Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
סָפַדlis.PodH5594
czasownikHebrajski · Stary Testament

opłakiwać

ang. „to mourn"
spójnik · następczy (waw consec.)czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
30 wystąpień29 wersetów11 ksiąg
Rozkład wg ksiąg

H5594 — hebrajskie słowo סָפַד (lis.Pod), czasownik o znaczeniu „opłakiwać" (ang. to mourn). W Biblii występuje 30 razy w 29 wersetach, w 11 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Jeremiasza (9×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Wystąpienia

29 wersetów
Księga Rodzaju
Rdz 23:2לִסְפֹּ֥ד

Sara umarła w mieście Kiriat-Arba, czyli w Hebronie, w ziemi Kanaan. I Abraham przyszedł, aby odbyć żałobę po Sarze i opłakiwać ją.

glosa: opłakiwać
Rdz 50:10וַיִּ֨סְפְּדוּ־

I przyjechali aż do klepiska Atad, które jest za Jordanem, i tam opłakiwali go wielkim i bardzo głębokim lamentem. Józef przez siedem dni obchodził żałobę po swym ojcu.

glosa: i lamentowali
1 Księga Samuela
1Sm 25:1וַיִּסְפְּדוּ־

Tymczasem Samuel umarł. I zebrali się wszyscy Izraelici, opłakiwali go i pogrzebali go w jego domu w Rama. Wtedy Dawid wstał i udał się na pustynię Paran.

glosa: i opłakiwali
1Sm 28:3וַיִּסְפְּדוּ־

A Samuel już umarł i opłakiwał go cały Izrael, i pogrzebali go w jego mieście, Rama. Saul zaś usunął czarowników i wróżbitów z ziemi.

glosa: i opłakiwali
2 Księga Samuela
2Sm 1:12וַֽיִּסְפְּדוּ֙

Lamentowali i płakali, i pościli aż do wieczora po Saulu i jego synu Jonatanie, po ludzie Pana i po domu Izraela, że padli od miecza.

glosa: i opłakiwali
2Sm 3:31וְסִפְד֖וּ

Potem Dawid nakazał Joabowi i całemu ludowi, który z nim był: Porozdzierajcie wasze szaty, nałóżcie wory i opłakujcie Abnera. A król Dawid szedł za marami.

glosa: i opłakujcie
2Sm 11:26וַתִּסְפֹּ֖ד

A gdy żona Uriasza usłyszała, że jej mąż Uriasz umarł, zaczęła opłakiwać swego męża.

glosa: i opłakiwała
1 Księga Królewska
1Krl 13:29לִסְפֹּ֖ד

Wtedy prorok podniósł zwłoki męża Bożego, włożył je na osła i zabrał z powrotem. I stary prorok przybył do swego miasta, aby go opłakiwać i pogrzebać.

glosa: opłakiwać
1Krl 13:30וַיִּסְפְּד֥וּ

Złożył więc jego zwłoki w swoim grobie. I opłakiwali go, mówiąc: Ach, mój bracie!

glosa: i ludzie opłakiwali
1Krl 14:13וְסָֽפְדוּ־

I cały Izrael będzie je opłakiwał, i pogrzebie je, bo jedynie ono z domu Jeroboama zejdzie do grobu, gdyż w nim znalazło się coś dobrego względem Pana, Boga Izraela, w domu Jeroboama.

glosa: i oni będą opłakiwać
1Krl 14:18וַיִּסְפְּדוּ־

I pogrzebali je, i cały Izrael je opłakiwał zgodnie ze słowem Pana, które zapowiedział przez swego sługę, proroka Achiasza.

glosa: i opłakiwali
Księga Kaznodziei
Koh 3:4סְפ֖וֹד

Czas płaczu i czas śmiechu, czas smutku i czas pląsów;

glosa: opłakiwać
Koh 12:5הַסֹּפְדִֽים׃

Gdy też będą się bać wysokich miejsc i lękać na drodze, gdy zakwitnie drzewo migdałowe i szarańcza będzie ciężka i pragnienie ustanie, bo człowiek idzie do swego wiecznego domu, a płaczący będą chodzić po ulicach;

glosa: ci żałobnicy
Księga Izajasza
Iz 32:12סֹֽפְדִ֑ים

Nastanie lament nad piersiami, nad rozkosznymi polami i nad urodzajną winoroślą.

glosa: żałoba
Księga Jeremiasza
Jr 4:8סִפְד֣וּ

Dlatego przepaszcie się worami, lamentujcie i zawódźcie, bo nie odwróciła się od nas zapalczywość gniewu Pana.

glosa: lamentuj
Jr 16:4יִסָּֽפְדוּ֙

Pomrą od ciężkich śmiertelnych chorób; nie będą opłakiwani ani pogrzebani, lecz staną się nawozem na powierzchni ziemi. Wyginą od miecza i głodu, a ich trupy będą pokarmem dla ptactwa nieba i zwierząt ziemi.

glosa: oni będą opłakiwani
Jr 16:5לִסְפּ֔וֹד

Tak bowiem mówi Pan: Nie wchodź do domu żałoby i nie chodź opłakiwać ani żałować ich, bo odjąłem mój pokój od tego ludu, miłosierdzie i litość, mówi Pan.

glosa: lamentować
Jr 16:6יִסְפְּד֣וּ

Pomrą wielcy i mali w tej ziemi. Nie będą pogrzebani ani opłakiwani, nikt nie będzie dla nich się nacinał ani robił sobie łysiny;

glosa: ludzie będą narzekać
Jr 22:182×יִסְפְּד֣וּ

Dlatego tak mówi Pan o Joakimie, synu Jozjasza, króla Judy: Nie będą go opłakiwać ani mówić: Ach, mój bracie! Albo: Ach, siostro! Nie będą go opłakiwać ani mówić: Ach, panie! Albo: Ach, jego majestat!

glosa: ludzie będą narzekać
Jr 25:33יִסָּפְד֗וּ

I pobici przez Pana w tym dniu leżeć będą od krańca ziemi aż po kraniec ziemi; nie będą ich opłakiwać ani zbierać, ani grzebać, będą jak nawóz na polu.

glosa: oni będą opłakiwani
Jr 34:5יִסְפְּדוּ־

Umrzesz w pokoju i podobnie jak palono wonności dla twoich ojców, dawniejszych królów, którzy byli przed tobą, tak będą palić dla ciebie; i będą cię opłakiwać, mówiąc: Ach, panie! Ja bowiem wyrzekłem to słowo, mówi Pan.

glosa: będą opłakiwać
Jr 49:3סְפֹ֕דְנָה

Zawódź, Cheszbonie, bo Aj jest spustoszone. Krzyczcie, córki Rabby, przepaszcie się worami, lamentujcie i biegajcie wśród płotów, bo wasz król pójdzie do niewoli wraz ze swoimi kapłanami i książętami.

glosa: lamentuj
Księga Ezechiela
Ez 24:16תִסְפֹּד֙

Synu człowieczy, oto zabiorę ci nagle rozkosz twoich oczu, ale ty nie lamentuj ani nie płacz, niech twoje łzy się nie wylewają.

glosa: musisz lamentować
Ez 24:23תִסְפְּד֖וּ

Wasze zawoje będą na waszych głowach i wasze obuwie na nogach; nie będziecie zawodzić ani płakać, lecz będziecie schnąć z powodu waszych nieprawości i będziecie wzdychać jeden do drugiego.

glosa: musisz lamentować
Księga Joela
Jl 1:13וְסִפְד֜וּ

Przepaszcie się i płaczcie, kapłani. Zawódźcie, słudzy ołtarza. Przyjdźcie i nocujcie w worach, słudzy mojego Boga, bo zabrakło ofiar z pokarmów i płynów w domu waszego Boga.

glosa: i lamentujcie
Księga Micheasza
Mi 1:8אֶסְפְּדָ֣ה

Nad tym będę zawodzić i lamentować, chodząc nagi, bez ubrań. Podnoszę zawodzenie jak smoki i lament jak młode strusie;

glosa: będę lamentował
Księga Zachariasza
Za 7:5וְסָפ֜וֹד

Powiedz do całego ludu tej ziemi i do kapłanów: Gdy pościliście i płakaliście w piątym i siódmym miesiącu przez te siedemdziesiąt lat, czy pościliście dla mnie?

glosa: i narzekaliście
Za 12:10וְסָפְד֣וּ

I wyleję na dom Dawida i na mieszkańców Jerozolimy ducha łaski i modlitwy. Będą patrzyć na mnie, którego przebili, i będą go opłakiwać, jak się opłakuje jedynaka; będą gorzko płakać nad nim, jak się płacze gorzko nad pierworodnym.

glosa: i oni będą opłakiwać
Za 12:12וְסָפְדָ֣ה

Ziemia będzie lamentować, każdy ród osobno: ród domu Dawida osobno i jego kobiety osobno; ród domu Natana osobno i jego kobiety osobno;

glosa: i będzie w żałobie
Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

Gdzie o tym piszemy

Hasła słownika, imiona i streszczenia rozdziałów, w których to słowo pada najczęściej