Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Zachariasza/Rozdział 12

Księga Zachariasza 12interlinia hebrajsko-polska

Księga Zachariasza, rozdział 12 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 227 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Za 12,1

Brzemię słowa Pana nad Izraelem. Tak mówi Pan, który rozpostarł niebiosa, założył fundamenty ziemi i stwarza ducha człowieka w jego wnętrzu:

מַשָּׂ֥אma.Sa'H4853wyroczniaדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921naיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHנֹטֶ֤הno.TehH5186[który] rozpostarłשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimH8064nieboוְיֹסֵ֣דve.yo.SedH3245i [który] założyłאָ֔רֶץ'A.retzH0776ziemiaוְיֹצֵ֥רve.yo.TzerH3335i [który] ukształtowałרֽוּחַ־Ru.ach-H7307[ten] duch (dopełniacz)אָדָ֖ם'a.DamH0120człowiekבְּקִרְבּֽוֹ׃ פbe.kir.BoH7130w jego wnętrzu
Za 12,2

Oto uczynię Jerozolimę kielichem odurzenia dla wszystkich okolicznych narodów, gdy nastanie oblężenie przeciwko Judzie i przeciwko Jerozolimie.

הִנֵּ֣הhi.NehH2009tutaj!אָ֠נֹכִי'A.no.khiH0595jaשָׂ֣םsamH7760[zamierzam] uczynićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְרוּשָׁלִַ֧םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaסַף־saf-H5592misąרַ֛עַלRa.'alH7478zataczanie sięלְכָל־le.kholH3605dla wszystkichהָעַמִּ֖יםha.'a.MimH5971narodyסָבִ֑יבsa.VivH5439dookołaוְגַ֧םve.GamH1571i takżeעַל־'al-H5921naיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063Judaיִֽהְיֶ֥הyih.YehH1961to będzieבַמָּצ֖וֹרva.ma.TzorH4692w tym oblężeniuעַל־'al-H5921naיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
Za 12,3

W tym dniu uczynię Jerozolimę ciężkim kamieniem dla wszystkich narodów. Wszyscy, którzy będą go dźwigać, bardzo się zranią, choćby się zgromadziły przeciwko niemu wszystkie narody ziemi.

וְהָיָ֣הve.ha.YahH1961i będzieבַיּוֹם־vai.yom-H3117w dniuהַ֠הוּאHa.hu'H1931[ten] tamtenאָשִׂ֨ים'a.SimH7760uczynięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaאֶ֤בֶן'E.venH0068kamieńמַֽעֲמָסָה֙ma.'a.ma.SahH4614brzemięלְכָל־le.kholH3605dla wszystkichהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971narodyכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֹמְסֶ֖יהָ'o.me.Sei.haH6006[ci, którzy] ją nosząשָׂר֣וֹטsa.RotH8295ciężko <zranią>יִשָּׂרֵ֑טוּyi.sa.Re.tuH8295zranią sięוְנֶאֶסְפ֣וּve.ne.'es.FuH0622i zgromadzą sięעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921na nimכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoגּוֹיֵ֥יgo.YeiH1471narodyהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Za 12,4

Tego dnia, mówi Pan, każdego konia porażę trwogą i jego jeźdźca – szaleństwem; ale nad domem Judy otworzę swoje oczy, a każdego konia narodów porażę ślepotą.

בַּיּ֨וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֜וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאַכֶּ֤ה'a.KehH5221uderzęכָל־khol-H3605każdyסוּס֙susH5483końבַּתִּמָּה֔וֹןba.ti.ma.HonH8541<oszołomieniem>וְרֹכְב֖וֹve.ro.khe.VoH7392i jeździec jegoבַּשִּׁגָּע֑וֹןba.shi.ga.'onH7697<szaleństwem>וְעַל־ve.'al-H5921i nadבֵּ֤יתbeitH1004domיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaאֶפְקַ֣ח'ef.KachH6491otworzęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֵינַ֔י'ei.NaiH5869oczy mojeוְכֹל֙ve.KholH3605i każdyס֣וּסsusH5483[ten] końהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971narodyאַכֶּ֖ה'a.KehH5221uderzęבַּֽעִוָּרֽוֹן׃Ba.'i.va.RonH5788<ślepotą>
Za 12,5

I przywódcy Judy powiedzą w swoim sercu: Mieszkańcy Jerozolimy będą naszą siłą w Panu zastępów, swoim Bogu.

וְאָֽמְר֛וּve.'a.me.RuH0559i powiedząאַלֻּפֵ֥י'a.lu.FeiH0441[ci] wodzowieיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaבְּלִבָּ֑םbe.li.BamH3820w sercu ichאַמְצָ֥ה'am.TzahH0556[są] siłąלִי֙liH9030mnieיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaבַּיהוָ֥הba.Yah.wehH3068przez JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH0430Bóg ich
Za 12,6

W tym dniu uczynię przywódców Judy jak węgle ogniste wśród drwa i jak płonącą pochodnię pośród snopów; i pożrą wszystkie okoliczne narody na prawo i na lewo. I Jerozolima pozostanie na swoim miejscu, w Jerozolimie.

בַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֡וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenאָשִׂים֩'a.SimH7760uczynięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַלֻּפֵ֨י'a.lu.FeiH0441[ci] wodzowieיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063Judaכְּֽכִיּ֧וֹרke.khi.YorH3595jak garnekאֵ֣שׁ'eshH0784ogieńבְּעֵצִ֗יםbe.'e.TzimH6086wśród drewוּכְלַפִּ֥ידu.khe.la.PidH3940i jak pochodniaאֵשׁ֙'eshH0784ogieńבְּעָמִ֔ירbe.'a.MirH5995wśród snopówוְאָ֨כְל֜וּve.'A.khe.LuH0398i pochłonąעַל־'al-H5921naיָמִ֧יןya.MinH3225[ta] prawa [strona]וְעַל־ve.'al-H5921i naשְׂמֹ֛אולse.MolH8040lewa [strona]אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעַמִּ֖יםha.'a.MimH5971narodyסָבִ֑יבsa.VivH5439dookołaוְיָשְׁבָ֨הve.ya.she.VahH3427i pozostanieיְרוּשָׁלִַ֥םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaע֛וֹדodH5750znowuתַּחְתֶּ֖יהָtach.Tei.haH8478w miejscu jegoבִּירוּשָׁלִָֽם׃ פbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimie
Za 12,7

I najpierw Pan wybawi namioty Judy, aby chwała domu Dawida i chwała mieszkańców Jerozolimy nie wywyższały się przeciwko Judzie.

וְהוֹשִׁ֧יעַve.ho.Shi.a'H3467i wybawiיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אָהֳלֵ֥י'o.ho.LeiH0168namiotyיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaבָּרִֽאשֹׁנָ֑הba.ri.sho.NahH7223na początkuלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616abyלֹֽא־lo'-H3808nieתִגְדַּ֜לtig.DalH1431będzie wielkiתִּפְאֶ֣רֶתtif.'E.retH8597blask (dopełniacz)בֵּית־beit-H1004domדָּוִ֗ידda.VidH1732Dawidוְתִפְאֶ֛רֶתve.tif.'E.retH8597i [ta] wspaniałość (dopełniacz)יֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427mieszkaniecיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaעַל־'al-H5921nadיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
Za 12,8

W tym dniu Pan będzie bronił mieszkańców Jerozolimy, a najsłabszy pośród nich stanie się tego dnia podobny do Dawida, a dom Dawida podobny do Boga, podobny do Anioła Pana na ich czele.

בַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיָגֵ֤ןya.GenH1598on obroniיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבְּעַד֙be.'AdH1157dla/boיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427mieszkaniecיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961i będzieהַנִּכְשָׁ֥לha.nikh.ShalH3782ten [który] się potykaבָּהֶ֛םba.HemH9038wśród nichבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֖וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenכְּדָוִ֑ידke.da.VidH1732jak Dawidוּבֵ֤יתu.VeitH1004i dom (dopełniacz)דָּוִיד֙da.VidH1732Dawidכֵּֽאלֹהִ֔יםke.lo.HimH0430[będzie] jak Bógכְּמַלְאַ֥ךְke.mal.'AkhH4397jak [ten] anioł (dopełniacz)יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440[do] przed nimi
Za 12,9

I stanie się w tym dniu, że będę zmierzać do zniszczenia wszystkich narodów, które wyruszą przeciwko Jerozolimie.

וְהָיָ֖הve.ha.YahH1961i będzieבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֑וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenאֲבַקֵּ֗שׁ'a.va.KeshH1245będę szukaćלְהַשְׁמִיד֙le.hash.MidH8045zniszczyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471narodyהַבָּאִ֖יםha.ba.'ImH0935które nadchodząעַל־'al-H5921naיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
Za 12,10

I wyleję na dom Dawida i na mieszkańców Jerozolimy ducha łaski i modlitwy. Będą patrzyć na mnie, którego przebili, i będą go opłakiwać, jak się opłakuje jedynaka; będą gorzko płakać nad nim, jak się płacze gorzko nad pierworodnym.

וְשָׁפַכְתִּי֩ve.sha.fakh.TiH8210i wylejęעַל־'al-H5921naבֵּ֨יתbeitH1004domדָּוִ֜ידda.VidH1732Dawidוְעַ֣ל׀ve.'AlH5921i naיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427mieszkaniecיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaר֤וּחַRu.achH7307duch (dopełniacz)חֵן֙chenH2580łaskaוְתַ֣חֲנוּנִ֔יםve.Ta.cha.nu.NimH8469i błaganiaוְהִבִּ֥יטוּve.hi.Bi.tuH5027i oni spojrząאֵלַ֖י'e.LaiH0413do mnie/miאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834[ten] któregoדָּקָ֑רוּda.Ka.ruH1856przebiliוְסָפְד֣וּve.sa.fe.DuH5594i oni będą opłakiwaćעָלָ֗יו'a.LavH5921na nimכְּמִסְפֵּד֙ke.mis.PedH4553jak w żałobieעַל־'al-H5921naהַיָּחִ֔ידhai.ya.ChidH3173<jedynym> [synem]וְהָמֵ֥רve.ha.MerH4843i będą gorzko płakaćעָלָ֖יו'a.LavH5921na nimכְּהָמֵ֥רke.ha.MerH4843jak gorzko płaczeעַֽל־'al-H5921naהַבְּכֽוֹר׃ha.be.KhorH1060[to] pierworodne
Za 12,11

W tym dniu będzie wielki lament w Jerozolimie, jak lament w Hadad-Rimmon na równinie Megiddo.

בַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיִגְדַּ֤לyig.DalH1431będzie wielkiהַמִּסְפֵּד֙ha.mis.PedH4553ta żałobaבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389w Jerozolimieכְּמִסְפַּ֥דke.mis.PadH4553jak [ta] żałoba (dopełniacz)הֲדַדְ־ha.dad-H1910Hadad-רִמּ֖וֹןri.MonH1910Rimmonבְּבִקְעַ֥תbe.vik.'AtH1237na równinieמְגִדּֽוֹן׃me.gi.DonH4023Megiddo
Za 12,12

Ziemia będzie lamentować, każdy ród osobno: ród domu Dawida osobno i jego kobiety osobno; ród domu Natana osobno i jego kobiety osobno;

וְסָפְדָ֣הve.sa.fe.DahH5594i będzie w żałobieהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaמִשְׁפָּח֥וֹתmish.pa.ChotH4940rodyמִשְׁפָּח֖וֹתmish.pa.ChotH4940rodyלְבָ֑דle.VadH0905[do] samegoמִשְׁפַּ֨חַתmish.Pa.chatH4940ródבֵּית־beit-H1004domדָּוִ֤ידda.VidH1732Dawidלְבָד֙le.VadH0905[do] samegoוּנְשֵׁיהֶ֣םu.ne.shei.HemH0802i ich żonyלְבָ֔דle.VadH0905[do] samegoמִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatH4940ródבֵּית־beit-H1004domנָתָן֙na.TanH5416Natanלְבָ֔דle.VadH0905[do] samegoוּנְשֵׁיהֶ֖םu.ne.shei.HemH0802i ich żonyלְבָֽד׃le.VadH0905[do] samego
Za 12,13

Ród domu Lewiego osobno i jego kobiety osobno; ród Szimejego osobno i jego kobiety osobno;

מִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatH4940ródבֵּית־beit-H1004domלֵוִי֙le.ViH3878Lewiלְבָ֔דle.VadH0905[do] samegoוּנְשֵׁיהֶ֖םu.ne.shei.HemH0802i ich żonyלְבָ֑דle.VadH0905[do] samegoמִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatH4940ródהַשִּׁמְעִי֙ha.shim.'IH8097Szymejczycyלְבָ֔דle.VadH0905[do] samegoוּנְשֵׁיהֶ֖םu.ne.shei.HemH0802i ich żonyלְבָֽד׃le.VadH0905[do] samego
Za 12,14

Wszystkie pozostałe rody, każdy ród osobno i ich kobiety osobno.

כֹּ֗לKolH3605cały/wszystkoהַמִּשְׁפָּחוֹת֙ha.mish.pa.chOtH4940te rodyהַנִּשְׁאָר֔וֹתha.nish.'a.RotH7604które pozostająמִשְׁפָּחֹ֥תmish.pa.ChotH4940rodyמִשְׁפָּחֹ֖תmish.pa.ChotH4940rodyלְבָ֑דle.VadH0905[do] samegoוּנְשֵׁיהֶ֖םu.ne.shei.HemH0802i ich żonyלְבָֽד׃ סle.VadH0905[do] samego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.