Interlinia/Księga Zachariasza/Rozdział 3

Księga Zachariasza 3interlinia hebrajsko-polska

Księga Zachariasza, rozdział 3 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 10 wersetów i 164 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 2 Rozdział 4 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Za 3,1

Potem ukazał mi Jozuego, najwyższego kapłana, który stał przed Aniołem Pana, i szatana stojącego po jego prawicy, aby mu się sprzeciwiać.

וַיַּרְאֵ֗נִיvai.yar.'E.niH7200i pokazał miאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091Jozueהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548kapłanהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiעֹמֵ֕ד'o.MedH5975stojącyלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397aniołיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְהַשָּׂטָ֛ןve.ha.sa.TanH7854i szatanaעֹמֵ֥ד'o.MedH5975stałעַל־'al-H5921w/przyיְמִינ֖וֹye.mi.NoH3225prawa [ręka] jegoלְשִׂטְנֽוֹ׃le.sit.NoH7853aby go oskarżać

Za 3,2

Ale Pan powiedział do szatana: Niech cię Pan zgromi, szatanie! Niech cię skarci Pan, który wybrał Jerozolimę. Czyż nie jest on jak głownia wyrwana z ognia?

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doהַשָּׂטָ֗ןha.sa.TanH7854szatanaיִגְעַ֨רyig.'ArH1605niech zgromiיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHבְּךָ֙be.KhaH9031[w] tobieהַשָּׂטָ֔ןha.sa.TanH7854szatanieוְיִגְעַ֤רve.yig.'ArH1605i niech zgromiיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבְּךָ֔be.KhaH9031[w] tobieהַבֹּחֵ֖רha.bo.CherH0977który wybrałבִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389<w> Jerozolimieהֲל֧וֹאha.Lo'H3808czy nieזֶ֦הzehH2088[jest] toא֖וּד'udH0181głowniaמֻצָּ֥לmu.TzalH5337wyrwanyמֵאֵֽשׁ׃me.'EshH0784z ognia

Za 3,3

A Jozue był ubrany w brudne szaty i stał przed Aniołem.

וִיהוֹשֻׁ֕עַvi.ho.Shu.a'H3091i Jozueהָיָ֥הha.YahH1961on byłלָבֻ֖שׁla.VushH3847ubranyבְּגָדִ֣יםbe.ga.DimH0899szatyצוֹאִ֑יםtzo.'ImH6674brudnyוְעֹמֵ֖דve.'o.MedH5975i stojącלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedהַמַּלְאָֽךְ׃ha.mal.'AkhH4397anioł

Za 3,4

Ten odezwał się do tych, którzy stali przed nim, i powiedział: Zdejmijcie z niego te brudne szaty. Do niego zaś powiedział: Oto zdjąłem z ciebie twoją nieprawość i oblekłem cię w inne szaty.

וַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֶל־'el-H0413doהָעֹמְדִ֤יםha.'o.me.DimH5975ci [którzy] staliלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440<do> przed nimלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącהָסִ֛ירוּha.Si.ruH5493usunąćהַבְּגָדִ֥יםha.be.ga.DimH0899szatyהַצֹּאִ֖יםha.tzo.'ImH6674<brudne>מֵעָלָ֑יוme.'a.LavH5921z niegoוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuרְאֵ֨הre.'EhH7200widziećהֶעֱבַ֤רְתִּיhe.'e.Var.tiH5674zdjąłemמֵעָלֶ֙יךָ֙me.'a.Lei.khaH5921z [tego] ciebieעֲוֹנֶ֔ךָ'a.vo.Ne.khaH5771nieprawość waszaוְהַלְבֵּ֥שׁve.hal.BeshH3847i ubioręאֹתְךָ֖'o.te.KhaH0853[znacznik biernika] ciebieמַחֲלָצֽוֹת׃ma.cha.la.TzotH4254szaty

Za 3,5

Powiedział jeszcze: Niech włożą mu na głowę piękną mitrę. Włożyli więc piękną mitrę na jego głowę i oblekli go w szaty, a Anioł Pana stał obok.

וָאֹמַ֕רva.'o.MarH0559i powiedziałemיָשִׂ֛ימוּya.Si.muH7760niech włożąצָנִ֥יףtza.NifH6797zawójטָה֖וֹרta.HorH2889czystyעַל־'al-H5921naרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218głowa jegoוַיָּשִׂימוּ֩vai.ya.si.MuH7760i położyliהַצָּנִ֨יףha.tza.NifH6797zawójהַטָּה֜וֹרha.ta.HorH2889[te] czysteעַל־'al-H5921naרֹאשׁ֗וֹro.ShoH7218głowa jegoוַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙vai.yal.bi.Shu.huH3847i ubrali goבְּגָדִ֔יםbe.ga.DimH0899szatyוּמַלְאַ֥ךְu.mal.'AkhH4397i aniołיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעֹמֵֽד׃'o.MedH5975stał

Za 3,6

Potem Anioł Pana oświadczył Jozuemu:

וַיָּ֙עַד֙vai.Ya.'adH5749i napomniałמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397aniołיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHבִּיהוֹשֻׁ֖עַbi.ho.Shu.a'H3091Jozuegoלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc

Za 3,7

Tak mówi Pan zastępów: Jeśli będziesz chodził moimi drogami i jeśli będziesz przestrzegał moich ustaw, wtedy też będziesz sądził mój dom i będziesz strzegł moich dziedzińców, i pozwolę ci chodzić wśród tych, którzy tu stoją.

כֹּה־koh-H3541takאָמַ֞ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635zastępówאִם־'im-H0518jeśliבִּדְרָכַ֤יbid.ra.KhaiH1870na drogach moichתֵּלֵךְ֙te.leKhH1980będziesz chodzićוְאִ֣םve.'ImH0518i jeśliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִשְׁמַרְתִּ֣יmish.mar.TiH4931straż mojaתִשְׁמֹ֔רtish.MorH8104będziesz strzegłוְגַם־ve.gam-H1571i takżeאַתָּה֙'a.TahH0859ty/wyתָּדִ֣יןta.DinH1777będziesz sądziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּיתִ֔יbei.TiH1004dom mójוְגַ֖םve.GamH1571i takżeתִּשְׁמֹ֣רtish.MorH8104będziesz strzegłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֲצֵרָ֑יcha.tze.RaiH2691dziedzińce mojeוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414i damלְךָ֙le.KhaH9031do [tego] ciebieמַהְלְכִ֔יםmah.le.KhimH4109przystępבֵּ֥יןbeinH0996międzyהָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.DimH5975tych [którzy] stojąהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428[te] te

Za 3,8

Słuchaj więc teraz, Jozue, najwyższy kapłanie, ty i twoi towarzysze, którzy siedzą przed tobą. Są oni bowiem jakby ludźmi niezwykłymi, gdyż oto przywiodę swojego sługę – Latorośl.

שְֽׁמַֽע־she.ma'-H8085słyszećנָ֞אna'H4994proszęיְהוֹשֻׁ֣עַ׀ye.ho.Shu.a'H3091o Jozueהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548kapłanהַגָּד֗וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiאַתָּה֙'a.TahH0859ty/wyוְרֵעֶ֙יךָ֙ve.re.'Ei.khaH7453i twoi towarzyszeהַיֹּשְׁבִ֣יםhai.yo.she.VimH3427którzy siedząלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąכִּֽי־ki-H3588dla/boאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582[są] mężami (dopełniacz)מוֹפֵ֖תmo.FetH4159znakהֵ֑מָּהHe.mahH1992oni/oneכִּֽי־ki-H3588dla/boהִנְנִ֥יhi.NiH2005oto jaמֵבִ֛יאme.Vi'H0935mam przynieśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַבְדִּ֖י'av.DiH5650sługa mójצֶֽמַח׃Tze.machH6780latorośl

Za 3,9

Oto bowiem ten kamień, który kładę przed Jozuem: na tym jednym kamieniu będzie siedmioro oczu. Oto wykonam na nim ryt, mówi Pan zastępów, i zgładzę nieprawość tej ziemi w jednym dniu.

כִּ֣י׀kiH3588dla/boהִנֵּ֣הhi.NehH2009tam!הָאֶ֗בֶןha.'E.venH0068kamieńאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryנָתַ֙תִּי֙na.Ta.tiH5414ustanowiłemלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091Jozueעַל־'al-H5921[są] naאֶ֥בֶן'E.venH0068kamieńאַחַ֖ת'a.ChatH0259jedenשִׁבְעָ֣הshiv.'AhH7651siedemעֵינָ֑יִם'ei.Na.yimH5869oczyהִנְנִ֧יhi.NiH2005oto jaמְפַתֵּ֣חַme.fa.Te.achH6605wyryjęפִּתֻּחָ֗הּpi.tu.ChahH6603jej rzeźbienieנְאֻם֙ne.'UmH5002wyroczniaיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówוּמַשְׁתִּ֛יu.mash.TiH4185i usunęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲוֹ֥ן'a.VonH5771nieprawość (dopełniacz)הָאָֽרֶץ־ha.'a.retz-H0776ziemiaהַהִ֖יאha.Hi'H1931[ten] tamtenבְּי֥וֹםbe.YomH3117w dniuאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden

Za 3,10

W tym dniu, mówi Pan zastępów, każdy wezwie swego bliźniego pod winoroślą i pod drzewem figowym.

בַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenנְאֻם֙ne.'UmH5002wyroczniaיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówתִּקְרְא֖וּtik.re.'UH7121zaprosicieאִ֣ישׁ'ishH0376każdyלְרֵעֵ֑הוּle.re.'E.huH7453[do] bliźniego swegoאֶל־'el-H0413doתַּ֥חַתTa.chatH8478podגֶּ֖פֶןGe.fenH1612winoroślוְאֶל־ve.'el-H0413i doתַּ֥חַתTa.chatH8478podתְּאֵנָֽה׃te.'e.NahH8384drzewo figowe

← Księga Zachariasza 2 Księga Zachariasza 4 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.