Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Zachariasza/Rozdział 8

Księga Zachariasza 8interlinia hebrajsko-polska

Księga Zachariasza, rozdział 8 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 356 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Za 8,1

Potem doszło do mnie słowo Pana zastępów mówiące:

וַיְהִ֛יvay.HiH1961i przyszłoדְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Za 8,2

Tak mówi Pan zastępów: Byłem zazdrosny o Syjon w wielkiej gorliwości, byłem zazdrosny w wielkim gniewie.

כֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówקִנֵּ֥אתִיki.Ne.tiH7065jestem zazdrosnyלְצִיּ֖וֹןle.tzi.YonH6726o Syjonקִנְאָ֣הkin.'AhH7068zazdrośćגְדוֹלָ֑הge.do.LahH1419wielkiוְחֵמָ֥הve.che.MahH2534i gniewגְדוֹלָ֖הge.do.LahH1419wielkiקִנֵּ֥אתִיki.Ne.tiH7065jestem zazdrosnyלָֽהּ׃LahH9034dla tego
Za 8,3

Tak mówi Pan: Wróciłem na Syjon i zamieszkam w Jerozolimie; a Jerozolima będzie nazwana Miastem Wiernym, a góra Pana zastępów – Górą Świętą.

כֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHשַׁ֚בְתִּיShav.tiH7725wróciłemאֶל־'el-H0413doצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726Syjonוְשָׁכַנְתִּ֖יve.sha.khan.TiH7931i zamieszkamבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432w środkuיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוְנִקְרְאָ֤הve.nik.re.'AhH7121i będzie nazwaneיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaעִ֣יר־'Ir-H5892[to] miasto (dopełniacz)הָֽאֱמֶ֔תha.'e.MetH0571[ta] wiernośćוְהַר־ve.har-H2022i góraיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówהַ֥רharH2022góraהַקֹּֽדֶשׁ׃ סha.Ko.deshH6944[ta] świętość
Za 8,4

Tak mówi Pan zastępów: Jeszcze siadać będą starcy i staruszki na ulicach Jerozolimy, każdy z nich z laską w ręku z powodu podeszłego wieku.

כֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówעֹ֤ד'odH5750znowuיֵֽשְׁבוּ֙ye.she.VuH3427oni usiądąזְקֵנִ֣יםze.ke.NimH2205starzy [ludzie]וּזְקֵנ֔וֹתu.ze.ke.NotH2205i starsze [kobiety]בִּרְחֹב֖וֹתbir.cho.VotH7339na placachיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוְאִ֧ישׁve.'IshH0376i każdyמִשְׁעַנְתּ֛וֹmish.'an.ToH4938laska jegoבְּיָד֖וֹbe.ya.DoH3027[będzie] w ręce jegoמֵרֹ֥בme.RoH7230z powodu mnóstwaיָמִֽים׃ya.MimH3117dni
Za 8,5

I ulice miasta będą pełne bawiących się na nich chłopców i dziewcząt.

וּרְחֹב֤וֹתu.re.cho.VotH7339i placeהָעִיר֙ha.'IrH5892miastoיִמָּ֣לְא֔וּyi.Mal.'UH4390one będą napełnioneיְלָדִ֖יםye.la.DimH3206chłopcyוִֽילָד֑וֹתvi.la.DotH3207i dziewczynkiמְשַׂחֲקִ֖יםme.sa.cha.KimH7832grającyבִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃ סbir.Cho.o.Tei.haH7339na placach jego
Za 8,6

Tak mówi Pan zastępów: Jeśli w tych dniach wyda się to niemożliwe w oczach resztki tego ludu, czy będzie to też niemożliwe w moich oczach? – mówi Pan zastępów.

כֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówכִּ֣יkiH3588jeśliיִפָּלֵ֗אyi.pa.Le'H6381będzie to cudowneבְּעֵינֵי֙be.'ei.NeiH5869w oczachשְׁאֵרִית֙she.'e.RitH7611resztka (dopełniacz)הָעָ֣םha.'AmH5971ludהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenבַּיָּמִ֖יםbai.ya.MimH3117w dniachהָהֵ֑םha.HemH1992[ci] tamciגַּם־gam-H1571takżeבְּעֵינַי֙be.'ei.NaiH5869w oczach moichיִפָּלֵ֔אyi.pa.Le'H6381czy będzie to cudowne?נְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otH6635zastępów
Za 8,7

Tak mówi Pan zastępów: Oto wybawię swój lud z ziemi wschodniej i z ziemi zachodniej.

כֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówהִנְנִ֥יhi.NiH2005oto jaמוֹשִׁ֛יעַmo.Shi.a'H3467wybawięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמִּ֖י'a.MiH5971lud mójמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִזְרָ֑חmiz.RachH4217[ten] wschódוּמֵאֶ֖רֶץu.me.'E.retzH0776i z [tej] ziemi (dopełniacz)מְב֥וֹאme.Vo'H3996zachódהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121słońce
Za 8,8

Sprowadzę go i zamieszka w Jerozolimie, i będzie moim ludem, a ja będę jego Bogiem, w prawdzie i sprawiedliwości.

וְהֵבֵאתִ֣יve.he.ve.TiH0935i ja sprowadzęאֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוְשָׁכְנ֖וּve.sha.khe.NuH7931i będą mieszkaćבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432w środkuיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוְהָיוּ־ve.ha.yu-H1961i staną sięלִ֣יliH9030dla mnieלְעָ֗םle.'AmH5971[w] ludוַֽאֲנִי֙va.'a.NiH0589i jaאֶהְיֶ֤ה'eh.YehH1961stanę sięלָהֶם֙la.HemH9038dla nichלֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.HimH0430[w] Bogaבֶּאֱמֶ֖תbe.'e.MetH0571w wiernościוּבִצְדָקָֽה׃ סu.vitz.da.KahH6666i w sprawiedliwości
Za 8,9

Tak mówi Pan zastępów: Niech się umocnią wasze ręce, wy, którzy słuchaliście w tych dniach słów z ust proroków, którzy byli w dniu, kiedy założono fundament domu Pana zastępów, aby świątynia została odbudowana.

כֹּֽה־koh-H3541takאָמַר֮'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָאוֹת֒tze.va.'OtH6635zastępówתֶּחֱזַ֣קְנָהte.che.Zak.nahH2388niech będą silniיְדֵיכֶ֔םye.dei.KhemH3027ręce twojeהַשֹּֽׁמְעִים֙ha.sho.me.'ImH8085o wy [którzy] słyszycieבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117w dniachהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697słowaהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428[te] teמִפִּי֙mi.PiH6310z ustהַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030prorocyאֲ֠שֶׁר'a.SherH0834kto/któryבְּי֞וֹםbe.YomH3117w dniuיֻסַּ֨דyu.SadH3245[gdy] był zakładanyבֵּית־beit-H1004domיְהוָ֧הYah.wehH3068JHWHצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635zastępówהַהֵיכָ֖לha.hei.KhalH1964świątyniaלְהִבָּנֽוֹת׃le.hi.ba.NotH1129aby była odbudowana
Za 8,10

Przed tymi dniami bowiem nie była wynagrodzona praca ludzka i praca bydląt. Dla wychodzących i wchodzących nie było pokoju z powodu wroga, bo ja podburzyłem wszystkich ludzi, jednych przeciwko drugim.

כִּ֗יKiH3588dla/boלִפְנֵי֙lif.NeiH6440[do] przedהַיָּמִ֣יםhai.ya.MimH3117dniהָהֵ֔םha.HemH1992[ci] tamciשְׂכַ֤רse.KharH7939[ta] zapłataהָֽאָדָם֙ha.'a.DamH0120[ta] duszaלֹ֣אlo'H3808nieנִֽהְיָ֔הnih.YahH1961stało sięוּשְׂכַ֥רu.se.KharH7939i [ta] zapłata (dopełniacz)הַבְּהֵמָ֖הha.be.he.MahH0929zwierzętaאֵינֶ֑נָּה'ei.Ne.nahH0369nie byłoוְלַיּוֹצֵ֨אve.lai.yo.Tze'H3318i dla [tego, który] wychodziłוְלַבָּ֤אve.la.Ba'H0935i dla [tego, który] wchodziłאֵין־'ein-H0369nieשָׁלוֹם֙sha.lOmH7965pokójמִן־min-H4480z/odהַצָּ֔רha.TzarH6862przeciwnikוַאֲשַׁלַּ֥חva.'a.sha.LachH7971abym posłałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605każdyהָאָדָ֖םha.'a.DamH0120[ta] duszaאִ֥ישׁ'ishH0376każdyבְּרֵעֵֽהוּ׃be.re.'E.huH7453na bliźniego swego
Za 8,11

Lecz teraz nie uczynię z resztką tego ludu tak jak za dawnych dni, mówi Pan zastępów.

וְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i terazלֹ֣אlo'H3808nieכַיָּמִ֤יםkhai.ya.MimH3117jak dniהָרִֽאשֹׁנִים֙ha.ri.sho.NimH7223[ten] pierwszyאֲנִ֔י'a.NiH0589jaלִשְׁאֵרִ֖יתlish.'e.RitH7611[będę] dla resztkiהָעָ֣םha.'AmH5971ludהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635zastępów
Za 8,12

Ale siewy będą rosły w pokoju, winorośl wyda swój owoc, ziemia wyda swoje plony i niebiosa także spuszczą swoją rosę, a to wszystko dam resztce tego ludu w posiadanie.

כִּֽי־ki-H3588że/tamtenזֶ֣רַעZe.ra'H2233[to] nasienieהַשָּׁל֗וֹםha.sha.LomH7965[ten] pokójהַגֶּ֜פֶןha.Ge.fenH1612winoroślתִּתֵּ֤ןti.TenH5414wydaפִּרְיָהּ֙pir.YahH6529owoc jegoוְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzH0776i ziemiaתִּתֵּ֣ןti.TenH5414wydaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְבוּלָ֔הּye.vu.LahH2981plon jegoוְהַשָּׁמַ֖יִםve.ha.sha.Ma.yimH8064i niebiosaיִתְּנ֣וּyi.te.NuH5414oni dadząטַלָּ֑םta.LamH2919swoją rosęוְהִנְחַלְתִּ֗יve.hin.chal.TiH5157i dam w dziedzictwoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁאֵרִ֛יתshe.'e.RitH7611resztka (dopełniacz)הָעָ֥םha.'AmH5971ludהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֵֽלֶּה׃'E.lehH0428te [rzeczy]
Za 8,13

I stanie się, że jak byliście przekleństwem wśród pogan, domu Judy i domu Izraela, tak was wybawię i będziecie błogosławieństwem. Nie bójcie się i niech się umocnią wasze ręce.

וְהָיָ֡הve.ha.YahH1961i będzieכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH0834tak jakהֱיִיתֶ֨םhe.yi.TemH1961byłeś/byliścieקְלָלָ֜הke.la.LahH7045przekleństwoבַּגּוֹיִ֗םba.go.YimH1471wśród narodówבֵּ֤יתbeitH1004o domu (dopełniacz)יְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaוּבֵ֣יתu.VeitH1004i dom (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelכֵּ֚ןkenH3651więc/takאוֹשִׁ֣יעַ'o.Shi.a'H3467zbawięאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieוִהְיִיתֶ֖םvih.yi.TemH1961i będzieszבְּרָכָ֑הbe.ra.KhahH1293błogosławieństwoאַל־'al-H0408oby nieתִּירָ֖אוּti.Ra.'uH3372bój sięתֶּחֱזַ֥קְנָהte.che.Zak.nahH2388niech będą silniיְדֵיכֶֽם׃ סye.dei.KhemH3027ręce twoje
Za 8,14

Tak bowiem mówi Pan zastępów: Jak postanowiłem ukarać was, gdy wasi ojcowie pobudzali mnie do gniewu, mówi Pan zastępów – i nie żałowałem tego;

כִּ֣יkiH3588dla/boכֹ֣הkhohH3541takאָמַר֮'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָאוֹת֒tze.va.'OtH6635zastępówכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834tak jakזָמַמְ֜תִּיza.maM.tiH2161zamierzyłemלְהָרַ֣עle.ha.Ra'H7489wyrządzić krzywdęלָכֶ֗םla.KhemH9036do ciebie/tobieבְּהַקְצִ֤יףbe.hak.TzifH7107gdy pobudzili do gniewuאֲבֹֽתֵיכֶם֙'a.vo.tei.KhemH0001przodkowie twoiאֹתִ֔י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635zastępówוְלֹ֖אve.Lo'H3808i nieנִחָֽמְתִּי׃ni.Cha.me.tiH5162żałowałem
Za 8,15

Tak znowu postanowiłem w tych dniach uczynić dobrze Jerozolimie i domowi Judy. Nie bójcie się.

כֵּ֣ןkenH3651więc/takשַׁ֤בְתִּיShav.tiH7725wróciłemזָמַ֙מְתִּי֙za.Mam.tiH2161ja zaplanowałemבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117w dniachהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teלְהֵיטִ֥יבle.hei.TivH3190czynić dobrzeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בֵּ֣יתbeitH1004domיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaאַל־'al-H0408oby nieתִּירָֽאוּ׃ti.Ra.'uH3372bój się
Za 8,16

To są rzeczy, które będziecie czynić: Mówcie prawdę, każdy ze swoim bliźnim, wykonujcie sprawiedliwy i spokojny sąd w waszych bramach;

אֵ֥לֶּה'E.lehH0428te/ciהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697[są] te rzeczyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryתַּֽעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213uczyniszדַּבְּר֤וּda.be.RuH1696mówićאֱמֶת֙'e.MetH0571prawdaאִ֣ישׁ'ishH0376każdyאֶת־'et-H0854zרֵעֵ֔הוּre.'E.huH7453bliźni jegoאֱמֶת֙'e.MetH0571wiernośćוּמִשְׁפַּ֣טu.mish.PatH4941i sprawiedliwośćשָׁל֔וֹםsha.LomH7965pokójשִׁפְט֖וּshif.TuH8199sędziaבְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃be.sha.'a.rei.KhemH8179w twoich bramach
Za 8,17

Nie obmyślajcie zła w sercach waszych, jeden przeciwko drugiemu, i nie lubujcie się w krzywoprzysięstwie, gdyż tego wszystkiego nienawidzę, mówi Pan.

וְאִ֣ישׁ׀ve.'IshH0376i każdyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רָעַ֣תra.'AtH7451krzywdyרֵעֵ֗הוּre.'E.huH7453bliźni jegoאַֽל־'al-H0408oby nieתַּחְשְׁבוּ֙tach.she.VuH2803planujecieבִּלְבַבְכֶ֔םbil.vav.KhemH3824w sercu twoimוּשְׁבֻ֥עַתu.she.Vu.'atH7621i przysięgiשֶׁ֖קֶרShe.kerH8267fałszאַֽל־'al-H0408oby nieתֶּאֱהָ֑בוּte.'e.Ha.vuH0157miłujeszכִּ֧יkiH3588dla/boאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֵ֛לֶּה'E.lehH0428te/ciאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834[są to rzeczy] któreשָׂנֵ֖אתִיsa.Ne.tiH8130nienawidzęנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Za 8,18

I doszło do mnie słowo Pana zastępów mówiące:

וַיְהִ֛יvay.HiH1961i przyszłoדְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Za 8,19

Tak mówi Pan zastępów: Post w czwartym, piątym, siódmym i dziesiątym miesiącu zamienią się dla domu Judy w radość i wesele, i w rozkoszne święta. Miłujcie więc prawdę i pokój.

כֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֞ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635zastępówצ֣וֹםTzomH6685postהָרְבִיעִ֡יha.re.vi.'IH7243czwartego [miesiąca]וְצ֣וֹםve.TzomH6685i [ten] postהַחֲמִישִׁי֩ha.cha.mi.ShiH2549piątego [miesiąca]וְצ֨וֹםve.TzomH6685i [ten] postהַשְּׁבִיעִ֜יha.she.vi.'IH7637siódmego [miesiąca]וְצ֣וֹםve.TzomH6685i [ten] postהָעֲשִׂירִ֗יha.'a.si.RiH6224dziesiątego [miesiąca]יִהְיֶ֤הyih.YehH1961stanie sięלְבֵית־le.veit-H1004dla domu (dopełniacz)יְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaלְשָׂשׂ֣וֹןle.sa.SonH8342w radośćוּלְשִׂמְחָ֔הu.le.sim.ChahH8057i w weseleוּֽלְמֹעֲדִ֖יםu.le.mo.'a.DimH4150i w świętaטוֹבִ֑יםto.VimH2896dobryוְהָאֱמֶ֥תve.ha.'e.MetH0571i <prawdę>וְהַשָּׁל֖וֹםve.ha.sha.LomH7965i <pokój>אֱהָֽבוּ׃ פ'e.Ha.vuH0157miłość
Za 8,20

Tak mówi Pan zastępów: Jeszcze będą przychodzić narody i mieszkańcy wielu miast.

כֹּ֥הkohH3541takאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635zastępówעֹ֚ד'odH5750jeszczeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834ten/toיָבֹ֣אוּya.Vo.'uH0935przyjdąעַמִּ֔ים'a.MimH5971ludyוְיֹשְׁבֵ֖יve.yo.she.VeiH3427i [ci] mieszkańcyעָרִ֥ים'a.RimH5892miastaרַבּֽוֹת׃ra.BotH7227wielu/wiele
Za 8,21

Mieszkańcy jednego miasta pójdą do drugiego, mówiąc: Pójdźmy ochoczo przebłagać oblicze Pana i szukać Pana zastępów. Ja także pójdę.

וְֽהָלְכ֡וּve.ha.le.KhuH1980i oni pójdąיֹשְׁבֵי֩yo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyאַחַ֨ת'a.ChatH0259jedno [miasto]אֶל־'el-H0413doאַחַ֜ת'a.ChatH0259jedno [miasto]לֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącנֵלְכָ֤הne.le.KhahH1980chodźmyהָלוֹךְ֙ha.loKhH1980nieustannie <chodzić>לְחַלּוֹת֙le.cha.lOtH2470błagaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פְּנֵ֣יpe.NeiH6440obliczeיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוּלְבַקֵּ֖שׁu.le.va.KeshH1245i aby szukaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635zastępówאֵלְכָ֖ה'e.le.KhahH1980pójdęגַּם־gam-H1571takżeאָֽנִי׃'A.niH0589ja
Za 8,22

A tak liczne ludy i potężne narody przybędą szukać Pana zastępów w Jerozolimie i przebłagać oblicze Pana.

וּבָ֨אוּu.Va.'uH0935i przyjdąעַמִּ֤ים'a.MimH5971ludyרַבִּים֙ra.BimH7227wielu/wieleוְגוֹיִ֣םve.go.YimH1471i narodyעֲצוּמִ֔ים'a.tzu.MimH6099potężnyלְבַקֵּ֛שׁle.va.KeshH1245szukaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוּלְחַלּ֖וֹתu.le.cha.LotH2470i błagaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פְּנֵ֥יpe.NeiH6440obliczeיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Za 8,23

Tak mówi Pan zastępów: W tych dniach dziesięciu ludzi ze wszystkich języków narodów uchwyci się poły jednego Żyda, mówiąc: Pójdziemy z wami, bo usłyszeliśmy, że Bóg jest z wami.

כֹּ֥הkohH3541takאָמַר֮'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָאוֹת֒tze.va.'OtH6635zastępówבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117w dniachהָהֵ֔מָּהha.He.mahH1992[ci] tamciאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834że/tamtenיַחֲזִ֙יקוּ֙ya.cha.Zi.kuH2388chwycąעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahH6235dziesięćאֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimH0582ludמִכֹּ֖לmi.KolH3605od wszystkichלְשֹׁנ֣וֹתle.sho.NotH3956językówהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471narodyוְֽהֶחֱזִ֡יקוּve.he.che.Zi.kuH2388i oni uchwycąבִּכְנַף֩bikh.NafH3671na [tym] skrajuאִ֨ישׁ'ishH0376osobaיְהוּדִ֜יye.hu.DiH3064żydowskiלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącנֵֽלְכָה֙ne.le.KhahH1980chcemy iśćעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973z tobąכִּ֥יkiH3588dla/boשָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuH8085usłyszeliśmyאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430Bógעִמָּכֶֽם׃ ס'i.ma.KhemH5973[jest] z tobą
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.