Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 49

Księga Jeremiasza 49interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 49 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 39 wersetów i 584 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jr 49,1

O Ammonitach tak mówi Pan: Czyż Izrael nie ma synów? Czyż nie ma żadnego dziedzica? Czemu ich król dziedzicznie opanował Gad, a jego lud mieszka w jego miastach?

לִבְנֵ֣יliv.NeiH1121luduעַמּ֗וֹןa.MonH5983Ammonכֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHהֲבָנִ֥יםha.va.NimH1121czy synowieאֵין֙'einH0369nieלְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'ElH3478[należą] do Izraelaאִם־'im-H0518czy?יוֹרֵ֖שׁyo.ReshH3423[czy] dziedzicאֵ֣ין'einH0369nieל֑וֹloH9033[należy] do [tego] tegoמַדּ֗וּעַma.Du.a'H4069dlaczego?יָרַ֤שׁya.RashH3423czy on wydziedziczyłמַלְכָּם֙mal.KamH4428Milkomאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גָּ֔דGadH1410Gadוְעַמּ֖וֹve.'a.MoH5971i lud jegoבְּעָרָ֥יוbe.'a.RavH5892w miastach jegoיָשָֽׁב׃ya.ShavH3427czy zamieszkał?
Jr 49,2

Dlatego oto nadchodzą dni, mówi Pan, gdy sprawię, że usłyszą okrzyk wojenny w Rabbie synów Ammona i stanie się ona rumowiskiem, a inne jej miasta będą spalone ogniem. Wtedy Izrael posiądzie swoich dzierżawców, mówi Pan.

לָכֵ֡ןla.KhenH3651[do] dlategoהִנֵּה֩hi.NehH2009tutaj!יָמִ֨יםya.MimH3117dniבָּאִ֜יםba.'ImH0935nadchodząנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוְ֠הִשְׁמַעְתִּיVe.hish.ma'.tiH8085i ogłoszę głośnoאֶל־'el-H0413przeciwkoרַבַּ֨תra.BatH7237Rabbat (dopełniacz)בְּנֵי־be.nei-H1121ludעַמּ֜וֹןa.MonH5983Ammonתְּרוּעַ֣תte.ru.'AtH8643okrzyk (dopełniacz)מִלְחָמָ֗הmil.cha.MahH4421bitwaוְהָֽיְתָה֙ve.ha.ye.TahH1961i stanie sięלְתֵ֣לle.TelH8510<w> kopiec (dopełniacz)שְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077spustoszenieוּבְנֹתֶ֖יהָu.ve.no.Tei.haH1323i córki jegoבָּאֵ֣שׁba.'EshH0784z [tym] ogniemתִּצַּ֑תְנָהti.Tzat.nahH3341oni będą zapaleniוְיָרַ֧שׁve.ya.RashH3423i wydziedziczyיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יֹרְשָׁ֖יוyo.re.ShavH3423[tych którzy] go wydziedziczyliאָמַ֥ר'a.MarH0559on mówiיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Jr 49,3

Zawódź, Cheszbonie, bo Aj jest spustoszone. Krzyczcie, córki Rabby, przepaszcie się worami, lamentujcie i biegajcie wśród płotów, bo wasz król pójdzie do niewoli wraz ze swoimi kapłanami i książętami.

הֵילִ֨ילִיhei.Li.liH3213zawodzenieחֶשְׁבּ֜וֹןchesh.BonH2809o Cheszbonכִּ֣יkiH3588dla/boשֻׁדְּדָה־shu.de.dah-H7703zostało spustoszoneעַ֗י'AiH5857Ajצְעַקְנָה֮tze.'ak.NahH6817wołajבְּנ֣וֹתbe.NotH1323o córkiרַבָּה֒ra.BahH7237Rabaחֲגֹ֣רְנָהcha.Go.re.nahH2296przepaszcie sięשַׂקִּ֔יםsa.KimH8242woryסְפֹ֕דְנָהse.Fo.de.nahH5594lamentujוְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָהve.hit.sho.Tat.nahH7751i biegajcie tam i z powrotemבַּגְּדֵר֑וֹתba.ge.de.RotH1448wśród murówכִּ֤יkiH3588dla/boמַלְכָּם֙mal.KamH4428Milkomבַּגּוֹלָ֣הba.go.LahH1473na [wygnaniu]יֵלֵ֔ךְye.LekhH1980pójdzieכֹּהֲנָ֥יוko.ha.NavH3548kapłani jegoוְשָׂרָ֖יוve.sa.RavH8269i jego urzędnicyיַחְדָּֽיו׃yach.DavH3162razem
Jr 49,4

Czemu się chlubisz dolinami? Twoja dolina spłynęła, córko buntownicza, która ufasz swym skarbom, mówiąc: Któż nadciągnie przeciwko mnie?

מַה־mah-H4100dlaczego?תִּתְהַֽלְלִי֙tit.ha.LiH1984czy ty chlubisz sięבָּֽעֲמָקִ֔יםba.'a.ma.KimH6010w dolinachזָ֣בzavH2100płynieעִמְקֵ֔ךְ'im.KekhH6010dolina twojaהַבַּ֖תha.BatH1323o córkoהַשּֽׁוֹבֵבָ֑הha.shoe.VahH7728[ten] odstępcaהַבֹּֽטְחָה֙ha.bo.te.ChahH0982który ufaבְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָbe.'O.tze.ro.Tei.haH0214w skarbach jejמִ֖יmiH4310kto?יָב֥וֹאya.Vo'H0935czy przyjdzieאֵלָֽי׃'e.LaiH0413przeciwko mnie
Jr 49,5

Oto sprowadzę na ciebie strach, mówi Pan Bóg zastępów, od wszystkich, którzy są dokoła ciebie; będziecie wygnani każdy osobno, a nikt nie pozbiera tułaczy.

הִנְנִי֩hi.NiH2005oto jaמֵבִ֨יאme.Vi'H0935mam przynieśćעָלַ֜יִךְ'a.La.yikhH5921na tobieפַּ֗חַדPa.chadH6343przerażenieנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaאֲדֹנָ֧י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֛הYah.wehH3069JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichסְבִיבָ֑יִךְse.vi.Va.yikhH5439wokół ciebieוְנִדַּחְתֶּם֙ve.ni.dach.TemH5080i zostaniesz wygnanyאִ֣ישׁ'ishH0376każdyלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440[do] przed nimוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nieמְקַבֵּ֖ץme.ka.BetzH6908[ten który] zbieraלַנֹּדֵֽד׃la.no.DedH5074[należy] do uciekiniera
Jr 49,6

Potem jednak odwrócę niewolę synów Ammona, mówi Pan.

וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H0310i poכֵ֗ןKhenH3651takאָשִׁ֛יב'a.ShivH7725zawrócęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁב֥וּתshe.VutH7622[ta] niewolaבְּנֵֽי־be.nei-H1121ludעַמּ֖וֹןa.MonH5983Ammonנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Jr 49,7

O Edomie tak mówi Pan zastępów: Czyż nie ma już mądrości w Temanie? Czyż zginęła rada od roztropnych i obróciła się wniwecz ich mądrość?

לֶאֱד֗וֹםle.'e.DomH0123Edomuכֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówהַאֵ֥יןha.'EinH0369czy nie maע֛וֹדodH5750wciąż/jeszczeחָכְמָ֖הchokh.mahH2451mądrośćבְּתֵימָ֑ןbe.tei.ManH8487w Temanieאָבְדָ֤ה'a.ve.DahH0006czy zginęła?עֵצָה֙'e.TzahH6098radaמִבָּנִ֔יםmi.ba.NimH0995od rozumnych [ludzi]נִסְרְחָ֖הnis.re.ChahH5628czy została zepsuta?חָכְמָתָֽם׃cha.khe.ma.TamH2451mądrość ich
Jr 49,8

Uciekajcie, zawracajcie, ukryjcie się w głębokich kryjówkach, mieszkańcy Dedanu, bo sprowadzę na niego klęskę Ezawa, w czasie gdy go nawiedzę.

נֻ֤סוּNu.suH5127uciekajהָפְנוּ֙ha.fe.NuH6437odwróćcie sięהֶעְמִ֣יקוּhe'.Mi.kuH6009uczyń głębokimלָשֶׁ֔בֶתla.She.vetH3427mieszkaćיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427o mieszkańcy (dopełniacz)דְּדָ֑ןde.DanH1719Dedanכִּ֣יkiH3588dla/boאֵ֥יד'eidH0343[to] nieszczęścieעֵשָׂ֛ו'e.SavH6215Ezawהֵבֵ֥אתִיhe.Ve.tiH0935sprowadzęעָלָ֖יו'a.LavH5921na nimעֵ֥ת'etH6256czasפְּקַדְתִּֽיו׃pe.kad.TivH6485[gdy] go nawiedzę
Jr 49,9

Gdyby zbieracze przyszli do ciebie, czy nie zostawiliby jakichś winogron? Gdyby się wkradli złodzieje w nocy, szkodziliby dotąd, aż mieliby dość.

אִם־'im-H0518jeśliבֹּֽצְרִים֙bo.tze.RimH1219zbierający winogronaבָּ֣אוּBa.'uH0935przyszliלָ֔ךְLakhH9032do [tego] ciebieלֹ֥אlo'H3808nieיַשְׁאִ֖רוּyash.'I.ruH7604czy zostawią?עֽוֹלֵל֑וֹתo.le.LotH5955pokłosieאִם־'im-H0518jeśliגַּנָּבִ֥יםga.na.VimH1590złodziejeבַּלַּ֖יְלָהba.Lay.lahH3915w nocyהִשְׁחִ֥יתוּhish.Chi.tuH7843oni zniszczyliדַיָּֽם׃dai.YamH1767wystarczalność ich
Jr 49,10

Lecz ja obnażę Ezawa, odkryję jego kryjówki, tak że nie będzie mógł się ukryć. Zniszczone jest jego potomstwo, jego bracia i jego sąsiedzi, i nie będzie go.

כִּֽי־ki-H3588dla/boאֲנִ֞י'a.NiH0589jaחָשַׂ֣פְתִּיcha.Saf.tiH2834obnażęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֵשָׂ֗ו'e.SavH6215Ezawגִּלֵּ֙יתִי֙gi.Lei.tiH1540odkryjęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִסְתָּרָ֔יוmis.ta.RavH4565kryjówki jegoוְנֶחְבָּ֖הve.nech.BahH2247i ukryje sięלֹ֣אlo'H3808nieיוּכָ֑לyu.KhalH3201będzie w stanieשֻׁדַּ֥דshu.DadH7703będzie spustoszoneזַרְע֛וֹzar.'OH2233jego potomstwoוְאֶחָ֥יוve.'e.ChavH0251i krewni jegoוּשְׁכֵנָ֖יוu.she.khe.NavH7934i sąsiedzi jegoוְאֵינֶֽנּוּ׃ve.'ei.Ne.nuH0369i tam nie [będzie] tego
Jr 49,11

Zostaw swoje sieroty, ja będę je żywić, a twoje wdowy niech mi zaufają.

עָזְבָ֥ה'a.ze.VahH5800zostaw !יְתֹמֶ֖יךָye.to.Mei.khaH3490sieroty twojeאֲנִ֣י'a.NiH0589jaאֲחַיֶּ֑ה'a.chai.YehH2421zachowam [ich] przy życiuוְאַלְמְנֹתֶ֖יךָve.'al.me.no.Tei.khaH0490i wdowy twojeעָלַ֥י'a.LaiH5921na mnieתִּבְטָֽחוּ׃ סtiv.Ta.chuH0982niech polegają
Jr 49,12

Tak bowiem mówi Pan: Oto ci, którzy nie byli skazani na picie z tego kielicha, musieli pić z niego, a ty miałbyś ujść z tego bezkarnie? Nie ujdziesz, ale na pewno będziesz pił.

כִּי־ki-H3588dla/boכֹ֣ה׀khohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHהִ֠נֵּהHi.nehH2009tam!אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834[ci] którzyאֵ֨ין'einH0369nieמִשְׁפָּטָ֜םmish.pa.TamH4941wyrok ichלִשְׁתּ֤וֹתlish.TotH8354[był] by pićהַכּוֹס֙ha.kOsH3563kielichשָׁת֣וֹsha.ToH8354całkowicie <wypić>יִשְׁתּ֔וּyish.TuH8354wypiją [to]וְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859i tyה֔וּאHu'H1931onנָקֹ֖הna.KohH5352całkowicie <wolni od kary>תִּנָּקֶ֑הti.na.KehH5352czy będziecie wolni od kary?לֹ֣אlo'H3808nieתִנָּקֶ֔הti.na.KehH5352wy będziecie wolni od karyכִּ֥יkiH3588dla/boשָׁתֹ֖הsha.TohH8354z pewnością <pić>תִּשְׁתֶּֽה׃tish.TehH8354będziesz [to] pić
Jr 49,13

Przysięgam bowiem na siebie samego, mówi Pan, że Bosra stanie się spustoszeniem, hańbą, ruiną i przekleństwem, a wszystkie jej miasta będą ruiną na wieki.

כִּ֣יkiH3588dla/boבִ֤יviH9030na samego siebieנִשְׁבַּ֙עְתִּי֙nish.Ba'.tiH7650przysięgamנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכִּֽי־ki-H3588że/tamtenלְשַׁמָּ֧הle.sha.MahH8047w pustkowieלְחֶרְפָּ֛הle.cher.PahH2781[w] hańbęלְחֹ֥רֶבle.Cho.revH2721[w] spustoszenieוְלִקְלָלָ֖הve.lik.la.LahH7045i [w] przekleństwoתִּֽהְיֶ֣הtih.YehH1961stanie sięבָצְרָ֑הva.tze.RahH1224Bosraוְכָל־ve.kholH3605i całyעָרֶ֥יהָ'a.Rei.haH5892jego miastaתִהְיֶ֖ינָהtih.Yei.nahH1961staną sięלְחָרְב֥וֹתle.cha.re.VotH2723[w] ruiny (dopełniacz)עוֹלָֽם׃o.LamH5769wieczność
Jr 49,14

Usłyszałem wieść od Pana, że do narodów wysłany jest poseł mówiący: Zgromadźcie się, wyruszcie przeciw niej, powstańcie do bitwy.

שְׁמוּעָ֤הshe.mu.'AhH8052wieśćשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiH8085usłyszałemמֵאֵ֣תme.'EtH0854odיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְצִ֖ירve.TzirH6735i posełבַּגּוֹיִ֣םba.go.YimH1471wśród narodówשָׁל֑וּחַsha.Lu.achH7971został posłanyהִֽתְקַבְּצוּ֙hit.ka.be.TzuH6908zebrać sięוּבֹ֣אוּu.Vo.'uH0935i przyjdźעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921na nimוְק֖וּמוּve.Ku.muH6965i powstańcieלַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.MahH4421do [tej] bitwy
Jr 49,15

Oto bowiem sprawię, że będziesz mały wśród narodów i wzgardzony między ludźmi.

כִּֽי־ki-H3588dla/boהִנֵּ֥הhi.NehH2009tutaj!קָטֹ֛ןka.TonH6996małyנְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaH5414uczynię cięבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471wśród narodówבָּז֖וּיba.ZuiH0959wzgardziłבָּאָדָֽם׃ba.'a.DamH0120wśród [tej] ludzkości
Jr 49,16

Zdradziła cię twoja zuchwałość i pycha twego serca, ty, który mieszkasz w rozpadlinach skalnych, który trzymasz się wysokich pagórków. Choćbyś założył swoje gniazdo wysoko jak orzeł, nawet stamtąd cię strącę, mówi Pan.

תִּֽפְלַצְתְּךָ֞tif.latz.te.KhaH8606groza twojaהִשִּׁ֤יאhi.Shi'H5377zwiodłaאֹתָךְ֙'o.toKhH0853[znacznik biernika] ciebieזְד֣וֹןze.DonH2087pycha (dopełniacz)לִבֶּ֔ךָli.Be.khaH3820serce twojeשֹֽׁכְנִי֙sho.khe.NiH7931o mieszkańcuבְּחַגְוֵ֣יbe.chag.VeiH2288w [tych] rozpadlinachהַסֶּ֔לַעha.Se.la'H5553ta skałaתֹּפְשִׂ֖יto.fe.SiH8610o mieszkający wמְר֣וֹםme.RomH4791[te] wyżyny (dopełniacz)גִּבְעָ֑הgiv.'AhH1389wzgórzeכִּֽי־ki-H3588dla/boתַגְבִּ֤יהַtag.Bi.haH1361ty wywyższyszכַּנֶּ֙שֶׁר֙ka.Ne.sherH5404jak [ten] orzełקִנֶּ֔ךָki.Ne.chaH7064gniazdo twojeמִשָּׁ֥םmi.ShamH8033stamtądאֽוֹרִידְךָ֖'o.ri.de.KhaH3381ja strącę ciebieנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Jr 49,17

Edom będzie spustoszeniem, ktokolwiek będzie przechodził obok niego, zdumieje się i będzie świstać nad wszystkimi jego plagami.

וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961i stanie sięאֱד֖וֹם'e.DomH0123Edomלְשַׁמָּ֑הle.sha.MahH8047[w] przerażenieכֹּ֚לkolH3605każdyעֹבֵ֣ר'o.VerH5674[ten, który] przechodziעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921przy tymיִשֹּׁ֥םyi.ShomH8074on będzie przerażonyוְיִשְׁרֹ֖קve.yish.RokH8319i on może sykaćעַל־'al-H5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַכּוֹתֶֽהָ׃ma.ko.Te.haH4347rany jego
Jr 49,18

Jak po zniszczeniu Sodomy i Gomory oraz miast sąsiednich, mówi Pan, nikt tam nie zamieszka i żaden syn człowieka nie będzie w nim gościł.

כְּֽמַהְפֵּכַ֞תke.mah.pe.KhatH4114jak zniszczenieסְדֹ֧םse.DomH5467Sodomaוַעֲמֹרָ֛הva.'a.mo.RahH6017i Gomoraוּשְׁכֵנֶ֖יהָu.she.khe.Nei.haH7934i sąsiedzi jegoאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHלֹֽא־lo'-H3808nieיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427będzie mieszkałשָׁם֙shamH8033tamאִ֔ישׁ'IshH0376ktokolwiekוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיָג֥וּרya.GurH1481będzie przebywałבָּ֖הּbahH9034w [tym] nimבֶּן־ben-H1121dzieckoאָדָֽם׃'a.DamH0120ludzkość
Jr 49,19

Oto jak lew wystąpi z wezbrania Jordanu przeciwko przybytkowi mocarza. Wypędzę go jednak nagle z tej ziemi, a ustanowię nad nią mojego wybrańca. Któż bowiem jest mi równy? Kto wyznaczy mi termin rozprawy? A kto jest tym pasterzem, który się ostoi przede mną?

הִ֠נֵּהHi.nehH2009tam!כְּאַרְיֵ֞הke.'ar.YehH0738jak lewיַעֲלֶ֨הya.'a.LehH5927[który] on wchodziמִגְּא֣וֹןmi.ge.'onH1347z [tych] zarośliהַיַּרְדֵּן֮hai.yar.DenH3383Jordanאֶל־'el-H0413doנְוֵ֣הne.VehH5116pastwiskoאֵיתָן֒'ei.TanH0386wiecznie płynący [strumień]כִּֽי־ki-H3588dla/boאַרְגִּ֤יעָה'ar.Gi.'ahH7280ja zadziałam w mgnieniu okaאֲרִיצֶ֨נּוּ'a.ri.Tze.nuH7323zmuszę do ucieczkiמֵֽעָלֶ֔יהָme.'a.Lei.haH5921z [niego]וּמִ֥יu.MiH4310i ktokolwiekבָח֖וּרva.ChurH0977[jest] wybranyאֵלֶ֣יהָ'e.Lei.haH0413do tegoאֶפְקֹ֑ד'ef.KodH6485ja ustanowięכִּ֣יkiH3588dla/boמִ֤יmiH4310kto?כָמ֙וֹנִי֙kha.Mo.niH3644[jest] jak jaוּמִ֣יu.MiH4310i kto?יֹעִידֶ֔נִּיyo.'i.De.niH3259czy on mnie wezwieוּמִי־u.mi-H4310i kto?זֶ֣הzehH2088ten/toרֹעֶ֔הro.'EhH7462[jest] pasterzemאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryיַעֲמֹ֖דya.'a.ModH5975stanieלְפָנָֽי׃ סle.fa.NaiH6440<do> przede mną
Jr 49,20

Dlatego słuchajcie postanowienia Pana, które powziął przeciwko Edomowi, i jego zamysłów, które przygotował przeciwko mieszkańcom Temanu: Zaprawdę, wywloką ich najmniejsi z tej trzody, spustoszą ich i ich mieszkania.

לָכֵ֞ןla.KhenH3651[do] dlategoשִׁמְע֣וּshim.'UH8085słyszećעֲצַת־'a.tzat-H6098planיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryיָעַץ֙ya.'AtzH3289on zaplanowałאֶל־'el-H0413przeciwkoאֱד֔וֹם'e.DomH0123Edomוּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יוu.Mach.she.vo.TavH4284i zamiary jegoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryחָשַׁ֖בcha.ShavH2803on postanowiłאֶל־'el-H0413przeciwkoיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyתֵימָ֑ןtei.ManH8487Temanאִם־'im-H0518jeśliלֹ֤אlo'H3808nieיִסְחָבוּם֙yis.cha.VumH5498ludzie powleką ichצְעִירֵ֣יtze.'i.ReiH6810[te] młodeהַצֹּ֔אןha.TzonH6629trzodaאִם־'im-H0518jeśliלֹ֥אlo'H3808nieיַשִּׁ֛יםya.ShimH8074on spustoszyעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921na nichנְוֵהֶֽם׃ne.ve.HemH5116pastwisko ich
Jr 49,21

Od grzmotu ich upadku ziemia się porusza, głos ich krzyku słychać nad Morzem Czerwonym.

מִקּ֣וֹלmi.KolH6963od dźwięku (dopełniacz)נִפְלָ֔םnif.LamH5307upadającרָעֲשָׁ֖הra.'a.ShahH7493to zachwieje sięהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemia (dopełniacz)צְעָקָ֕הtze.'a.KahH6818wołanieבְּיַם־be.yam-H3220nad [tym] morzemס֖וּףsufH5488trzcinaנִשְׁמַ֥עnish.Ma'H8085to będzie słyszaneקוֹלָֽהּ׃ko.LahH6963dźwięk jego
Jr 49,22

Oto jak orzeł wzbije się i przyleci, i rozciągnie swoje skrzydła nad Bosrą. W tym dniu serce mocarzy Edomu stanie się jak serce rodzącej kobiety.

הִנֵּ֤הhi.NehH2009tam!כַנֶּ֙שֶׁר֙kha.Ne.sherH5404jak [ten] orzełיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927ktoś wstąpiוְיִדְאֶ֔הve.yid.'EhH1675i może zleciećוְיִפְרֹ֥שׂve.yif.RosH6566aby mógł rozpostrzećכְּנָפָ֖יוke.na.FavH3671skrzydła jegoעַל־'al-H5921nadבָּצְרָ֑הbotz.rahH1224Bosraוְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961i będzieלֵ֞בlevH3820serceגִּבּוֹרֵ֤יgi.bo.ReiH1368[wojownicy]אֱדוֹם֙'e.dOmH0123Edomבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenכְּלֵ֖בke.LevH3820jak [to] serce (dopełniacz)אִשָּׁ֥ה'i.ShahH0802kobietaמְצֵרָֽה׃ סme.tze.RahH6887w bólach porodowych
Jr 49,23

O Damaszku. Wstydzą się Chamat i Arpad, bo usłyszały złą wieść. Zatrwożyły się tak, że nawet morze się wzruszy, a nie będzie mogło się uspokoić.

לְדַמֶּ֗שֶׂקle.da.Me.sekH1834Damaszkuבּ֤וֹשָֽׁהBo.o.shahH0954będzie zawstydzonyחֲמָת֙cha.MatH2574Chamatוְאַרְפָּ֔דve.'ar.PadH0774i Arpadכִּי־ki-H3588dla/boשְׁמֻעָ֥הshe.mu.'AhH8052wieśćרָעָ֛הra.'AhH7451złyשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085oni usłyszeliנָמֹ֑גוּna.Mo.guH4127rozpłyną sięבַּיָּ֣םbai.YamH3220[jest] w morzuדְּאָגָ֔הde.'a.GahH1674niepokójהַשְׁקֵ֖טhash.KetH8252być cichoלֹ֥אlo'H3808nieיוּכָֽל׃yu.KhalH3201będzie w stanie
Jr 49,24

Osłabł Damaszek i rzuca się do ucieczki, strach go ogarnął. Udręka i bóle ogarnęły go jak rodzącą kobietę.

רָפְתָ֥הra.fe.TahH7503straci odwagęדַמֶּ֛שֶׂקda.Me.sekH1834Damaszekהִפְנְתָ֥הhif.ne.TahH6437zawróciלָנ֖וּסla.NusH5127uciekaćוְרֶ֣טֶט׀ve.Re.tetH7374i panikaהֶחֱזִ֑יקָהhe.che.Zi.kahH2388ogarnieצָרָ֧הtza.RahH6869uciskוַחֲבָלִ֛יםva.cha.va.LimH2256i cierpieniaאֲחָזַ֖תָּה'a.cha.Za.tahH0270chwyci toכַּיּוֹלֵדָֽה׃kai.yo.le.DahH3205jak [ta] rodząca [kobieta]
Jr 49,25

Ale powiedzą: Jakże się nie miało ostać miasto sławne, miasto mej radości?

אֵ֥יךְ'eikhH0349jakże!לֹֽא־lo'-H3808nieעֻזְּבָ֖ה'u.ze.VahH5800to zostało opuszczoneעִ֣יר'irH5892miasto (dopełniacz)תְּהִלָּ֑תte.hi.lahH8416chwalićקִרְיַ֖תkir.YatH7151[miasto]מְשׂוֹשִֽׂי׃me.so.SiH4885radość moja
Jr 49,26

Dlatego jego młodzieńcy upadną na jego ulicach, a wszyscy waleczni wojownicy w tym dniu zostaną wytraceni, mówi Pan zastępów.

לָכֵ֛ןla.KhenH3651[do] dlategoיִפְּל֥וּyi.pe.LuH5307upadnąבַחוּרֶ֖יהָva.chu.Rei.haH0970młodzieńcy jegoבִּרְחֹבֹתֶ֑יהָbir.cho.Tei.haH7339na placach jegoוְכָל־ve.kholH3605i całyאַנְשֵׁ֨י'an.SheiH0582mężowieהַמִּלְחָמָ֤הha.mil.cha.MahH4421[ta] wojnaיִדַּ֙מּוּ֙yi.Da.muH1826zamilknąבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635zastępów
Jr 49,27

I wzniecę ogień w murze Damaszku, który strawi pałace Ben-Hadada.

וְהִצַּ֥תִּיve.hi.Tza.tiH3341i rozpalęאֵ֖שׁ'eshH0784ogieńבְּחוֹמַ֣תbe.cho.MatH2346przy murze (dopełniacz)דַּמָּ֑שֶׂקda.Ma.sekH1834Damaszekוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH0398i pochłonieאַרְמְנ֥וֹת'ar.me.NotH0759twierdzeבֶּן־ben-H1130Benהֲדָֽד׃ סha.DadH1130Hadad
Jr 49,28

O Kedarze i królestwach Chasoru, które ma pobić Nabuchodonozor, król Babilonu, tak mówi Pan: Wstańcie, wyruszajcie na Kedar i spustoszcie narody wschodnie.

לְקֵדָ֣ר׀le.ke.DarH6938Kedaruוּֽלְמַמְלְכ֣וֹתu.le.mam.le.KhotH4467i królestw (dopełniacz)חָצ֗וֹרcha.TzorH2674Chacorאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryהִכָּה֙hi.KahH5221zaatakowałנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.tzorH5019Nabuchodonozorמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֔לba.VelH0894Babilonכֹּ֖הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHק֚וּמוּKu.muH6965wstańעֲל֣וּ'a.LuH5927wstąpאֶל־'el-H0413przeciwkoקֵדָ֔רke.DarH6938Kedarוְשָׁדְד֖וּve.sha.de.DuH7703i spustoszyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵי־be.nei-H1121ludקֶֽדֶם׃Ke.demH6924[ten] wschód
Jr 49,29

Zabiorą ich namioty i trzody, wezmą ze sobą ich zasłony, wszystkie ich sprzęty oraz ich wielbłądy. I zawołają na nich: Strach dokoła.

אָהֳלֵיהֶ֤ם'o.ho.lei.HemH0168namioty ichוְצֹאנָם֙ve.tzo.NamH6629i stada ichיִקָּ֔חוּyi.Ka.chuH3947ludzie zabiorąיְרִיעוֹתֵיהֶ֧םye.ri.'o.tei.HemH3407zasłony namiotowe ichוְכָל־ve.kholH3605i całyכְּלֵיהֶ֛םke.lei.HemH3627sprzęt ichוּגְמַלֵּיהֶ֖םu.ge.ma.lei.HemH1581i wielbłądy ichיִשְׂא֣וּyis.'UH5375zabiorąלָהֶ֑םla.HemH9038dla [tych] siebieוְקָרְא֧וּve.ka.re.'UH7121i ludzie będą wołaćעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921do nich/imמָג֖וֹרma.GorH4032przerażenieמִסָּבִֽיב׃mi.sa.VivH5439[jest] zewsząd
Jr 49,30

Uciekajcie, rozbiegnijcie się prędko, ukryjcie się w głębokich kryjówkach, mieszkańcy Chasoru, mówi Pan. Radził się bowiem przeciwko wam Nabuchodonozor, król Babilonu, i obmyślił przeciwko wam zdradę.

נֻסוּ֩nu.SuH5127uciekajנֻּ֨דוּNu.duH5110uciekajמְאֹ֜דme.'OdH3966bardzoהֶעְמִ֧יקוּhe'.Mi.kuH6009uczyń głębokimלָשֶׁ֛בֶתla.She.vetH3427mieszkaćיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427o mieszkańcy (dopełniacz)חָצ֖וֹרcha.TzorH2674Chacorנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיָעַ֨ץya.'AtzH3289on zaplanowałעֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.KhemH5921na tobieנְבוּכַדְרֶאצַּ֤רne.vu.khad.re.TzarH5019Nabuchodonozorמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶל֙ba.VelH0894Babilonעֵצָ֔ה'e.TzahH6098planוְחָשַׁ֥בve.cha.ShavH2803i zamierzyłעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.khemH5921na tobieמַחֲשָׁבָֽה׃ma.cha.sha.VahH4284cel
Jr 49,31

Wstańcie, ruszajcie na naród spokojny, mieszkający bezpiecznie, mówi Pan, nie ma ani wrót, ani rygli, mieszka samotnie.

ק֣וּמוּKu.muH6965wstańעֲל֗וּ'a.LuH5927wstąpאֶל־'el-H0413przeciwkoגּ֥וֹיGoyH1471naródשְׁלֵ֛יוshe.LeivH7961beztroskiיוֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427[który] mieszkaלָבֶ֖טַחla.Ve.tachH0983do bezpieczeństwaנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHלֹא־lo'-H3808nieדְלָתַ֧יִםde.la.Ta.yimH1817wrotaוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieבְרִ֛יחַve.Ri.achH1280zaworaל֖וֹloH9033należą do [niego]בָּדָ֥דba.DadH0910samיִשְׁכֹּֽנוּ׃yish.Ko.nuH7931oni mieszkają
Jr 49,32

Ich wielbłądy będą łupem, a liczne ich stada – zdobyczą. Rozproszę na wszystkie wiatry tych, którzy mieszkają w najdalszych zakątkach, i sprowadzę na nich klęskę ze wszystkich stron, mówi Pan.

וְהָי֨וּve.ha.YuH1961i staną sięגְמַלֵּיהֶ֜םge.ma.lei.HemH1581wielbłądy ichלָבַ֗זla.VazH0957[w] łupוַהֲמ֤וֹןva.ha.MonH1995i obfitość (dopełniacz)מִקְנֵיהֶם֙mik.nei.HemH4735bydło ichלְשָׁלָ֔לle.sha.LalH7998[na] łupוְזֵרִתִ֥יםve.ze.ri.TimH2219i rozproszę ichלְכָל־le.kholH3605do każdegoר֖וּחַRu.achH7307wiatrקְצוּצֵ֣יke.tzu.TzeiH7112[ci, którzy] są odcięciפֵאָ֑הfe.'AhH6285[narożnik]וּמִכָּל־u.mi.kol-H3605i ze wszystkichעֲבָרָ֛יו'a.va.RavH5676boki jegoאָבִ֥יא'a.Vi'H0935sprowadzęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֵידָ֖ם'ei.DamH0343klęska ichנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Jr 49,33

Chasor stanie się siedliskiem smoków, pustkowiem na wieki. Nikt tam nie zamieszka i żaden syn człowieka nie będzie w nim gościł.

וְהָיְתָ֨הve.ha.ye.TahH1961i stanie sięחָצ֜וֹרcha.TzorH2674Chacorלִמְע֥וֹןlim.'onH4583<w> mieszkanie (dopełniacz)תַּנִּ֛יםta.NimH8577szakaleשְׁמָמָ֖הshe.ma.MahH8077spustoszenieעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָ֑םo.LamH5769wiecznośćלֹֽא־lo'-H3808nieיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427będzie mieszkałשָׁם֙shamH8033tamאִ֔ישׁ'IshH0376ktokolwiekוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיָג֥וּרya.GurH1481będzie przebywałבָּ֖הּbahH9034w [tym] nimבֶּן־ben-H1121dzieckoאָדָֽם׃ ס'a.DamH0120ludzkość
Jr 49,34

Słowo Pana, które doszło do proroka Jeremiasza przeciwko Elamowi na początku królowania Sedekiasza, króla Judy, mówiące:

אֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryהָיָ֧הha.YahH1961przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030prorokאֶל־'el-H0413oעֵילָ֑ם'ei.LamH5867Elamבְּרֵאשִׁ֗יתbe.re.ShitH7225na początkuמַלְכ֛וּתmal.KhutH4438panowanieצִדְקִיָּ֥הtzid.ki.YahH6667Sedekiaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Jr 49,35

Tak mówi Pan zastępów: Oto złamię łuk Elamu, podstawę jego potęgi;

כֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówהִנְנִ֥יhi.NiH2005oto jaשֹׁבֵ֖רsho.VerH7665mam zamiar złamaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קֶ֣שֶׁתKe.shetH7198[ten] łukעֵילָ֑ם'ei.LamH5867Elamרֵאשִׁ֖יתre.ShitH7225[ten] początekגְּבוּרָתָֽם׃ge.vu.ra.TamH1369siła ich
Jr 49,36

I sprowadzę na Elam cztery wiatry z czterech stron świata, i rozproszę go na wszystkie te wiatry tak, że nie będzie narodu, do którego by nie przyszli wygnańcy Elamu.

וְהֵבֵאתִ֨יve.he.ve.TiH0935i ja sprowadzęאֶל־'el-H0413przeciwkoעֵילָ֜ם'ei.LamH5867Elamאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H0702czteryרוּח֗וֹתru.ChotH7307wiatryמֵֽאַרְבַּע֙me.'ar.Ba'H0702z [tych] czterechקְצ֣וֹתke.TzotH7098krańce (dopełniacz)הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְזֵ֣רִתִ֔יםve.Ze.ri.TimH2219i rozproszę ichלְכֹ֖לle.KholH3605do wszystkichהָרֻח֣וֹתha.ru.ChotH7307wiatryהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428[te] teוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִהְיֶ֣הyih.YehH1961to będzieהַגּ֔וֹיha.GoyH1471ten naródאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834gdzieלֹֽא־lo'-H3808nieיָב֥וֹאya.Vo'H0935to pójdzieשָׁ֖םshamH8033tamנִדְּחֵ֥יni.de.CheiH5080wygnańcy (dopełniacz)עֵילָֽם׃o.lamH5867Elam
Jr 49,37

I napełnię Elam trwogą przed jego wrogami i przed tymi, którzy czyhają na jego życie. Sprowadzę na nich nieszczęście, zapalczywość mego gniewu, mówi Pan, i poślę też za nimi miecz, aż ich wyniszczę.

וְהַחְתַּתִּ֣יve.hach.ta.TiH2865i zdruzgoczęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֵ֠ילָם'Ei.lomH5867Elamלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440[do] przedאֹיְבֵיהֶ֜ם'o.ye.vei.HemH0341wrogowie ichוְלִפְנֵ֣י׀ve.lif.NeiH6440i [do] przedמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiH1245[ci którzy] szukająנַפְשָׁ֗םnaf.ShamH5315[życia] ichוְהֵבֵאתִ֨יve.he.ve.TiH0935i ja sprowadzęעֲלֵיהֶ֧ם׀'a.lei.HemH5921na nichרָעָ֛הra.'AhH7451nieszczęścieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֲר֥וֹןcha.RonH2740[to] spalenieאַפִּ֖י'a.PiH0639gniew mójנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְשִׁלַּחְתִּ֤יve.shi.lach.TiH7971i poślęאַֽחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei.HemH0310po nichאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַחֶ֔רֶבha.Che.revH2719mieczעַ֥ד'adH5704aż doכַּלּוֹתִ֖יka.lo.TiH3615położyłem kres jaאוֹתָֽם׃'o.TamH0853[znacznik biernika] ich
Jr 49,38

I ustawię swój tron w Elamie i stamtąd wytępię króla i książąt, mówi Pan.

וְשַׂמְתִּ֥יve.sam.TiH7760i ustanowięכִסְאִ֖יkhis.'IH3678tron mójבְּעֵילָ֑םbe.'ei.LamH5867w Elamieוְהַאֲבַדְתִּ֥יve.ha.'a.vad.TiH0006i zniszczęמִשָּׁ֛םmi.ShamH8033stamtądמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królוְשָׂרִ֖יםve.sa.RimH8269i urzędnicyנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Jr 49,39

Stanie się jednak w ostatecznych dniach, że odwrócę niewolę Elamu, mówi Pan.

וְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961i będzieבְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.RitH0319na [tym] końcuהַיָּמִ֗יםhai.ya.MimH3117dniאָשִׁ֛יב'a.shuvH7725zawrócęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁב֥וּתshe.vitH7622[ta] niewolaעֵילָ֖ם'ei.LamH5867Elamנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.