Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Zachariasza/Rozdział 10

Księga Zachariasza 10interlinia hebrajsko-polska

Księga Zachariasza, rozdział 10 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 12 wersetów i 166 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Za 10,1

Proście Pana o deszcz w późnej porze deszczowej, a Pan stworzy chmury burzowe i da wam obfity deszcz i każdemu trawę na polu.

שַׁאֲל֨וּsha.'a.LuH7592prosićמֵיְהוָ֤הme.Yah.wehH3068od JHWHמָטָר֙ma.TarH4306deszczבְּעֵ֣תbe.'EtH6256w [tym] czasieמַלְק֔וֹשׁmal.Ko.oshH4456deszcz późnyיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעֹשֶׂ֣ה'o.SehH6213czyniחֲזִיזִ֑יםcha.zi.ZimH2385chmury burzoweוּמְטַר־u.me.tar-H4306i deszczגֶּ֙שֶׁם֙ge.shemH1653deszczיִתֵּ֣ןyi.TenH5414on dajeלָהֶ֔םla.HemH9038do nich/imלְאִ֖ישׁle.'IshH0376każdemuעֵ֥שֶׂב'E.sevH6212roślinnośćבַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.DehH7704na polu
Za 10,2

Bożki wypowiadają bowiem słowa próżności, a wróżbici prorokują kłamstwo i opowiadają zmyślone sny, daremnie pocieszają. Dlatego błąkali się jak trzoda, byli utrapieni, bo nie było pasterza.

כִּ֧יkiH3588dla/boהַתְּרָפִ֣יםha.te.ra.FimH8655terafimדִּבְּרוּ־di.be.ru-H1696mówiąאָ֗וֶן'A.venH0205niegodziwośćוְהַקּֽוֹסְמִים֙ve.ha.kos.MimH7080i wróżbiciחָ֣זוּCha.zuH2372widząשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267fałszוַֽחֲלֹמוֹת֙va.cha.lo.mOtH2472i snyהַשָּׁ֣ואha.Sha.v'H7723[ta] marnośćיְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruH1696mówiąהֶ֖בֶלHe.velH1892marnośćיְנַֽחֵמ֑וּןye.na.che.MunH5162pocieszają!עַל־'al-H5921dla-כֵּן֙kenH3651-tegoנָסְע֣וּna.se.'UH5265wyruszyliכְמוֹ־khe.mov-H3644jakצֹ֔אןTzonH6629owcaיַעֲנ֖וּya.'a.NuH6031są uciśnieniכִּֽי־ki-H3588dla/boאֵ֥ין'einH0369nie maרֹעֶֽה׃ פro.'EhH7462[jest] pasterzem
Za 10,3

Mój gniew zapłonął przeciwko tym pasterzom i ukarałem te kozły, ale Pan zastępów nawiedzi swoją trzodę, dom Judy, i uczyni z niej wspaniałego konia do boju.

עַל־'al-H5921kuהָֽרֹעִים֙ha.ro.'ImH7462pasterzeחָרָ֣הcha.RahH2734spłonęłoאַפִּ֔י'a.PiH0639gniew mójוְעַל־ve.'al-H5921i naהָעַתּוּדִ֖יםha.'a.tu.DimH6260przywódcyאֶפְק֑וֹד'ef.KodH6485nawiedzę [sądem]כִּֽי־ki-H3588dla/boפָקַד֩fa.KadH6485nawiedzaיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHצְבָא֤וֹתtze.va.'otH6635zastępówאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֶדְרוֹ֙ed.RoH5739stado jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֣יתbeitH1004domיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוְשָׂ֣םve.SamH7760i zrobiאוֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichכְּס֥וּסke.SusH5483jak koniaהוֹד֖וֹho.DoH1935majestat jegoבַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.MahH4421w [tej] bitwie
Za 10,4

Od niego wywodzi się kamień węgielny, od niego gwóźdź, od niego łuk wojenny, od niego także wszelki poborca.

מִמֶּ֤נּוּmi.Me.nuH4480z niegoפִנָּה֙fi.NahH6438kątמִמֶּ֣נּוּmi.Me.nuH4480z niegoיָתֵ֔דya.TedH3489kołekמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480z niegoקֶ֣שֶׁתKe.shetH7198łukמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421wojnaמִמֶּ֛נּוּmi.Me.nuH4480z niegoיֵצֵ֥אye.Tze'H3318on wyjdzieכָל־khol-H3605każdyנוֹגֵ֖שׂno.GesH5065władcaיַחְדָּֽו׃yach.DavH3162razem
Za 10,5

I będą jak mocarze, którzy wdeptują wroga w błoto uliczne podczas bitwy. I będą walczyć, bo Pan jest z nimi; a zawstydzą jeźdźców konnych.

וְהָי֨וּve.ha.YuH1961i będąכְגִבֹּרִ֜יםkhe.gi.bo.RimH1368jak wojownicyבּוֹסִ֨יםbo.SimH0947depczącyבְּטִ֤יטbe.TitH2916w błocieחוּצוֹת֙chu.tzOtH2351uliceבַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.MahH4421w [tej] bitwieוְנִ֨לְחֲמ֔וּve.Nil.cha.MuH3898i będą walczyćכִּ֥יkiH3588dla/boיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעִמָּ֑ם'i.MamH5973[będzie] z nimiוְהֹבִ֖ישׁוּve.ho.Vi.shuH0954i zawstydząרֹכְבֵ֥יro.khe.VeiH7392jeźdźcyסוּסִֽים׃su.SimH5483konie
Za 10,6

Umocnię dom Judy, wybawię dom Józefa i sprowadzę ich z powrotem w pokoju, bo zlituję się nad nimi. I będą takimi, jak gdybym ich nie odrzucił. Ja bowiem jestem Pan, ich Bóg, i wysłucham ich.

וְגִבַּרְתִּ֣י׀ve.gi.bar.TiH1396i uczynię twardymאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֣יתbeitH1004domיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בֵּ֤יתbeitH1004domיוֹסֵף֙yo.SefH3130Józefאוֹשִׁ֔יעַ'o.Shi.a'H3467zbawięוְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ve.ho.she.vo.TimH7725i przywrócę ichכִּ֣יkiH3588dla/boרִֽחַמְתִּ֔יםri.cham.TimH7355zlitowałem się nad nimiוְהָי֖וּve.ha.YuH1961i będąכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakלֹֽא־lo'-H3808nieזְנַחְתִּ֑יםze.nach.TimH2186odrzuciłem ichכִּ֗יKiH3588dla/boאֲנִ֛י'a.NiH0589jaיְהוָ֥הYah.wehH3068[jestem] JHWHאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH0430Bóg ichוְאֶעֱנֵֽם׃ve.'e.'e.NemH6030i wysłucham ich
Za 10,7

Efraimici będą jak mocarz, ich serce rozweseli się jak od wina. Ich synowie to zobaczą i będą się cieszyć, a ich serce rozraduje się w Panu.

וְהָי֤וּve.ha.YuH1961i będąכְגִבּוֹר֙khe.gi.bOrH1368jak wojownikאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimוְשָׂמַ֥חve.sa.MachH8055i będzie się radowaćלִבָּ֖םli.BamH3820serce ichכְּמוֹ־ke.mov-H3644jakיָ֑יִןYa.yinH3196winoוּבְנֵיהֶם֙u.ve.nei.HemH1121i dzieci ichיִרְא֣וּyir.'UH7200zobacząוְשָׂמֵ֔חוּve.sa.Me.chuH8055i będą się radowaćיָגֵ֥לya.GelH1523aby się radowałoלִבָּ֖םli.BamH3820serce ichבַּיהוָֽה׃ba.Yah.wehH3068w JHWH
Za 10,8

Zaświstam na nich i zgromadzę ich, bo ich odkupiłem; i będą tak liczni, jak byli dawniej.

אֶשְׁרְקָ֥ה'esh.re.KahH8319zagwiżdżęלָהֶ֛םla.HemH9038dla nichוַאֲקַבְּצֵ֖םva.'a.ka.be.TzemH6908i zgromadzę ichכִּ֣יkiH3588dla/boפְדִיתִ֑יםfe.di.TimH6299odkupiłem ichוְרָב֖וּve.ra.VuH7235i rozmnożą sięכְּמ֥וֹke.MoH3644jakרָבֽוּ׃ra.VuH7235rozmnożyli się
Za 10,9

I rozsieję ich wśród narodów, aby w dalekich krajach przypomnieli sobie o mnie, a żyjąc tam ze swoimi dziećmi, nawrócą się.

וְאֶזְרָעֵם֙ve.'ez.ra.'EmH2232i rozsieję ichבָּֽעַמִּ֔יםba.'a.MimH5971wśród narodówוּבַמֶּרְחַקִּ֖יםu.vam.mer.cha.KimH4801i w dalekich krajachיִזְכְּר֑וּנִיyiz.ke.Ru.niH2142będą o mnie pamiętaćוְחָי֥וּve.cha.YuH2421i będą żyćאֶת־'et-H0854zבְּנֵיהֶ֖םbe.nei.HemH1121dzieci ichוָשָֽׁבוּ׃va.Sha.vuH7725i wrócą
Za 10,10

Wyprowadzę ich znowu z ziemi Egiptu i zgromadzę ich z Asyrii, zaprowadzę do ziemi Gilead i do Libanu, ale nie starczy dla nich miejsca.

וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙va.ha.shi.vo.TimH7725i przyprowadzę ich z powrotemמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוּמֵֽאַשּׁ֖וּרu.me.'a.ShurH0804i z Asyriiאֲקַבְּצֵ֑ם'a.ka.be.TzemH6908ja zgromadzę ichוְאֶל־ve.'el-H0413i doאֶ֨רֶץ'E.retzH0776ziemiaגִּלְעָ֤דgil.'AdH1568Gileadוּלְבָנוֹן֙u.le.va.nOnH3844i Libanאֲבִיאֵ֔ם'a.vi.'EmH0935ja przyprowadzę ichוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיִמָּצֵ֖אyi.ma.Tze'H4672będzie znalezioneלָהֶֽם׃la.HemH9038dla nich
Za 10,11

Przejdzie przez morze ucisku, rozbije fale na morzu i wyschną wszystkie głębie rzeki. Wtedy pycha Asyrii będzie poniżona, a berło Egiptu zniknie.

וְעָבַ֨רve.'a.VarH5674i przejdzieבַּיָּ֜םbai.YamH3220w morzuצָרָ֗הtza.RahH6869utrapienieוְהִכָּ֤הve.hi.KahH5221i uderzyבַיָּם֙vai.YamH3220w morzuגַּלִּ֔יםga.LimH1530faleוְהֹבִ֕ישׁוּve.ho.Vi.shuH3001i uschnąכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoמְצוּל֣וֹתme.tzu.LotH4688głębokościיְאֹ֑רye.'OrH2975Rzekaוְהוּרַד֙ve.hu.RadH3381i będzie poniżonaגְּא֣וֹןge.'onH1347[ta] pychaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804Asyriaוְשֵׁ֥בֶטve.She.vetH7626i berłoמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptיָסֽוּר׃ya.SurH5493odejdzie
Za 10,12

Umocnię ich też w Panu i będą chodzić w jego imię, mówi Pan.

וְגִבַּרְתִּים֙ve.gi.bar.TimH1396i umocnię ichבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068przez JHWHוּבִשְׁמ֖וֹu.vish.MoH8034i w imieniu jegoיִתְהַלָּ֑כוּyit.ha.La.khuH1980będą chodzićנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.