Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Zachariasza/Rozdział 13

Księga Zachariasza 13interlinia hebrajsko-polska

Księga Zachariasza, rozdział 13 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 9 wersetów i 152 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Za 13,1

W tym dniu zostanie otwarte źródło dla domu Dawida i mieszkańców Jerozolimy dla obmycia grzechu i nieczystości.

בַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961to będzieמָק֣וֹרma.KorH4726źródłoנִפְתָּ֔חnif.TachH6605otwartyלְבֵ֥יתle.VeitH1004dla domu (dopełniacz)דָּוִ֖ידda.VidH1732Dawidוּלְיֹשְׁבֵ֣יu.le.yo.she.VeiH3427i dla mieszkańcówיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaלְחַטַּ֖אתle.cha.TatH2403za grzechוּלְנִדָּֽה׃u.le.ni.DahH5079i na nieczystość
Za 13,2

I stanie się w tym dniu, mówi Pan zastępów, że wykorzenię imiona bożków z ziemi, tak że nie będą więcej wspominane. Usunę z ziemi także proroków i ducha nieczystego.

וְהָיָה֩ve.ha.YahH1961i będzieבַיּ֨וֹםvai.YomH3117w dniuהַה֜וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenנְאֻ֣ם׀ne.'UmH5002wyroczniaיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635zastępówאַכְרִ֞ית'akh.RitH3772odetnęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁמ֤וֹתshe.MotH8034imionaהָֽעֲצַבִּים֙ha.'a.tza.BimH6091te bożkiמִן־min-H4480z/odהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיִזָּכְר֖וּyi.za.khe.RuH2142będą zapamiętaneע֑וֹדodH5750znowuוְגַ֧םve.GamH1571i takżeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַנְּבִיאִ֛יםha.ne.vi.'ImH5030prorocyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]ר֥וּחַRu.achH7307[ten] duch (dopełniacz)הַטֻּמְאָ֖הha.tum.'AhH2932<nieczystość>אַעֲבִ֥יר'a.'a.VirH5674usunęמִן־min-H4480z/odהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Za 13,3

A gdyby ktoś jeszcze prorokował, jego ojciec i matka, którzy go zrodzili, powiedzą mu: Nie będziesz żył, gdyż mówiłeś kłamstwo w imię Pana. I jego ojciec, i matka, którzy go zrodzili, przebiją go za to, że prorokował.

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i będzieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיִנָּבֵ֣אyi.na.Ve'H5012będzie prorokowałאִישׁ֮'ishH0376ktokolwiekעוֹד֒'OdH5750wciąż/jeszczeוְאָמְר֣וּve.'a.me.RuH0559i powiedząאֵ֠לָיו'E.lavH0413do niego/jemuאָבִ֨יו'a.VivH0001ojciec jegoוְאִמּ֤וֹve.'i.MoH0517i matka jegoיֹֽלְדָיו֙yo.le.DavH3205[który] zrodził goלֹ֣אlo'H3808nieתִֽחְיֶ֔הtich.YehH2421będziesz żyłכִּ֛יkiH3588dla/boשֶׁ֥קֶרShe.kerH8267fałszדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696powiedziałeśבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034w imieniuיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוּדְקָרֻ֜הוּu.de.ka.Ru.huH1856i przebiją goאָבִ֧יהוּ'a.Vi.huH0001ojciec jegoוְאִמּ֛וֹve.'i.MoH0517i matka jegoיֹלְדָ֖יוyo.le.DavH3205[który] zrodził goבְּהִנָּבְאֽוֹ׃be.hi.na.ve.'OH5012kiedy prorokuje on
Za 13,4

I stanie się w tym dniu, że każdy z tych proroków zawstydzi się z powodu swojego widzenia, gdy prorokował, i nie oblecze się w kosmatą szatę, aby kłamać.

וְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961i będzieבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיֵבֹ֧שׁוּye.Vo.shuH0954będą zawstydzeniהַנְּבִיאִ֛יםha.ne.vi.'ImH5030prorocyאִ֥ישׁ'ishH0376każdyמֵחֶזְיֹנ֖וֹme.chez.yo.NoH2384ze swojego widzeniaבְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹbe.hi.na.ve.'o.ToH5012kiedy prorokuje onוְלֹ֧אve.Lo'H3808i nieיִלְבְּשׁ֛וּyil.be.ShuH3847będą nosićאַדֶּ֥רֶת'a.De.retH0155płaszczשֵׂעָ֖רse.'ArH8181włosyלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616abyכַּחֵֽשׁ׃ka.CheshH3584oszukać
Za 13,5

Ale każdy powie: Nie jestem prorokiem, ale rolnikiem, bo tego mnie uczono od dzieciństwa.

וְאָמַ֕רve.'a.MarH0559i on powieלֹ֥אlo'H3808nieנָבִ֖יאna.Vi'H5030[jestem] prorokiemאָנֹ֑כִי'a.No.khiH0595jaאִישׁ־'ish-H0376[jestem] człowiekiemעֹבֵ֤ד'o.VedH5647[który] uprawiaאֲדָמָה֙'a.da.MahH0127ziemiaאָנֹ֔כִי'a.No.khiH0595jaכִּ֥יkiH3588dla/boאָדָ֖ם'a.DamH0120ktośהִקְנַ֥נִיhik.Na.niH7069kupił mnieמִנְּעוּרָֽי׃mi.ne.'u.RaiH5271od młodości mojej
Za 13,6

A jeśli ktoś go zapyta: Co to za rany na twoich rękach? Wtedy powie: Zostałem zraniony w domu moich przyjaciół.

וְאָמַ֣רve.'a.MarH0559i ktoś powieאֵלָ֔יו'e.LavH0413do niego/jemuמָ֧הmahH4100co?הַמַּכּ֛וֹתha.ma.KotH4347[są] te ranyהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428[te] teבֵּ֣יןbeinH0996międzyיָדֶ֑יךָya.Dei.khaH3027ręce twojeוְאָמַ֕רve.'a.MarH0559i on powieאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834[te] któreהֻכֵּ֖יתִיhu.Kei.tiH5221zostałem zranionyבֵּ֥יתbeitH1004domמְאַהֲבָֽי׃ סme.'a.ha.VaiH0157przyjaciele moi
Za 13,7

Mieczu, ocknij się przeciwko mojemu pasterzowi i przeciwko mężczyźnie, który jest moim towarzyszem, mówi Pan zastępów. Uderz pasterza, a owce zostaną rozproszone. Ja zaś zwrócę swoją rękę ku malutkim.

חֶ֗רֶבChe.revH2719o mieczuעוּרִ֤י'u.RiH5782obudzić sięעַל־'al-H5921naרֹעִי֙ro.'IH7462pasterz mójוְעַל־ve.'al-H5921i naגֶּ֣בֶרGe.verH1397mążעֲמִיתִ֔י'a.mi.TiH5997towarzyszu moimנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635zastępówהַ֤ךְhakhH5221uderzאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָֽרֹעֶה֙ha.ro.'EhH7462pasterzוּתְפוּצֶ֣יןָu.te.fu.Tzei.naH6327i rozproszą sięהַצֹּ֔אןha.TzonH6629owceוַהֲשִׁבֹתִ֥יva.ha.shi.vo.TiH7725i odwrócęיָדִ֖יya.DiH3027ręka mojaעַל־'al-H5921naהַצֹּעֲרִֽים׃ha.tzo.'a.RimH6819maluczkich
Za 13,8

I stanie się na całej ziemi, mówi Pan, że dwie części w niej zostaną wycięte i zginą, a trzecia część pozostanie w niej.

וְהָיָ֤הve.ha.YahH1961i będzieבְכָל־ve.khol-H3605we wszystkimהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776ziemiaנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHפִּֽי־pi-H6310usta (dopełniacz)שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimH8147dwaבָּ֔הּBahH9034w nimיִכָּרְת֖וּyi.ka.re.TuH3772będą odcięciיִגְוָ֑עוּyig.Va.'uH1478oni zginąוְהַשְּׁלִשִׁ֖יתve.ha.she.li.ShitH7992i trzecia [część]יִוָּ֥תֶרyi.Va.terH3498zostanie pozostawioneבָּֽהּ׃BahH9034w nim
Za 13,9

I przeprowadzę tę trzecią część przez ogień i oczyszczę ich jak się czyści srebro, wypróbuję ich, jak się próbuje złoto. Będą wzywali mego imienia, a ja ich wysłucham. Powiem: Ty jesteś moim ludem, a on powie: Pan jest moim Bogiem.

וְהֵבֵאתִ֤יve.he.ve.TiH0935i ja sprowadzęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשְּׁלִשִׁית֙ha.she.li.ShitH7992trzecia [część]בָּאֵ֔שׁba.'EshH0784w ogniuוּצְרַפְתִּים֙u.tze.raf.TimH6884i oczyszczę ichכִּצְרֹ֣ףkitz.RofH6884jak się oczyszczaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֶּ֔סֶףha.Ke.sefH3701[to] srebroוּבְחַנְתִּ֖יםu.ve.chan.TimH0974i wypróbuję ichכִּבְחֹ֣ןkiv.ChonH0974jak się próbujeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַזָּהָ֑בha.za.HavH2091[to] złotoה֣וּא׀hu'H1931to/onoיִקְרָ֣אyik.Ra'H7121to zawołaבִשְׁמִ֗יvish.MiH8034na imię mojeוַֽאֲנִי֙Va.'a.niH0589i jaאֶעֱנֶ֣ה'e.'e.NehH6030odpowiemאֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toאָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiH0559powiemעַמִּ֣י'a.MiH5971[jest] mój ludה֔וּאHu'H1931to/onoוְה֥וּאve.Hu'H1931i toיֹאמַ֖רyo.MarH0559to powieיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהָֽי׃ ס'e.lo.HaiH0430[jest] moim Bogiem
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.