Interlinia/Księga Zachariasza/Rozdział 5

Księga Zachariasza 5interlinia hebrajsko-polska

Księga Zachariasza, rozdział 5 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 11 wersetów i 155 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 4 Rozdział 6 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Za 5,1

Potem odwróciłem się i gdy podniosłem swe oczy, spojrzałem, a oto latający zwój.

וָאָשׁ֕וּבva.'a.ShuvH7725i wróciłemוָאֶשָּׂ֥אva.'e.Sa'H5375i podniosłemעֵינַ֖י'ei.NaiH5869oczy mojeוָֽאֶרְאֶ֑הva.'er.'EhH7200i zobaczyłemוְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009i tam!מְגִלָּ֥הme.gi.LahH4039zwójעָפָֽה׃'a.FahH5774latający

Za 5,2

I zapytał mnie: Co widzisz? Odpowiedziałem: Widzę latający zwój, jego długość dwadzieścia łokci, a jego szerokość dziesięć łokci.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miמָ֥הmahH4100co?אַתָּ֖ה'a.TahH0859[jesteś] tyרֹאֶ֑הro.'EhH7200widzącוָאֹמַ֗רva.'o.MarH0559i powiedziałemאֲנִ֤י'a.NiH0589jaרֹאֶה֙ro.'EhH7200[jestem] widzącyמְגִלָּ֣הme.gi.LahH4039zwójעָפָ֔ה'a.FahH5774latającyאָרְכָּהּ֙'a.re.KahH0753długość jegoעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242[jest] dwadzieściaבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH0520na łokiećוְרָחְבָּ֖הּve.ra.che.BahH7341i szerokość jegoעֶ֥שֶׂר'E.serH6235[jest] dziesięćבָּאַמָּֽה׃ba.'a.MahH0520na łokieć

Za 5,3

Wtedy powiedział do mnie: To jest przekleństwo, które wyjdzie na całą powierzchnię ziemi. Każdy złodziej bowiem zostanie wykorzeniony według przekleństwa z tej strony i każdy krzywoprzysięzca zostanie wykorzeniony według przekleństwa z drugiej strony.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miזֹ֚אתzotH2063ten/toהָֽאָלָ֔הha.'a.LahH0423[jest] to przekleństwoהַיּוֹצֵ֖אתhai.yo.TzetH3318które wychodziעַל־'al-H5921nadפְּנֵ֣יpe.NeiH6440powierzchniaכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaכִּ֣יkiH3588dla/boכָל־khol-H3605każdyהַגֹּנֵ֗בha.go.NevH1589[ten, który] kradnieמִזֶּה֙mi.ZehH2088z tegoכָּמ֣וֹהָka.Mo.haH3644według tegoנִקָּ֔הni.KahH5352on będzie oczyszczonyוְכָל־ve.kholH3605i każdyהַנִּ֨שְׁבָּ֔עha.Nish.Ba'H7650[ten] [który] składa przysięgęמִזֶּ֖הmi.ZehH2088z tegoכָּמ֥וֹהָka.Mo.haH3644według tegoנִקָּֽה׃ni.KahH5352on będzie oczyszczony

Za 5,4

Wyprowadzę je, mówi Pan zastępów, aby weszło do domu złodzieja i do domu tego, kto krzywo przysięga na moje imię. Pozostanie w jego domu i zniszczy go wraz z jego drewnem i kamieniem.

הוֹצֵאתִ֗יהָho.tze.Ti.haH3318wypuszczę jeנְאֻם֙ne.'UmH5002wyroczniaיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówוּבָ֙אָה֙u.Va.'ahH0935i to pójdzieאֶל־'el-H0413w/doבֵּ֣יתbeitH1004domהַגַּנָּ֔בha.ga.NavH1590złodziejוְאֶל־ve.'el-H0413i doבֵּ֛יתbeitH1004domהַנִּשְׁבָּ֥עha.nish.Ba'H7650[ten, który] przysięgaבִּשְׁמִ֖יbish.MiH8034imieniem moimלַשָּׁ֑קֶרla.Sha.kerH8267do [tego] kłamstwaוְלָ֙נֶה֙ve.La.nehH3885i zamieszkaבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432w środkuבֵּית֔וֹbei.ToH1004dom jegoוְכִלַּ֖תּוּve.khil.La.tuH3615i zniszczy goוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עֵצָ֥יו'e.TzavH6086drewno jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֲבָנָֽיו׃'a.va.NavH0068jego kamienie

Za 5,5

Wtedy wyszedł Anioł, który ze mną rozmawiał, i powiedział mi: Podnieś teraz swoje oczy i zobacz, co to jest, co wychodzi.

וַיֵּצֵ֕אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłהַמַּלְאָ֖ךְha.mal.'AkhH4397aniołהַדֹּבֵ֣רha.do.VerH1696który mówiłבִּ֑יBiH9030ze mnąוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miשָׂ֣אsa'H5375podnieśנָ֤אna'H4994proszęעֵינֶ֙יךָ֙'ei.Nei.khaH5869oczy twojeוּרְאֵ֔הu.re.'EhH7200i zobaczמָ֖הmahH4100co?הַיּוֹצֵ֥אתhai.yo.TzetH3318[jest] to, co wychodziהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063[ten] ten

Za 5,6

Zapytałem: Co to jest? On odpowiedział: To, co wychodzi, to efa. I dodał: Taki jest ich wygląd w całej ziemi.

וָאֹמַ֖רva.'o.MarH0559i powiedziałemמַה־mah-H4100co?הִ֑יאHi'H1931[jest] toוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałזֹ֤אתzotH2063ten/toהָֽאֵיפָה֙ha.'ei.FahH0374[jest] efaהַיּוֹצֵ֔אתhai.yo.TzetH3318która wychodziוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałזֹ֥אתzotH2063ten/toעֵינָ֖ם'ei.NamH5869[jest] ich wyglądבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia

Za 5,7

A oto podniósł się talent ołowiu, a przy tym była kobieta, która siedziała wewnątrz efy.

וְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009i tam!כִּכַּ֥רki.KarH3603ołowiana pokrywaעֹפֶ֖רֶת'o.Fe.retH5777ołówנִשֵּׂ֑אתni.SetH5375[została] podniesionaוְזֹאת֙ve.zoTH2063i toאִשָּׁ֣ה'i.ShahH0802kobietaאַחַ֔ת'a.ChatH0259jedenיוֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vetH3427siedziałבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432w środkuהָאֵיפָֽה׃ha.'ei.FahH0374ta efa

Za 5,8

Wtedy Anioł powiedział: To jest bezbożność. I wrzucił ją do wnętrza efy, wrzucił także do otworu efy ten talent ołowiu.

וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałזֹ֣אתzotH2063ta [kobieta]הָרִשְׁעָ֔הha.rish.'AhH7564[jest] <niegodziwość>וַיַּשְׁלֵ֥ךְvai.yash.LekhH7993i rzuciłאֹתָ֖הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] jąאֶל־'el-H0413w/doתּ֣וֹךְTokhH8432[ten] środek (dopełniacz)הָֽאֵיפָ֑הha.'ei.FahH0374ta efaוַיַּשְׁלֵ֛ךְvai.yash.LekhH7993i rzuciłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֶ֥בֶן'E.venH0068[ta] wagaהָעֹפֶ֖רֶתha.'o.Fe.retH5777<ołów>אֶל־'el-H0413w/doפִּֽיהָ׃ סPi.haH6310jego usta

Za 5,9

Potem podniosłem swoje oczy i spojrzałem, a oto wyszły dwie kobiety mające wiatr pod swoimi skrzydłami, a ich skrzydła przypominały skrzydła bocianie. I podniosły efę między ziemią i niebem.

וָאֶשָּׂ֨אva.'e.Sa'H5375i podniosłemעֵינַ֜י'ei.NaiH5869oczy mojeוָאֵ֗רֶאva.'E.re'H7200i zobaczyłemוְהִנֵּה֩ve.hi.NehH2009i tam!שְׁתַּ֨יִםshe.Ta.yimH8147dwaנָשִׁ֤יםna.ShimH0802kobietyיֽוֹצְאוֹת֙yotz.'OtH3318wychodziłyוְר֣וּחַve.Ru.achH7307i wiatrבְּכַנְפֵיהֶ֔םbe.khan.fei.HemH3671[był] w ich skrzydłachוְלָהֵ֥נָּהve.la.He.nahH9039i [należało] do nichכְנָפַ֖יִםkhe.na.Fa.yimH3671skrzydłaכְּכַנְפֵ֣יke.khan.FeiH3671jak skrzydłaהַחֲסִידָ֑הha.cha.si.DahH2624<bociana>וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙va.ti.Se.nahH5375i podnieśliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָ֣אֵיפָ֔הha.'ei.FahH0374ta efaבֵּ֥יןbeinH0996międzyהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוּבֵ֥יןu.VeinH0996i międzyהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064niebiosa

Za 5,10

Wtedym zapytałem tego Anioła, który rozmawiał ze mną: Dokąd niosą tę efę?

וָאֹמַ֕רva.'o.MarH0559i powiedziałemאֶל־'el-H0413doהַמַּלְאָ֖ךְha.mal.'AkhH4397aniołהַדֹּבֵ֣רha.do.VerH1696który mówiłבִּ֑יBiH9030ze mnąאָ֛נָה'A.nahH0575gdzie?הֵ֥מָּהHe.mahH1992[są] oniמֽוֹלִכ֖וֹתmo.li.KhotH1980biorącאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֵיפָֽה׃ha.'ei.FahH0374ta efa

Za 5,11

Powiedział mi: By zbudować dla niej dom w ziemi Szinear, a gdy będzie założony, postawią ją na jej własnej podstawie.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miלִבְנֽוֹת־Liv.not-H1129budowaćלָ֥הֿlahH9034dla tegoבַ֖יִתVa.yitH1004domבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiשִׁנְעָ֑רshin.'ArH8152Szinearוְהוּכַ֛ןve.hu.KhanH3559i będzie przygotowanaוְהֻנִּ֥יחָהve.hu.Ni.chahH5117i będzie postawionaשָּׁ֖םshamH8033tamעַל־'al-H5921naמְכֻנָתָֽהּ׃ סme.khu.na.TahH4369na swojej podstawie

← Księga Zachariasza 4 Księga Zachariasza 6 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.