Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Zachariasza/Rozdział 2

Księga Zachariasza 2interlinia hebrajsko-polska

Księga Zachariasza, rozdział 2 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 159 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Za 2,1

Potem znowu podniosłem swoje oczy i spojrzałem, a oto mężczyzna, w którego ręce był sznur mierniczy.

וָאֶשָּׂ֥אva.'e.Sa'H5375i podniosłemעֵינַ֛י'ei.NaiH5869oczy mojeוָאֵ֖רֶאva.'E.re'H7200i zobaczyłemוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009i tam!אִ֑ישׁ'IshH0376mężczyznaוּבְיָד֖וֹu.ve.ya.DoH3027i [było] w ręce jegoחֶ֥בֶלChe.velH2256sznurמִדָּֽה׃mi.DahH4060miara
Za 2,2

I zapytałem: Dokąd idziesz? Odpowiedział mi: Idę zmierzyć Jerozolimę, by zobaczyć, jaka jest jej szerokość i jaka jej długość.

וָאֹמַ֕רva.'o.MarH0559i powiedziałemאָ֖נָה'A.nahH0575gdzie?אַתָּ֣ה'a.TahH0859[jesteś] tyהֹלֵ֑ךְho.LekhH1980idącוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַ֗י'e.LaiH0413do mnie/miלָמֹד֙la.ModH4058mierzyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389Jerozolimaלִרְא֥וֹתlir.'otH7200widziećכַּמָּֽה־ka.mah-H4100ile?רָחְבָּ֖הּra.che.BahH7341[jest] jej szerokośćוְכַמָּ֥הve.kha.MahH4100i ile?אָרְכָּֽהּ׃'a.re.KahH0753[jest] jej długość
Za 2,3

A oto gdy Anioł, który rozmawiał ze mną, odchodził, inny anioł wyszedł mu naprzeciw.

וְהִנֵּ֗הve.hi.NehH2009i tam!הַמַּלְאָ֛ךְha.mal.'AkhH4397aniołהַדֹּבֵ֥רha.do.VerH1696który mówiłבִּ֖יbiH9030ze mnąיֹצֵ֑אyo.Tze'H3318wychodziłוּמַלְאָ֣ךְu.mal.'AkhH4397i aniołאַחֵ֔ר'a.CherH0312innyיֹצֵ֖אyo.Tze'H3318wychodziłלִקְרָאתֽוֹ׃lik.ra.ToH7122na spotkanie z nim
Za 2,4

I powiedział do niego: Biegnij i powiedz temu młodzieńcowi: Jerozolima będzie zamieszkana jak miasta bez murów ze względu na mnóstwo ludu i bydła w niej.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלָ֔יו'e.LavH0413do niego/jemuרֻ֗ץRutzH7323biecדַּבֵּ֛רda.BerH1696mówićאֶל־'el-H0413doהַנַּ֥עַרha.Na.'arH5288młodzieniecהַלָּ֖זha.LazH1975ten/toלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącפְּרָזוֹת֙pe.ra.zOtH6519otwarte przestrzenieתֵּשֵׁ֣בte.ShevH3427to pozostanieיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaמֵרֹ֥בme.RoH7230z [tego] mnóstwa (dopełniacz)אָדָ֛ם'a.DamH0120osobyוּבְהֵמָ֖הu.ve.he.MahH0929i bydłoבְּתוֹכָֽהּ׃be.to.KhahH8432w [tym] środku jego
Za 2,5

A ja, mówi Pan, będę dla niej murem ognistym dokoła i będę chwałą pośród niej.

וַאֲנִ֤יva.'a.NiH0589i jaאֶֽהְיֶה־'eh.yeh-H1961będęלָּהּ֙lahH9034do tegoנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHח֥וֹמַתCho.matH2346mur (dopełniacz)אֵ֖שׁ'eshH0784ogieńסָבִ֑יבsa.VivH5439dookołaוּלְכָב֖וֹדu.le.kha.VodH3519i <w> chwałęאֶֽהְיֶ֥ה'eh.YehH1961stanę sięבְתוֹכָֽהּ׃ פve.to.KhahH8432w jego środku
Za 2,6

Hej, hej! Uciekajcie z ziemi północnej, mówi Pan, ponieważ rozproszyłem was na cztery strony świata, mówi Pan.

ה֣וֹיHoH1945biada!ה֗וֹיHoH1945biada!וְנֻ֛סוּve.Nu.suH5127<i> uciekajcieמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776z ziemiצָפ֖וֹןtza.FonH6828północנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכִּ֠יkiH3588że/tamtenכְּאַרְבַּ֞עke.'ar.Ba'H0702jak czteryרוּח֧וֹתru.ChotH7307wiatryהַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaפֵּרַ֥שְׂתִּיpe.Ras.tiH6566rozproszyłemאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Za 2,7

Ratuj się, o Syjonie, który mieszkasz u córki Babilonu.

ה֥וֹיHoH1945biada!צִיּ֖וֹןtzi.YonH6726o Syjonieהִמָּלְטִ֑יhi.mal.TiH4422uciekajיוֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vetH3427o mieszkańcyבַּת־bat-H1323[tej] córkiבָּבֶֽל׃ סba.VelH0894Babilon
Za 2,8

Tak bowiem mówi Pan zastępów – posłał mnie na chwałę do tych narodów, które was ograbiły, bo kto was dotyka, dotyka źrenicy jego oka;

כִּ֣יkiH3588dla/boכֹ֣הkhohH3541takאָמַר֮'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָאוֹת֒tze.va.'OtH6635zastępówאַחַ֣ר'a.CharH0310poכָּב֔וֹדka.VodH3519cześćשְׁלָחַ֕נִיshe.la.Cha.niH7971on posłał mnieאֶל־'el-H0413doהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471narodyהַשֹּׁלְלִ֣יםha.sho.le.LimH7997które łupiłyאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieכִּ֚יkiH3588dla/boהַנֹּגֵ֣עַha.no.Ge.a'H5060ten, [który] dotykaבָּכֶ֔םba.KhemH9036[w] tobieנֹגֵ֖עַno.Ge.a'H5060dotykaבְּבָבַ֥תbe.va.VatH0892źrenicyעֵינֽוֹ׃ei.NoH5869oko jego
Za 2,9

Oto podniosę swoją rękę przeciwko nim i staną sią łupem dla swoich sług. I poznacie, że Pan zastępów mnie posłał.

כִּ֠יkiH3588dla/boהִנְנִ֨יhi.NiH2005oto jaמֵנִ֤יףme.NifH5130podniosęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָדִי֙ya.DiH3027ręka mojaעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921na nichוְהָי֥וּve.ha.YuH1961i będąשָׁלָ֖לsha.LalH7998łupלְעַבְדֵיהֶ֑םle.'av.dei.HemH5650swoim własnym niewolnikomוִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045i poznacieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówשְׁלָחָֽנִי׃ סshe.la.Cha.niH7971on posłał mnie
Za 2,10

Zaśpiewaj i raduj się, córko Syjonu, bo oto przyjdę i zamieszkam pośród ciebie, mówi Pan.

רָנִּ֥יra.NiH7442krzyczeć z radościוְשִׂמְחִ֖יve.sim.ChiH8055i raduj sięבַּת־bat-H1323o córkoצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726Syjonכִּ֧יkiH3588dla/boהִנְנִי־hi.ni-H2005oto jaבָ֛אva'H0935[jestem] bliski przyjściaוְשָׁכַנְתִּ֥יve.sha.khan.TiH7931i zamieszkamבְתוֹכֵ֖ךְve.to.KhekhH8432pośród wasנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Za 2,11

Wiele narodów przyłączy się w tym dniu do Pana i będą moim ludem, a ja zamieszkam pośród ciebie i poznasz, że Pan zastępów posłał mnie do ciebie.

וְנִלְווּ֩ve.nil.VuH3867i przyłączą sięגוֹיִ֨םgo.YimH1471narodyרַבִּ֤יםra.BimH7227wielu/wieleאֶל־'el-H0413doיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenוְהָ֥יוּve.Ha.yuH1961i staną sięלִ֖יliH9030dla mnieלְעָ֑םle.'AmH5971[w] ludוְשָׁכַנְתִּ֣יve.sha.khan.TiH7931i zamieszkamבְתוֹכֵ֔ךְve.to.KhekhH8432pośród wasוְיָדַ֕עַתְּve.ya.Da.'atH3045i poznacieכִּי־ki-H3588że/tamtenיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówשְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha.niH7971on posłał mnieאֵלָֽיִךְ׃'e.La.yikhH0413do ciebie/tobie
Za 2,12

Wtedy Pan weźmie Judę w posiadanie jako swój dział w ziemi świętej i znowu wybierze Jerozolimę.

וְנָחַ֨לve.na.ChalH5157i odziedziczyיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaחֶלְק֔וֹchel.KoH2506dział jegoעַ֖ל'alH5921naאַדְמַ֣ת'ad.MatH0127ziemiaהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944[ta] świętośćוּבָחַ֥רu.va.CharH0977i on wybierzeע֖וֹדodH5750znowuבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389<w> Jerozolimie
Za 2,13

Niech umilknie wszelkie ciało przed Panem. On bowiem powstał ze swego świętego przybytku.

הַ֥סhasH2013milcz!כָּל־kol-H3605O wszyscyבָּשָׂ֖רba.SarH1320ciałoמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440sprzedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכִּ֥יkiH3588dla/boנֵע֖וֹרne.'orH5782przebudził sięמִמְּע֥וֹןmi.me.'onH4583z mieszkaniaקָדְשֽׁוֹ׃ סka.de.ShoH6944świętość jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.