte, domy splądrowane i kobiety zgwałcone. Połowa miasta pójdzie do niewoli, a resztka ludu nie będzie wygnana z miasta.

וְאָסַפְתִּ֨יve.'a.saf.TiH0622i zgromadzęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִ֥ם׀ha.go.YimH1471narodyאֶֽל־'el-H0413doיְרוּשָׁלִַם֮ye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaלַמִּלְחָמָה֒la.mil.cha.MahH4421do [tej] bitwyוְנִלְכְּדָ֣הve.nil.ke.DahH3920i będzie zdobyteהָעִ֗ירha.'IrH5892miastoוְנָשַׁ֙סּוּ֙ve.na.Sha.suH8155i zostaną splądrowaneהַבָּ֣תִּ֔יםha.Ba.TimH1004te domyוְהַנָּשִׁ֖יםve.ha.na.ShimH0802i kobietyתִּשָּׁכַ֑בְנָהti.sha.khab.nahH7901z nimi będą obcowaćוְיָצָ֞אve.ya.Tza'H3318i wyjdzieחֲצִ֤יcha.TziH2677<ta> połowaהָעִיר֙ha.'IrH5892miastoבַּגּוֹלָ֔הba.go.LahH1473na [wygnaniu]וְיֶ֣תֶרve.Ye.terH3499i resztaהָעָ֔םha.'AmH5971ludלֹ֥אlo'H3808nieיִכָּרֵ֖תyi.ka.RetH3772to będzie odcięteמִן־min-H4480z/odהָעִֽיר׃ha.'IrH5892miasto
Za 14,3

Wtedy Pan wyruszy i będzie walczył przeciwko tym narodom, tak jak wtedy, gdy walczył w dniu bitwy.

וְיָצָ֣אve.ya.Tza'H3318i wyruszyיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְנִלְחַ֖םve.nil.ChamH3898i będzie walczyłבַּגּוֹיִ֣םba.go.YimH1471przeciwko narodomהָהֵ֑םha.HemH1992[ci] tamciכְּי֥וֹםke.YomH3117jak [ten] dzieńהִֽלָּחֲמ֖וhi.la.cha.MoH3898walczyłבְּי֥וֹםbe.YomH3117w dniu (dopełniacz)קְרָֽב׃ke.RavH7128bitwa
Za 14,4

I jego nogi staną w tym dniu na Górze Oliwnej, która leży naprzeciw Jerozolimy od strony wschodniej, a Góra Oliwna rozpadnie się na pół, na wschód i na zachód, tworząc wielką dolinę; i połowa tej góry cofnie się na północ, a połowa jej – na południe.

וְעָמְד֣וּve.'a.me.DuH5975i stanąרַגְלָ֣יוrag.LavH7272stopy jegoבַּיּוֹם־bai.yom-H3117w dniuהַ֠הוּאHa.hu'H1931[ten] tamtenעַל־'al-H5921naהַ֨רharH2022góraהַזֵּתִ֜יםha.ze.TimH2132[te] Oliwkiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naפְּנֵ֥יpe.NeiH6440obliczeיְרוּשָׁלִַם֮ye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaמִקֶּדֶם֒mi.ke.DemH6924ze wschoduוְנִבְקַע֩ve.niv.Ka'H1234i rozpadnie sięהַ֨רharH2022góraהַזֵּיתִ֤יםha.zei.TimH2132[te] Oliwkiמֵֽחֶצְיוֹ֙me.chetz.YoH2677przez środekמִזְרָ֣חָהmiz.Ra.chahH4217na wschódוָיָ֔מָּהva.Ya.mahH3220i na zachódגֵּ֖יאgei'H1516dolinaגְּדוֹלָ֣הge.do.LahH1419wielkiמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoוּמָ֨שׁu.MashH4185i to odejdzieחֲצִ֥יcha.TziH2677<ta> połowaהָהָ֛רha.HarH2022góraצָפ֖וֹנָהtza.Fo.nahH6828na północוְחֶצְיוֹ־ve.chetz.yov-H2677i połowa jejנֶֽגְבָּה׃Neg.bahH5045na południe
Za 14,5

Wtedy będziecie uciekać do doliny tych gór, bo dolina tych gór będzie sięgać aż do Azal. Będziecie uciekać, jak uciekaliście przed trzęsieniem ziemi za dni Uzjasza, króla Judy. Potem przyjdzie Pan, mój Bóg, a z nim wszyscy święci.

וְנַסְתֶּ֣םve.nas.TemH5127i ucieknieszגֵּֽיא־gei'-H1516dolinaהָרַ֗יha.RaiH2022góry mojeכִּֽי־ki-H3588dla/boיַגִּ֣יעַya.Gi.a'H5060dotrzeגֵּי־gei-H1516dolinaהָרִים֮ha.RimH2022góryאֶל־'el-H0413doאָצַל֒'a.TzalH0682Azalוְנַסְתֶּ֗םve.nas.TemH5127i ucieknieszכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834tak jakנַסְתֶּם֙nas.TemH5127uciekaliścieמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440sprzedהָרַ֔עַשׁha.Ra.'ashH7494trzęsienie ziemiבִּימֵ֖יbi.MeiH3117w dniachעֻזִּיָּ֣ה'u.zi.YahH5818Uzjaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוּבָא֙u.Va'H0935i on przyjdzieיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiH0430Bóg mójכָּל־kol-H3605cały/wszystkoקְדֹשִׁ֖יםke.do.ShimH6918święciעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973[będzie] z tobą
Za 14,6

A w tym dniu nie będzie wspaniałej światłości ani gęstej ciemności;

וְהָיָ֖הve.ha.YahH1961i będzieבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֑וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenלֹֽא־lo'-H3808nieיִהְיֶ֣הyih.YehH1961to będzieא֔וֹר'orH0216światłoיְקָר֖וֹתye.ka.RotH3368wspanialiוְקִפָּאֽוֹן׃ve.yik.pe.'unH7087i mróz
Za 14,7

Lecz będzie to jeden dzień, który jest znany tylko Panu, nie będzie to dzień ani noc. A o wieczornej porze nastanie światło.

וְהָיָ֣הve.ha.YahH1961i będzieיוֹם־yom-H3117dzieńאֶחָ֗ד'e.ChadH0259jedenה֛וּאhu'H1931to/onoיִוָּדַ֥עyi.va.Da'H3045będzie znaneלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHלֹא־lo'-H3808nieי֣וֹםYomH3117dzieńוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915nocוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961i będzieלְעֵֽת־le.'et-H6256do czasuעֶ֖רֶב'E.revH6153wieczórיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961to będzieאֽוֹר׃'orH0216światło
Za 14,8

W tym dniu wyjdą wody żywe z Jerozolimy; połowa ich do morza wschodniego, a połowa – do morza zachodniego. Będzie to w lecie i w zimie.

וְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961i będzieבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיֵצְא֤וּye.tze.'UH3318wyjdąמַֽיִם־ma.yim-H4325wodyחַיִּים֙chai.YimH2416żyjącyמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.LimH3389z Jerozolimyחֶצְיָ֗םchetz.YamH2677połowa z nichאֶל־'el-H0413doהַיָּם֙hai.YamH3220morzeהַקַּדְמוֹנִ֔יha.kad.mo.NiH6931[wschodni]וְחֶצְיָ֖םve.chetz.YamH2677i połowa z nichאֶל־'el-H0413doהַיָּ֣םhai.YamH3220morzeהָאַחֲר֑וֹןha.'a.cha.RonH0314[ten] zachodniבַּקַּ֥יִץba.Ka.yitzH7019w lecieוּבָחֹ֖רֶףu.va.Cho.refH2779i w zimieיִֽהְיֶֽה׃Yih.YehH1961to będzie
Za 14,9

A Pan będzie królem nad całą ziemią. W tym dniu jeden będzie Pan i jedno jego imię.

וְהָיָ֧הve.ha.YahH1961i stanie sięיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428<na> królaעַל־'al-H5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיִהְיֶ֧הyih.YehH1961on będzieיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenוּשְׁמ֥וֹu.she.MoH8034i imię jegoאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
Za 14,10

Cała ziemia zamieni się w równinę od Geba aż do Rimmon, na południe od Jerozolimy. Będzie wywyższona i zamieszkana na swoim miejscu, od Bramy Beniamina aż do miejsca dawnej bramy i aż do Bramy Narożnej i od Wieży Chananeela aż do tłoczni królewskich.

יִסּ֨וֹבyi.SovH5437zmieni sięכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָ֤רֶץha.'A.retzH0776ziemiaכָּעֲרָבָה֙ka.'a.ra.VahH6160jak Arabaמִגֶּ֣בַעmi.Ge.va'H1387z Gebyלְרִמּ֔וֹןle.ri.MonH7417do Rimmonנֶ֖גֶבNe.gevH5045południe (dopełniacz)יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוְֽרָאֲמָה֩ve.ra.'a.MahH7213i powstanieוְיָשְׁבָ֨הve.ya.she.VahH3427i pozostanieתַחְתֶּ֜יהָtach.Tei.haH8478w miejscu jegoלְמִשַּׁ֣עַרle.mi.Sha.'arH8179<do> od bramyבִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinH1144Beniaminעַד־'ad-H5704doמְק֞וֹםme.KomH4725miejsceשַׁ֤עַרSha.'arH8179bramaהָֽרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOnH7223[ten] pierwszyעַד־'ad-H5704doשַׁ֣עַרSha.'arH8179bramaהַפִּנִּ֔יםha.pi.NimH6434rogiוּמִגְדַּ֣לu.mig.DalH4026i [ta] wieżaחֲנַנְאֵ֔לcha.nan.'ElH2606Chananelעַ֖ד'adH5704doיִקְבֵ֥יyik.VeiH3342tłoczniהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
Za 14,11

I będą w niej mieszkać, a nie będzie już przekleństwem. Jerozolima będzie zamieszkiwać w pokoju.

וְיָ֣שְׁבוּve.Ya.she.vuH3427i będą mieszkaćבָ֔הּVahH9034w nimוְחֵ֖רֶםve.Che.remH2764i całkowite zniszczenieלֹ֣אlo'H3808nieיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961to będzieע֑וֹדodH5750znowuוְיָשְׁבָ֥הve.ya.she.VahH3427i pozostanieיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaלָבֶֽטַח׃la.Ve.tachH0983do bezpieczeństwa
Za 14,12

A taka będzie plaga, którą Pan dotknie wszystkie narody, które walczyły przeciwko Jerozolimie: Ich ciała będą się rozkładać, gdy jeszcze będą stać na nogach, ich oczy będą gnić w oczodołach i ich język zgnije w ustach.

וְזֹ֣את׀ve.ZotH2063i toתִּֽהְיֶ֣הtih.YehH1961to będzieהַמַּגֵּפָ֗הha.ma.ge.FahH4046plagaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryיִגֹּ֤ףyi.GofH5062on uderzyיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971narodyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryצָבְא֖וּtza.ve.'UH6633walczyliעַל־'al-H5921naיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaהָמֵ֣ק׀ha.MekH4743sprawi, że zgnijeבְּשָׂר֗וֹbe.sa.RoH1320ciało jegoוְהוּא֙ve.Hu'H1931i toעֹמֵ֣ד'o.MedH5975[jest] stojącyעַל־'al-H5921naרַגְלָ֔יוrag.LavH7272stopy jegoוְעֵינָיו֙ve.'ei.NavH5869i oczy jegoתִּמַּ֣קְנָהti.Mak.nahH4743zgnijąבְחֹֽרֵיהֶ֔ןve.cho.rei.HenH2356w swoich oczodołachוּלְשׁוֹנ֖וֹu.le.sho.NoH3956i język jegoתִּמַּ֥קti.MakH4743to zgnijeבְּפִיהֶֽם׃be.fi.HemH6310w ustach ich
Za 14,13

W tym dniu będzie wśród nich wielkie zamieszanie od Pana, tak że jeden uchwyci rękę drugiego, a jego ręka podniesie się na rękę swego bliźniego.

וְהָיָה֙ve.ha.YahH1961i będzieבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenתִּֽהְיֶ֧הtih.YehH1961to będzieמְהֽוּמַת־me.hu.mat-H4103panika odיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHרַבָּ֖הra.BahH7227wielkiבָּהֶ֑םba.HemH9038wśród nichוְהֶחֱזִ֗יקוּve.he.che.Zi.kuH2388i chwycąאִ֚ישׁ'ishH0376każdyיַ֣דyadH3027rękaרֵעֵ֔הוּre.'E.huH7453bliźni jegoוְעָלְתָ֥הve.'al.TahH5927i pójdzie w góręיָד֖וֹya.DoH3027ręka jegoעַל־'al-H5921naיַ֥דyadH3027rękaרֵעֵֽהוּ׃re.'E.huH7453bliźni jego
Za 14,14

Juda także będzie walczyć w Jerozolimie, a bogactwa wszystkich narodów okolicznych będą zgromadzone: złoto, srebro i szaty w wielkiej ilości.

וְגַ֨ם־ve.Gam-H1571i takżeיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaתִּלָּחֵ֖םti.la.ChemH3898będzie walczyćבִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוְאֻסַּף֩ve.'u.SafH0622i to będzie zebraneחֵ֨ילcheilH2428bogactwo (dopełniacz)כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִ֜םha.go.YimH1471narodyסָבִ֗יבsa.VivH5439dookołaזָהָ֥בza.HavH2091złotoוָכֶ֛סֶףva.Khe.sefH3701i srebroוּבְגָדִ֖יםu.ve.ga.DimH0899i szatyלָרֹ֥בla.RoH7230w mnóstwoמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo wielki
Za 14,15

A taka sama plaga jak tamta dotknie konie, muły, wielbłądy, osły oraz wszystkie zwierzęta, które będą w tym obozie.

וְכֵ֨ןve.KhenH3651i takתִּֽהְיֶ֜הtih.YehH1961to będzieמַגֵּפַ֣תma.ge.FatH4046[ta] plagaהַסּ֗וּסha.SusH5483końהַפֶּ֙רֶד֙ha.Pe.redH6505ten mułהַגָּמָ֣לha.ga.MalH1581ten wielbłądוְהַחֲמ֔וֹרve.ha.cha.MorH2543i osiołוְכָ֨ל־ve.kholH3605i całyהַבְּהֵמָ֔הha.be.he.MahH0929bydłoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryיִהְיֶ֖הyih.YehH1961to będzieבַּמַּחֲנ֣וֹתba.ma.cha.NotH4264w obozachהָהֵ֑מָּהha.He.mahH1992[ci] tamciכַּמַּגֵּפָ֖הka.ma.ge.FahH4046jak ta plagaהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063[ten] ten
Za 14,16

Wszyscy pozostali spośród wszystkich narodów, które wyruszyły przeciwko Jerozolimie, będą przychodzić od roku do roku, by oddawać pokłon Królowi, Panu zastępów, i obchodzić Święto Namiotów;

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i będzieכָּל־kol-H3605każdyהַנּוֹתָר֙ha.no.TarH3498<ten> [który] pozostajeמִכָּל־mi.kolH3605ze wszystkichהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471narodyהַבָּאִ֖יםha.ba.'ImH0935który przyszedłעַל־'al-H5921naיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוְעָל֞וּve.'a.LuH5927i wejdąמִדֵּ֧יmi.DeiH1767ilekroćשָׁנָ֣הsha.NahH8141rokבְשָׁנָ֗הve.sha.NahH8141w rokuלְהִֽשְׁתַּחֲוֹת֙le.hish.ta.cha.VotH7812kłaniać sięלְמֶ֙לֶךְ֙le.Me.lekhH4428do [tego] królaיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówוְלָחֹ֖גve.la.ChogH2287i obchodzić świętoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חַ֥גchagH2282świętoהַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.KotH5521[te] Namioty
Za 14,17

A jeśli ktoś spośród rodów ziemi nie pójdzie do Jerozolimy, by oddawać pokłon Królowi, Panu zastępów, na tego nie będzie padać deszcz.

וְ֠הָיָהVe.ha.yahH1961i będzieאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834[ten] któryלֹֽא־lo'-H3808nieיַעֲלֶ֜הya.'a.LehH5927on wstąpiמֵאֵ֨תme.'EtH0854odמִשְׁפְּח֤וֹתmish.pe.ChotH4940rodyהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776ziemiaאֶל־'el-H0413doיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389Jerozolimaלְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔תle.hish.ta.cha.VotH7812kłaniać sięלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428do [tego] królaיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635zastępówוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921na nichיִהְיֶ֥הyih.YehH1961to będzieהַגָּֽשֶׁם׃ha.Ga.shemH1653[ten] deszcz
Za 14,18

A jeśli ród Egiptu nie wyruszy i nie przyjdzie, choć na niego deszcz nie pada, spadnie jednak na niego ta plaga, którą Pan dotknie narody, które nie przyjdą, by obchodzić Święto Namiotów.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliמִשְׁפַּ֨חַתmish.Pa.chatH4940ródמִצְרַ֧יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptלֹֽא־lo'-H3808nieתַעֲלֶ֛הta.'a.LehH5927pójdzie w góręוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieבָאָ֖הva.'AhH0935[jest] idącyוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921na nichתִּֽהְיֶ֣הtih.YehH1961to będzieהַמַּגֵּפָ֗הha.ma.ge.FahH4046plagaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryיִגֹּ֤ףyi.GofH5062on uderzyיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471narodyאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryלֹ֣אlo'H3808nieיַֽעֲל֔וּya.'a.LuH5927pójdą w góręלָחֹ֖גla.ChogH2287obchodzić świętoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חַ֥גchagH2282świętoהַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.KotH5521[te] Namioty
Za 14,19

Taka będzie kara dla Egiptu i kara dla wszystkich narodów, które nie przychodzą na obchody Święta Namiotów.

זֹ֥אתzotH2063ten/toתִּהְיֶ֖הtih.YehH1961to będzieחַטַּ֣אתcha.TatH2403kara za grzechמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְחַטַּאת֙ve.cha.taTH2403i kara za grzechכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471narodyאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryלֹ֣אlo'H3808nieיַֽעֲל֔וּya.'a.LuH5927pójdą w góręלָחֹ֖גla.ChogH2287obchodzić świętoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חַ֥גchagH2282świętoהַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.KotH5521[te] Namioty
Za 14,20

W tym dniu na dzwoneczkach koni będzie taki napis: Świętość Panu; a kotłów w domu Pana będzie jak czasz przed ołtarzem.

בַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961to będzieעַל־'al-H5921naמְצִלּ֣וֹתme.tzi.LotH4698dzwoneczkachהַסּ֔וּסha.SusH5483koń [konie]קֹ֖דֶשׁKo.deshH6944świętośćלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961i będzieהַסִּירוֹת֙ha.si.rOtH5518garnkiבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004w domuיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכַּמִּזְרָקִ֖יםka.miz.ra.KimH4219[będą] jak czaszeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196ołtarz
Za 14,21

Każdy kocioł w Jerozolimie i Judzie będzie poświęcony Panu zastępów. Wszyscy, którzy składają ofiary, przyjdą i będą je brali, i będą w nich gotowali. W tym dniu nie będzie już Kananejczyka w domu Pana zastępów.

וְ֠הָיָהVe.ha.yahH1961i będzieכָּל־kol-H3605każdyסִ֨ירsirH5518garnekבִּירוּשָׁלִַ֜םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוּבִֽיהוּדָ֗הu.vi.hu.DahH3063i w Judzieקֹ֚דֶשׁKo.deshH6944rzecz świętaלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068do JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówוּבָ֙אוּ֙u.Va.'uH0935i przyjdąכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַזֹּ֣בְחִ֔יםha.Zoe.ChimH2076ci [którzy] składają ofiaryוְלָקְח֥וּve.la.ke.ChuH3947i wezmąמֵהֶ֖םme.HemH9038niektórzy z nichוּבִשְּׁל֣וּu.vi.she.LuH1310i będą gotowaćבָהֶ֑םva.HemH9038w nichוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיִהְיֶ֨הyih.YehH1961będzieכְנַעֲנִ֥יkhe.na.'a.NiH3669Kananejczykע֛וֹדodH5750znowuבְּבֵית־be.veit-H1004w domuיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931[ten] tamten
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.