Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Zachariasza/Rozdział 4

Księga Zachariasza 4interlinia hebrajsko-polska

Księga Zachariasza, rozdział 4 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 187 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Za 4,1

Potem Anioł, który rozmawiał ze mną, powrócił i obudził mnie, jak budzi się kogoś ze snu.

וַיָּ֕שָׁבvai.Ya.shovH7725i wróciłהַמַּלְאָ֖ךְha.mal.'AkhH4397aniołהַדֹּבֵ֣רha.do.VerH1696który mówiłבִּ֑יBiH9030ze mnąוַיְעִירֵ֕נִיvay.'i.Re.niH5782i obudził mnieכְּאִ֖ישׁke.'IshH0376jak człowiekאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryיֵע֥וֹרye.'orH5782jest budzonyמִשְּׁנָתֽוֹ׃mi.she.na.ToH8142ze snu jego
Za 4,2

I zapytał mnie: Co widzisz? Odpowiedziałem: Spojrzałem, a oto świecznik cały ze złota, a na jego szczycie jest czasza, na nim siedem lamp, a także siedem rurek do tych siedmiu lamp, które są na jego szczycie;

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miמָ֥הmahH4100co?אַתָּ֖ה'a.TahH0859[jesteś] tyרֹאֶ֑הro.'EhH7200widzącוָאֹמַ֡רvai.yo.merH0559i powiedziałemרָאִ֣יתִי׀ra.'I.tiH7200widzęוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009i tam!מְנוֹרַת֩me.no.RatH4501świecznikזָהָ֨בza.HavH2091złotoכֻּלָּ֜הּku.LahH3605wszystko toוְגֻלָּ֣הּve.gu.LahH1543i czaszaעַל־'al-H5921[jest] naרֹאשָׁ֗הּro.ShahH7218wierzch jegoוְשִׁבְעָ֤הve.shiv.'AhH7651i siedemנֵרֹתֶ֙יהָ֙ne.ro.Tei.haH5216lampy jegoעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921[są] na nimשִׁבְעָ֤הshiv.'AhH7651siedemוְשִׁבְעָה֙ve.shiv.'AhH7651i siedemמֽוּצָק֔וֹתmu.tza.KotH4166rurkiלַנֵּר֖וֹתla.ne.RotH5216do lampאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[są] naרֹאשָֽׁהּ׃ro.ShahH7218wierzch jego
Za 4,3

Dwa drzewa oliwne obok niego, jedno po prawej stronie czaszy, a drugie po jej lewej stronie.

וּשְׁנַ֥יִםu.she.Na.yimH8147i dwaזֵיתִ֖יםzei.TimH2132drzewa oliwneעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921[były] przy niejאֶחָד֙'e.ChadH0259jedenמִימִ֣יןmi.MinH3225z prawej [strony]הַגֻּלָּ֔הha.gu.LahH1543ta czaszaוְאֶחָ֖דve.'e.ChadH0259i jedenעַל־'al-H5921w/przyשְׂמֹאלָֽהּ׃se.mo.LahH8040lewa [strona] jego
Za 4,4

Wtedy odezwałem się do Anioła, który rozmawiał ze mną, i zapytałem: Co to jest, mój Panie?

וָאַ֙עַן֙va.'A.'anH6030i odpowiedziałemוָֽאֹמַ֔רva.'o.MarH0559i powiedziałemאֶל־'el-H0413doהַמַּלְאָ֛ךְha.mal.'AkhH4397aniołהַדֹּבֵ֥רha.do.VerH1696który mówiłבִּ֖יbiH9030ze mnąלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącמָה־mah-H4100co?אֵ֖לֶּה'E.lehH0428[są] teאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH0113o panie mój
Za 4,5

Anioł, który rozmawiał ze mną, odpowiedział mi: Czy nie wiesz, co to jest? Odpowiedziałem: Nie wiem, mój Panie.

וַ֠יַּעַןVai.ya.'anH6030i odpowiedziałהַמַּלְאָ֞ךְha.mal.'AkhH4397aniołהַדֹּבֵ֥רha.do.VerH1696który mówiłבִּי֙biH9030ze mnąוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miהֲל֥וֹאha.Lo'H3808czy nieיָדַ֖עְתָּya.Da'.taH3045czy wieszמָה־mah-H4100co?הֵ֣מָּהHe.mahH1992oni/oneאֵ֑לֶּה'E.lehH0428[są] teוָאֹמַ֖רva.'o.MarH0559i powiedziałemלֹ֥אlo'H3808nieאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH0113o panie mój
Za 4,6

Wtedy odpowiedział mi: Oto słowo Pana do Zorobabela: Nie wojskiem ani siłą, ale moim Duchem, mówi Pan zastępów.

וַיַּ֜עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַי֙'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącזֶ֚הzehH2088ten/toדְּבַר־de.var-H1697[jest] [tym] słowem (dopełniacz)יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doזְרֻבָּבֶ֖לze.ru.ba.VelH2216Zorobabelלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącלֹ֤אlo'H3808nieבְחַ֙יִל֙ve.Cha.yilH2428siłąוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieבְכֹ֔חַve.Kho.achH3581przez siłęכִּ֣יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczבְּרוּחִ֔יbe.ru.ChiH7307przez mojego duchaאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635zastępów
Za 4,7

Czymże ty jesteś, góro wielka? Wobec Zorobabela staniesz się równiną. On bowiem wyniesie główny kamień z głośnym okrzykiem: Łaska, łaska nad nim.

מִֽי־mi-H4310kto?אַתָּ֧ה'a.TahH0859[jesteś] tyהַֽר־har-H2022góroהַגָּד֛וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedזְרֻבָּבֶ֖לze.ru.ba.VelH2216Zorobabelלְמִישֹׁ֑רle.mi.ShorH4334[w] równinęוְהוֹצִיא֙ve.ho.Tzi'H3318i on wydaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֶ֣בֶןha.'E.venH0068kamieńהָרֹאשָׁ֔הha.ro.ShahH7222<główny>תְּשֻׁא֕וֹתte.shu.'otH8663okrzykiחֵ֥ןchenH2580łaskaחֵ֖ןchenH2580łaskaלָֽהּ׃ פLahH9034do tego
Za 4,8

I doszło słowo Pana do mnie mówiące:

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Za 4,9

Ręce Zorobabela położyły fundamenty tego domu, jego ręce go dokończą; a poznasz, że Pan zastępów posłał mnie do was.

יְדֵ֣יye.DeiH3027ręceזְרֻבָּבֶ֗לze.ru.ba.VelH2216Zorobabelיִסְּד֛וּyi.se.DuH3245założyłyהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004domהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenוְיָדָ֣יוve.ya.DavH3027i ręce jegoתְּבַצַּ֑עְנָהte.va.Tza'.nahH1214dokończą [tego]וְיָ֣דַעְתָּ֔ve.Ya.da'.taH3045i poznacieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówשְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha.niH7971on posłał mnieאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH0413do ciebie/tobie
Za 4,10

Któż bowiem wzgardził dniem małych początków? Oni bowiem będą się radować, patrząc na pion w ręku Zorobabela i na tych siedmioro oczu Pana, które przebiegają całą ziemię.

כִּ֣יkiH3588dla/boמִ֣יmiH4310kto?בַז֮vazH0936wzgardziłלְי֣וֹםle.YomH3117dzieńקְטַנּוֹת֒ke.ta.nOtH6996małych [rzeczy]וְשָׂמְח֗וּve.sa.me.ChuH8055i będą się radowaćוְרָא֞וּve.ra.'UH7200i ujrząאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֶ֧בֶןha.'E.venH0068kamieńהַבְּדִ֛ילha.be.DilH0913pionבְּיַ֥דbe.YadH3027w rękuזְרֻבָּבֶ֖לze.ru.ba.VelH2216Zorobabelשִׁבְעָה־shiv.'ah-H7651siedemאֵ֑לֶּה'E.lehH0428te/ciעֵינֵ֣י'ei.NeiH5869[te] oczyיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHהֵ֥מָּהHe.mahH1992oni/oneמְשׁוֹטְטִ֖יםme.sho.TimH7751[są] wędrującyבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Za 4,11

Wtedy odezwałem się i zapytałem go: Co oznaczają te dwa drzewa oliwne po prawej i lewej stronie tego świecznika?

וָאַ֖עַןva.'A.'anH6030i odpowiedziałemוָאֹמַ֣רva.'o.MarH0559i powiedziałemאֵלָ֑יו'e.LavH0413do niego/jemuמַה־mah-H4100co?שְּׁנֵ֤יshe.NeiH8147[są] [te] dwaהַזֵּיתִים֙ha.zei.TimH2132te drzewa oliwneהָאֵ֔לֶהha.'E.lehH0428[te] teעַל־'al-H5921w/przyיְמִ֥יןye.MinH3225prawej [strony]הַמְּנוֹרָ֖הha.me.no.RahH4501ten świecznikוְעַל־ve.'al-H5921i przyשְׂמֹאולָֽהּ׃se.mo.LahH8040lewa [strona] jego
Za 4,12

I ponownie odezwałem się, i zapytałem go: Co oznaczają te dwie gałęzie oliwne, które dwiema złotymi rurkami wypuszczają z siebie złocistą oliwę?

וָאַ֣עַןva.'A.'anH6030i odpowiedziałemשֵׁנִ֔יתshe.NitH8145drugi [raz]וָאֹמַ֖רva.'o.MarH0559i powiedziałemאֵלָ֑יו'e.LavH0413do niego/jemuמַה־mah-H4100co?שְׁתֵּ֞יshe.TeiH8147[są] [te] dwaשִׁבֲּלֵ֣יshi.ba.LeiH7641gałązkiהַזֵּיתִ֗יםha.zei.TimH2132te drzewa oliwneאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryבְּיַ֗דbe.YadH3027[są] w rękuשְׁנֵי֙she.NeiH8147dwajצַנְתְּר֣וֹתtzan.te.RotH6804rurkiהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091[to] złotoהַֽמְרִיקִ֥יםham.ri.KimH7324które wylewająמֵעֲלֵיהֶ֖םme.'a.lei.HemH5921z <nich>הַזָּהָֽב׃ha.za.HavH2091to złoto
Za 4,13

On zapytał: Nie wiesz, co to jest? Odpowiedziałem: Nie wiem, mój Panie.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַי֙'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącהֲל֥וֹאha.Lo'H3808czy nieיָדַ֖עְתָּya.Da'.taH3045czy wieszמָה־mah-H4100co?אֵ֑לֶּה'E.lehH0428[są] teוָאֹמַ֖רva.'o.MarH0559i powiedziałemלֹ֥אlo'H3808nieאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH0113o panie mój
Za 4,14

Wtedy powiedział: To są dwaj pomazańcy, którzy stoją przed Panem całej ziemi.

וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵ֖לֶּה'E.lehH0428te/ciשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147[są] [te] dwaבְנֵֽי־ve.nei-H1121synowieהַיִּצְהָ֑רhai.yitz.HarH3323ta świeża oliwaהָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.DimH5975którzy stojąעַל־'al-H5921w/przyאֲד֥וֹן'a.DonH0113panכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.