Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Zachariasza/Rozdział 7

Księga Zachariasza 7interlinia hebrajsko-polska

Księga Zachariasza, rozdział 7 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 187 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Za 7,1

W czwartym roku króla Dariusza słowo Pana doszło do Zachariasza, czwartego dnia dziewiątego miesiąca, to jest w miesiącu Kislew;

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i byłoבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141w rokuאַרְבַּ֔ע'ar.Ba'H0702czteryלְדָרְיָ֖וֶשׁle.da.re.Ya.veshH1867Dariuszaהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królהָיָ֨הha.YahH1961przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doזְכַרְיָ֗הze.khar.YahH2148Zachariaszבְּאַרְבָּעָ֛הbe.'ar.ba.'AhH0702czwartego [dnia]לַחֹ֥דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaהַתְּשִׁעִ֖יha.te.shi.'IH8671dziewiątyבְּכִסְלֵֽו׃be.khis.LevH3691w Kislew
Za 7,2

Gdy lud posłał do domu Bożego Saresera i Regem-Meleka z ich ludźmi, aby się modlili przed Panem;

וַיִּשְׁלַח֙vai.yish.LachH7971i posłałבֵּֽית־beit-H1008Bet-אֵ֔ל'ElH1008-elשַׂר־sar-H8272Szar-אֶ֕צֶר'E.tzerH8272-ezerוְרֶ֥גֶםve.Re.gemH7278i Regem-מֶ֖לֶךְMe.lekhH7278Melekוַֽאֲנָשָׁ֑יוva.'a.na.ShavH0582i mężowie jegoלְחַלּ֖וֹתle.cha.LotH2470błagaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פְּנֵ֥יpe.NeiH6440obliczeיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Za 7,3

I aby zapytali kapłanów, którzy byli w domu Pana zastępów, a także proroków: Czy w piątym miesiącu mam jeszcze płakać, poświęcając się, jak to już czyniłem przez tyle lat?

לֵאמֹ֗רle.MorH0559mówićאֶל־'el-H0413doהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548kapłaniאֲשֶׁר֙'a.SherH0834kto/któryלְבֵית־le.veit-H1004[należał] do [tego] domuיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówוְאֶל־ve.'el-H0413i doהַנְּבִיאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030prorocyלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącהַֽאֶבְכֶּה֙ha.'ev.KehH1058czy mam płakaćבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320w miesiącuהַחֲמִשִׁ֔יha.cha.mi.ShiH2549<ten> piątyהִנָּזֵ֕רhi.na.ZerH5144czy mam pościć?כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213uczyniłemזֶ֖הzehH2088ten/toכַּמֶּ֥הka.MehH4100ile?שָׁנִֽים׃ פsha.NimH8141lata
Za 7,4

Doszło do mnie słowo Pana zastępów mówiące:

וַיְהִ֛יvay.HiH1961i przyszłoדְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Za 7,5

Powiedz do całego ludu tej ziemi i do kapłanów: Gdy pościliście i płakaliście w piątym i siódmym miesiącu przez te siedemdziesiąt lat, czy pościliście dla mnie?

אֱמֹר֙'e.MorH0559powiedziećאֶל־'el-H0413doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעַ֣ם'amH5971ludהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְאֶל־ve.'el-H0413i doהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącכִּֽי־ki-H3588że/tamtenצַמְתֶּ֨םtzam.TemH6684pościłeśוְסָפ֜וֹדve.sa.FodH5594i narzekaliścieבַּחֲמִישִׁ֣יba.cha.mi.ShiH2549w piątym [miesiącu]וּבַשְּׁבִיעִ֗יu.va.she.vi.'IH7637i w siódmym [miesiącu]וְזֶה֙ve.ZehH2088i toשִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657siedemdziesiątשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataהֲצ֥וֹםha.TzomH6684czy naprawdę <pościliście>צַמְתֻּ֖נִיtzam.Tu.niH6684pościliście dla mnieאָֽנִי׃'A.niH0589mnie/mi
Za 7,6

A gdy jecie i pijecie, czy nie dla siebie jecie i nie dla siebie pijecie?

וְכִ֥יve.KhiH3588i jeśliתֹאכְל֖וּto.khe.LuH0398jecieוְכִ֣יve.KhiH3588i jeśliתִשְׁתּ֑וּtish.TuH8354ty pijeszהֲל֤וֹאha.Lo'H3808czy nieאַתֶּם֙'a.TemH0859[jesteś] tyהָאֹ֣כְלִ֔יםha.'O.khe.LimH0398ci [którzy] jedząוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH0859a [jesteście] wy?הַשֹּׁתִֽים׃ha.sho.TimH8354ci [którzy] piją
Za 7,7

Czy nie należało raczej czynić według słowa, które Pan głosił przez dawnych proroków, gdy Jerozolima była jeszcze zamieszkana i zażywała pokoju, a także jej okoliczne miasta, gdy południe i równina były zamieszkane?

הֲל֣וֹאha.Lo'H3808czy nieאֶת־'et-H0853[są] [znacznik biernika]הַדְּבָרִ֗יםha.de.va.RimH1697słowaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryקָרָ֤אka.Ra'H7121on ogłosiłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבְּיַד֙be.YadH3027przez rękęהַנְּבִיאִ֣יםha.ne.vi.'ImH5030prorocyהָרִֽאשֹׁנִ֔יםha.ri.sho.NimH7223[ten] pierwszyבִּהְי֤וֹתbih.YotH1961gdy byłיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaיֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetH3427pozostającyוּשְׁלֵוָ֔הu.she.le.VahH7961i spokojnyוְעָרֶ֖יהָve.'a.Rei.haH5892i miasta jegoסְבִיבֹתֶ֑יהָse.vi.vo.Tei.haH5439wokół niegoוְהַנֶּ֥גֶבve.ha.Ne.gevH5045i ten Negewוְהַשְּׁפֵלָ֖הve.ha.she.fe.LahH8219i Szefelaיֹשֵֽׁב׃ פyo.ShevH3427[był] pozostający
Za 7,8

I słowo Pana doszło do Zachariasza mówiące:

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i przyszłoדְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doזְכַרְיָ֖הze.khar.YahH2148Zachariaszלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Za 7,9

Tak mówi Pan zastępów: Sądźcie sprawiedliwie i okazujcie miłosierdzie i litość, każdy swojemu bratu.

כֹּ֥הkohH3541takאָמַ֛ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącמִשְׁפַּ֤טmish.PatH4941sprawiedliwość (dopełniacz)אֱמֶת֙'e.MetH0571wiernośćשְׁפֹ֔טוּshe.Fo.tuH8199sędziaוְחֶ֣סֶדve.Che.sedH2617i lojalnośćוְרַֽחֲמִ֔יםve.ra.cha.MimH7356i miłosierdzieעֲשׂ֖וּ'a.SuH6213czynićאִ֥ישׁ'ishH0376każdyאֶת־'et-H0854zאָחִֽיו׃'a.ChivH0251brat jego
Za 7,10

Nie uciskajcie wdowy i sieroty, obcego i ubogiego i nie obmyślajcie zła w swoich sercach, jedni przeciwko drugim.

וְאַלְמָנָ֧הve.'al.ma.NahH0490i [ta] wdowaוְיָת֛וֹםve.ya.TomH3490i sierotaגֵּ֥רgerH1616[ten] przybyszוְעָנִ֖יve.'a.NiH6041i ubogiאַֽל־'al-H0408oby nieתַּעֲשֹׁ֑קוּta.'a.Sho.kuH6231uciskacieוְרָעַת֙ve.ra.'AtH7451i krzywdyאִ֣ישׁ'ishH0376każdyאָחִ֔יו'a.ChivH0251brat jegoאַֽל־'al-H0408oby nieתַּחְשְׁב֖וּtach.she.VuH2803planujecieבִּלְבַבְכֶֽם׃bil.vav.KhemH3824w sercu twoim
Za 7,11

Ale oni nie chcieli słuchać i odwrócili się plecami, i zatkali swoje uszy, aby nie słyszeć.

וַיְמָאֲנ֣וּvay.ma.'a.NuH3985i odmówiliלְהַקְשִׁ֔יבle.hak.ShivH7181aby uważaćוַיִּתְּנ֥וּvai.yi.te.NuH5414i daliכָתֵ֖ףkha.TefH3802ramięסֹרָ֑רֶתso.Ra.retH5637upartyוְאָזְנֵיהֶ֖םve.'a.ze.nei.HemH0241i uszy swojeהִכְבִּ֥ידוּhikh.Bi.duH3513obciążyliמִשְּׁמֽוֹעַ׃mi.she.Mo.a'H8085od słuchania
Za 7,12

Zatwardzili swoje serca jak diament, aby nie słuchać prawa i słów, które posyłał Pan zastępów przez swego Ducha za pośrednictwem dawnych proroków. Dlatego nadszedł wielki gniew od Pana zastępów.

וְלִבָּ֞םve.li.BamH3820i serce ichשָׂ֣מוּSa.muH7760uczyniliשָׁמִ֗ירsha.MirH8068krzemieńמִ֠שְּׁמוֹעַMi.she.mo.a'H8085od słuchaniaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַתּוֹרָ֤הha.to.RahH8451prawoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַדְּבָרִים֙ha.de.va.RimH1697słowaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryשָׁלַ֜חsha.LachH7971posłałיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635zastępówבְּרוּח֔וֹbe.ru.ChoH7307przez swojego duchaבְּיַ֖דbe.YadH3027przez rękęהַנְּבִיאִ֣יםha.ne.vi.'ImH5030prorocyהָרִֽאשֹׁנִ֑יםha.ri.sho.NimH7223[ten] pierwszyוַֽיְהִי֙vay.HiH1961i byłoקֶ֣צֶףKe.tzefH7110gniewגָּד֔וֹלga.DolH1419wielkiמֵאֵ֖תme.'EtH0854odיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635zastępów
Za 7,13

I stało się tak, że podobnie jak gdy on wołał, a oni nie słuchali, tak też gdy oni wołali, ja ich nie wysłuchałem, mówi Pan zastępów.

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i byłoכַאֲשֶׁר־kha.'a.Sher-H0834tak jakקָרָ֖אka.Ra'H7121nazwałוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieשָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uH8085słuchaliכֵּ֤ןkenH3651więc/takיִקְרְאוּ֙yik.re.'UH7121nazwaliוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieאֶשְׁמָ֔ע'esh.Ma'H8085słuchałemאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635zastępów
Za 7,14

I rozproszyłem ich wichrem pomiędzy wszystkimi narodami, których nie znali, a ta ziemia opustoszała po nich, tak że nikt nie przechodził ani nie wracał. Zamienili bowiem rozkoszną ziemię w spustoszenie.

וְאֵ֣סָעֲרֵ֗םve.'E.sa.'a.RemH5590i rozproszę ich jak burzaעַ֤ל'alH5921doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471narodyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieיְדָע֔וּםye.da.'UmH3045oni poznali ichוְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzH0776i ziemiaנָשַׁ֣מָּהna.Sha.mahH8074była spustoszonaאַֽחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.HemH0310za nimiמֵֽעֹבֵ֖רme.'o.VerH5674od [tego, który] przechodziוּמִשָּׁ֑בu.mi.ShavH7725i od [tego, który] wracaוַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.muH7760i uczyniliאֶֽרֶץ־'e.retz-H0776ziemiaחֶמְדָּ֖הchem.DahH2532pragnienieלְשַׁמָּֽה׃ פle.sha.MahH8047w pustkowie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.