Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Zachariasza/Rozdział 9

Księga Zachariasza 9interlinia hebrajsko-polska

Księga Zachariasza, rozdział 9 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 17 wersetów i 222 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Za 9,1

Brzemię słowa Pana w ziemi Chadraku, a Damaszek będzie jego odpoczynkiem, gdyż Panu przypatrzą się oczy ludzi i wszystkich pokoleń Izraela;

מַשָּׂ֤אma.Sa'H4853wyroczniaדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776[jest] nad ziemiąחַדְרָ֔ךְchad.RakhH2317Chadrakוְדַמֶּ֖שֶׂקve.da.Me.sekH1834i Damaszekמְנֻחָת֑וֹme.nu.cha.ToH4496[jest] jego miejscem odpoczynkuכִּ֤יkiH3588dla/boלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068[należy] do JHWHעֵ֣ין'einH5869[to] okoאָדָ֔ם'a.DamH0120ludzkośćוְכֹ֖לve.KholH3605i całyשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626plemionaיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Za 9,2

Nawet Chamat będzie miał z nim granicę, a także Tyr i Sydon, choć są bardzo mądre.

וְגַם־ve.gam-H1571i takżeחֲמָ֖תcha.MatH2574Chamatתִּגְבָּל־tig.bol-H1379[które] graniczyבָּ֑הּBahH9034<w> tymצֹ֣רtzorH6865Tyrוְצִיד֔וֹןve.tzi.DonH6721i Sydonכִּ֥יkiH3588dla/boחָֽכְמָ֖הchokh.mahH2449to jest mądreמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
Za 9,3

Tyr bowiem zbudował sobie twierdzę i nagromadził srebra jak prochu, a złota jak błota na ulicach.

וַתִּ֥בֶןva.Ti.venH1129i to zbudowałoצֹ֛רtzorH6865Tyrמָצ֖וֹרma.TzorH4692twierdzęלָ֑הּLahH9034dla siebieוַתִּצְבָּר־va.titz.bor-H6651i nagromadziłoכֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701srebroכֶּֽעָפָ֔רke.'a.FarH6083jak [ten] prochוְחָר֖וּץve.cha.RutzH2742i złotoכְּטִ֥יטke.TitH2916jak błotoחוּצֽוֹת׃chu.TzotH2351ulice
Za 9,4

Oto Pan go wypędzi i wrzuci w morze jego siłę, on sam zostanie strawiony ogniem.

הִנֵּ֤הhi.NehH2009tam!אֲדֹנָי֙'a.do.NaiH0136Panיֽוֹרִשֶׁ֔נָּהyo.ri.She.nahH3423wypędzi jąוְהִכָּ֥הve.hi.KahH5221i uderzyבַיָּ֖םvai.YamH3220w morzuחֵילָ֑הּchei.LahH2428bogactwo jegoוְהִ֖יאve.Hi'H1931i toבָּאֵ֥שׁba.'EshH0784przez [ogień]תֵּאָכֵֽל׃te.'a.KhelH0398zostanie pochłonięte
Za 9,5

Ujrzy to Aszkelon i ulęknie się, podobnie Gaza – i pogrąży się w smutku; również Ekron, bo jego nadzieja zawiedzie. I zginie król z Gazy, a Aszkelon nie będzie zamieszkany.

תֵּרֶ֨אte.Re'H7200ujrzyאַשְׁקְל֜וֹן'ash.ke.LonH0831Aszkelonוְתִירָ֗אve.ti.Ra'H3372i będzie się baćוְעַזָּה֙ve.'a.ZahH5804i Gazaוְתָחִ֣ילve.ta.ChilH2342i będzie w udręceמְאֹ֔דme.'OdH3966bardzoוְעֶקְר֖וֹןve.'ek.RonH6138i Ekronכִּֽי־ki-H3588dla/boהֹבִ֣ישׁho.VishH0954będzie zawstydzonyמֶבָּטָ֑הּme.ba.TahH4007jej nadziejaוְאָ֤בַדve.'A.vadH0006i zginieמֶ֙לֶךְ֙Me.lekhH4428królמֵֽעַזָּ֔הme.'a.ZahH5804z Gazyוְאַשְׁקְל֖וֹןve.'ash.ke.LonH0831i Aszkelonלֹ֥אlo'H3808nieתֵשֵֽׁב׃te.ShevH3427to pozostanie
Za 9,6

I bękart będzie mieszkał w Aszdodzie, a tak zniszczę pychę Filistynów.

וְיָשַׁ֥בve.ya.ShavH3427i to zamieszkaמַמְזֵ֖רmam.ZerH4464mieszany ludבְּאַשְׁדּ֑וֹדbe.'ash.DodH0795w Aszdodzieוְהִכְרַתִּ֖יve.hikh.ra.TiH3772i odetnęגְּא֥וֹןge.'onH1347[ta] pychaפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430Filistyni
Za 9,7

Usunę krew każdego z jego ust i obrzydliwości spomiędzy jego zębów. Kto pozostanie, będzie należał do naszego Boga, aby był jak książę w Judzie i Ekron, jak Jebusyta.

וַהֲסִרֹתִ֨יva.ha.si.ro.TiH5493i usunęדָמָ֜יוda.MavH1818krew/krwie jegoמִפִּ֗יוmi.PivH6310z pyska jegoוְשִׁקֻּצָיו֙ve.shi.ku.TzavH8251i jej obrzydliwościמִבֵּ֣יןmi.BeinH0996spomiędzyשִׁנָּ֔יוshi.NavH8127zęby jegoוְנִשְׁאַ֥רve.nish.'ArH7604i to zostanie pozostawioneגַּם־gam-H1571takżeה֖וּאhu'H1931to/onoלֵֽאלֹהֵ֑ינוּle.lo.Hei.nuH0430Bogu naszemuוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961i będzieכְּאַלֻּ֣ףke.'a.LufH0441jak wódzבִּֽיהוּדָ֔הbi.hu.DahH3063w Judzieוְעֶקְר֖וֹןve.'ek.RonH6138i Ekronכִּיבוּסִֽי׃ki.vu.SiH2983[będzie] jak Jebusyta
Za 9,8

I rozłożę obóz dokoła swego domu z powodu wojska i z powodu tych, którzy przechodzą i wracają. I już nie przejdzie przez nich żaden ciemięzca. Teraz bowiem widziały to moje oczy.

וְחָנִ֨יתִיve.cha.Ni.tiH2583i rozbiję obózלְבֵיתִ֤יle.vei.TiH1004dla mojego domuמִצָּבָה֙mi.tza.VahH4675strażמֵעֹבֵ֣רme.'o.VerH5674przed [tym, który] przechodziוּמִשָּׁ֔בu.mi.ShavH7725i od [tego, który] wracaוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיַעֲבֹ֧רya.'a.VorH5674on przejdzieעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921nad nimiע֖וֹדodH5750znowuנֹגֵ֑שׂno.GesH5065ciemiężycielכִּ֥יkiH3588dla/boעַתָּ֖ה'a.TahH6258terazרָאִ֥יתִיra.'I.tiH7200widziałemבְעֵינָֽי׃ סve.'ei.NaiH5869moimi własnymi oczami
Za 9,9

Raduj się wielce, córko Syjonu! Wykrzykuj, córko Jerozolimy! Oto twój Król przychodzi do ciebie; sprawiedliwy i Zbawiciel, cichy i siedzący na ośle, na oślątku, źrebięciu oślicy.

גִּילִ֨יgi.LiH1523raduj sięמְאֹ֜דme.'OdH3966bardzoבַּת־bat-H1323o córkoצִיּ֗וֹןtzi.YonH6726Syjonהָרִ֙יעִי֙ha.Ri.'iH7321krzyczeć z radościבַּ֣תbatH1323o córkoיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaהִנֵּ֤הhi.NehH2009tam!מַלְכֵּךְ֙mal.keKhH4428król waszיָ֣בוֹאYa.Vo'H0935on przyjdzieלָ֔ךְLakhH9032do ciebie/tobieצַדִּ֥יקtza.DikH6662[jest] sprawiedliwyוְנוֹשָׁ֖עve.no.Sha'H3467i zwycięskiה֑וּאHu'H1931onעָנִי֙'a.NiH6041ubogiוְרֹכֵ֣בve.ro.KhevH7392i jadącyעַל־'al-H5921naחֲמ֔וֹרcha.MorH2543osiołוְעַל־ve.'al-H5921i naעַ֖יִר'A.yirH5895osiołבֶּן־ben-H1121młode (dopełniacz)אֲתֹנֽוֹת׃'a.to.NotH0860oślice
Za 9,10

Zniszczę bowiem rydwany z Efraima i konie z Jerozolimy, a łuki wojenne będą połamane. I ogłosi pokój narodom, a jego władza będzie sięgać od morza aż do morza i od rzeki aż po krańce ziemi.

וְהִכְרַתִּי־ve.hikh.ra.ti-H3772i odetnęרֶ֣כֶבRe.khevH7393rydwanyמֵאֶפְרַ֗יִםme.'ef.Ra.yimH0669z Efraimaוְסוּס֙ve.SusH5483i konieמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.LimH3389z Jerozolimyוְנִכְרְתָה֙ve.nikh.re.TahH3772i będzie odciętyקֶ֣שֶׁתKe.shetH7198łukמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421wojnaוְדִבֶּ֥רve.di.BerH1696i będzie mówiłשָׁל֖וֹםsha.LomH7965pokójלַגּוֹיִ֑םla.go.YimH1471do narodówוּמָשְׁלוֹ֙u.ma.she.LoH4915i panowanie jegoמִיָּ֣םmi.YamH3220[będzie] od morzaעַד־'ad-H5704doיָ֔םYamH3220morzeוּמִנָּהָ֖רu.mi.na.HarH5104i od [tej] rzekiעַד־'ad-H5704doאַפְסֵי־'af.sei-H0657krańce (dopełniacz)אָֽרֶץ׃'A.retzH0776ziemia
Za 9,11

A co do ciebie, ze względu na krew twego przymierza wypuściłem twoich więźniów z dołu, w którym nie ma wody.

גַּם־gam-H1571takżeאַ֣תְּ'atH0859ty/wyבְּדַם־be.dam-H1818przez [tę] krewבְּרִיתֵ֗ךְbe.ri.TekhH1285twoje przymierzeשִׁלַּ֤חְתִּיshi.Lach.tiH7971wypuszczęאֲסִירַ֙יִךְ֙'a.si.Ra.yikhH0615twoich więźniówמִבּ֔וֹרmi.BorH0953z dołuאֵ֥ין'einH0369[który] nieמַ֖יִםMa.yimH4325wodaבּֽוֹ׃boH9033[jest] w nim
Za 9,12

Wróćcie do twierdzy, więźniowie, którzy macie nadzieję. Dziś bowiem ogłaszam, że wynagrodzę w dwójnasób;

שׁ֚וּבוּShu.vuH7725wrócićלְבִצָּר֔וֹןle.vi.tza.RonH1225do twierdzyאֲסִירֵ֖י'a.si.ReiH0615o więźniowieהַתִּקְוָ֑הha.tik.VahH8615<nadziei>גַּם־gam-H1571takżeהַיּ֕וֹםhai.YomH3117ten dzieńמַגִּ֥ידma.GidH5046[ja] ogłaszamמִשְׁנֶ֖הmish.NehH4932podwójnyאָשִׁ֥יב'a.ShivH7725przywrócęלָֽךְ׃LakhH9032do ciebie/tobie
Za 9,13

Gdy jak łuk naciągnę Judę, a na nim nałożę Efraima; wzbudzę twoich synów, Syjonie, przeciwko twoim synom, Jawanie, i zrobię z ciebie miecz mocarza.

כִּֽי־ki-H3588dla/boדָרַ֨כְתִּיda.Rakh.tiH1869naciągnęלִ֜יliH9030dla siebieיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaקֶ֚שֶׁתKe.shetH7198łukמִלֵּ֣אתִיmi.Le.tiH4390napełnięאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimוְעוֹרַרְתִּ֤יve.'o.rar.TiH5782i wzbudzęבָנַ֙יִךְ֙va.Na.yikhH1121synowie twoiצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726o Syjonieעַל־'al-H5921naבָּנַ֖יִךְba.Na.yikhH1121synowie twoiיָוָ֑ןya.VanH3120Grecjoוְשַׂמְתִּ֖יךְve.sam.TikhH7760i uczynię cięכְּחֶ֥רֶבke.Che.revH2719jak mieczגִּבּֽוֹר׃gi.BorH1368wojownik
Za 9,14

Pan bowiem ukaże się nad nimi i jak błyskawica wyleci jego strzała. Pan Bóg zadmie w trąbę i wyruszy w wichrach południa.

וַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068i JHWHעֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.HemH5921nad nimiיֵֽרָאֶ֔הye.ra.'EhH7200ukaże sięוְיָצָ֥אve.ya.Tza'H3318i to wyjdzieכַבָּרָ֖קkha.ba.RakH1300jak <błyskawica>חִצּ֑וֹchi.TzoH2671jego strzałaוַֽאדֹנָ֤יva.do.NaiH0136i [ten] Panיְהֹוִה֙Yah.wehH3069JHWHבַּשּׁוֹפָ֣רba.sho.FarH7782na rogu baranimיִתְקָ֔עyit.Ka'H8628zadmieוְהָלַ֖ךְve.ha.LakhH1980i pójdzieבְּסַעֲר֥וֹתbe.sa.'a.RotH5591w burzachתֵּימָֽן׃tei.ManH8486[to] południe
Za 9,15

Pan zastępów będzie ochraniać swój lud; pochłoną i przemogą kamienie z procy, będą pić i krzyczeć jak od wina; i napełnią się jak czasza i jak rogi ołtarza.

יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָאוֹת֮tze.va.'OtH6635zastępówיָגֵ֣ןya.GenH1598on obroniעֲלֵיהֶם֒'a.lei.HemH5921<nad> nimiוְאָכְל֗וּve.'a.khe.LuH0398i będą jeśćוְכָֽבְשׁוּ֙ve.kha.ve.ShuH3533i podbijąאַבְנֵי־'av.nei-H0068kamienieקֶ֔לַעKe.la'H7050procaוְשָׁת֥וּve.sha.TuH8354i będą pićהָמ֖וּha.MuH1993będą hałasowaćכְּמוֹ־ke.mov-H3644jakיָ֑יִןYa.yinH3196winoוּמָֽלְאוּ֙u.mal.'UH4390i będą pełniכַּמִּזְרָ֔קka.miz.RakH4219jak <czasza>כְּזָוִיּ֖וֹתke.za.vi.YotH2106jak rogiמִזְבֵּֽחַ׃miz.Be.achH4196[ołtarz]
Za 9,16

W tym dniu Pan, ich Bóg, wybawi ich jak trzodę swego ludu. Będą bowiem jak kamienie w koronie, wystawieni jak sztandar w jego ziemi.

וְֽהוֹשִׁיעָ֞םve.ho.shi.'AmH3467i wybawi ichיְהוָ֧הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיהֶ֛ם'e.lo.hei.HemH0430Bóg ichבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֖וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenכְּצֹ֣אןke.TzonH6629jak trzodęעַמּ֑וֹa.MoH5971lud jegoכִּ֚יkiH3588dla/boאַבְנֵי־'av.nei-H0068kamienieנֵ֔זֶרNe.zerH5145koronaמִֽתְנוֹסְס֖וֹתmit.no.SotH5264będą błyszczećעַל־'al-H5921naאַדְמָתֽוֹ׃'ad.ma.ToH0127ziemia jego
Za 9,17

Jak wielkie bowiem jest jego błogosławieństwo! Jak wspaniałe jego piękno! Zboże pocieszy młodzieńców, a moszcz – panny.

כִּ֥יkiH3588dla/boמַה־mah-H4100jakże!טּוּב֖וֹtu.VoH2898[będzie] jego dobroćוּמַה־u.mah-H4100i jak!יָפְי֑וֹya.fe.YoH3308[będzie] jego pięknoדָּגָן֙da.GanH1715zbożeבַּֽחוּרִ֔יםba.chu.RimH0970młodzieńcyוְתִיר֖וֹשׁve.ti.Ro.oshH8492i młode winoיְנוֹבֵ֥בye.no.VevH5107sprawi, że zakwitnieבְּתֻלֽוֹת׃be.tu.LotH1330młode kobiety
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.