Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 24

Księga Jeremiasza 24interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 24 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 10 wersetów i 185 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jr 24,1

Pan ukazał mi widzenie, a oto dwa kosze fig były postawione przed świątynią Pana, gdy Nabuchodonozor, król Babilonu, uprowadził do niewoli Jechoniasza, syna Joakima, króla Judy, oraz książąt Judy, cieśli i kowali z Jerozolimy, i przyprowadził ich do Babilonu.

הִרְאַנִי֮hir.'a.NiH7200ukazał miיְהוָה֒Yah.wehH3068JHWHוְהִנֵּ֗הve.hi.NehH2009i tam!שְׁנֵי֙she.NeiH8147dwaדּוּדָאֵ֣יdu.da.'EiH1731kosze (dopełniacz)תְאֵנִ֔יםte.'e.NimH8384figiמוּעָדִ֕יםmu.'a.DimH3259[zostały] postawioneלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedהֵיכַ֣לhei.KhalH1964[ta] świątyniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310poהַגְל֣וֹתhag.LotH1540wziął na wygnanieנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarH5019Nabuchodonozorמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֡לba.VelH0894Babilonאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְכָנְיָ֣הוּye.kha.ne.Ya.huH3204Jechoniaszבֶן־ven-H1121synיְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimH3079Jojakimמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָה֩ye.hu.DahH3063Judaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שָׂרֵ֨יsa.ReiH8269urzędnicyיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063Judaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הֶחָרָ֤שׁhe.cha.RashH2796ten rzemieślnikוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמַּסְגֵּר֙ha.mas.GerH4525kowal[e]מִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.LimH3389z Jerozolimyוַיְבִאֵ֖םvay.vi.'EmH0935i przyprowadził ichבָּבֶֽל׃ba.VelH0894Babilon
Jr 24,2

Jeden kosz zawierał bardzo dobre figi, jakimi są figi dojrzałe, a drugi kosz zawierał bardzo złe figi, tak złe, że nie można było ich jeść.

הַדּ֣וּדha.DudH1731koszאֶחָ֗ד'e.ChadH0259jedenתְּאֵנִים֙te.'e.NimH8384[były] figiטֹב֣וֹתto.VotH2896dobryמְאֹ֔דme.'OdH3966bardzoכִּתְאֵנֵ֖יkit.'e.NeiH8384jak [te] figiהַבַּכֻּר֑וֹתha.ba.ku.RotH1063te wczesne figiוְהַדּ֣וּדve.ha.DudH1731i ten koszאֶחָ֗ד'e.ChadH0259jedenתְּאֵנִים֙te.'e.NimH8384[były] figiרָע֣וֹתra.'otH7451złyמְאֹ֔דme.'OdH3966bardzoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלֹא־lo'-H3808nieתֵֽאָכַ֖לְנָהte.'a.Khal.nahH0398będą jedzoneמֵרֹֽעַ׃ סme.Ro.a'H7455od złości
Jr 24,3

I Pan zapytał mnie: Co widzisz, Jeremiaszu? Odpowiedziałem: Figi. Dobre figi są bardzo dobre, a złe są bardzo złe, tak złe, że nie można było ich jeść.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֗י'e.LaiH0413do mnie/miמָֽה־mah-H4100co?אַתָּ֤ה'a.TahH0859[jesteś] tyרֹאֶה֙ro.'EhH7200widzącיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414o Jeremiaszuוָאֹמַ֖רva.'o.MarH0559i powiedziałemתְּאֵנִ֑יםte.'e.NimH8384figiהַתְּאֵנִ֤יםha.te.'e.NimH8384te figiהַטֹּבוֹת֙ha.tOtH2896[te] dobreטֹב֣וֹתto.VotH2896[są] dobreמְאֹ֔דme.'OdH3966bardzoוְהָֽרָעוֹת֙ve.ha.ra.'OtH7451i te złe [figi]רָע֣וֹתra.'otH7451[są] złeמְאֹ֔דme.'OdH3966bardzoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלֹא־lo'-H3808nieתֵאָכַ֖לְנָהte.'a.Khal.nahH0398będą jedzoneמֵרֹֽעַ׃ פme.Ro.a'H7455od złości
Jr 24,4

I doszło do mnie słowo Pana mówiące:

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Jr 24,5

Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Jak na te dobre figi, tak spojrzę łaskawie na tych z Judy, którzy zostali uprowadzeni do niewoli, których wysłałem z tego miejsca do ziemi Chaldejczyków, dla ich dobra.

כֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֤ר'a.MarH0559on mówiיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelכַּתְּאֵנִ֥יםka.te.'e.NimH8384jak te figiהַטֹּב֖וֹתha.to.VotH2896[te] dobreהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428[te] teכֵּֽן־ken-H3651więc/takאַכִּ֞יר'a.KirH5234uznamאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גָּל֣וּתga.LutH1546wygnańcyיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któregoשִׁלַּ֜חְתִּיshi.Lach.tiH7971posłałemמִן־min-H4480z/odהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַזֶּ֛הha.ZehH2088[ten] tenאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaכַּשְׂדִּ֖יםkas.DimH3778Chaldejczycyלְטוֹבָֽה׃le.to.VahH2896na dobre
Jr 24,6

I zwrócę na nich swoje oko dla ich dobra i przyprowadzę ich do tej ziemi, gdzie ich odbuduję, a nie zburzę, i zasadzę, a nie wykorzenię.

וְשַׂמְתִּ֨יve.sam.TiH7760i ustanowięעֵינִ֤י'ei.NiH5869oko mojeעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921na nichלְטוֹבָ֔הle.to.VahH2896na dobreוַהֲשִׁבֹתִ֖יםva.ha.shi.vo.TimH7725i przyprowadzę ich z powrotemעַל־'al-H5921doהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהַזֹּ֑אתha.ZotH2063[ten] tenוּבְנִיתִים֙u.ve.ni.TimH1129i zbuduję ichוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieאֶהֱרֹ֔ס'e.he.RosH2040zburzę [ich]וּנְטַעְתִּ֖יםu.ne.ta'.TimH5193i zasadzę ichוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieאֶתּֽוֹשׁ׃'e.To.oshH5428wykorzenię [ich]
Jr 24,7

Dam im bowiem serce, aby mnie poznali, że ja jestem Pan. Oni będą moim ludem, a ja będę ich Bogiem, gdyż nawrócą się do mnie całym swoim sercem.

וְנָתַתִּי֩ve.na.ta.TiH5414i damלָהֶ֨םla.HemH9038do [tych] nichלֵ֜בlevH3820serceלָדַ֣עַתla.Da.'atH3045poznaćאֹתִ֗י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieכִּ֚יkiH3588że/tamtenאֲנִ֣י'a.NiH0589jaיְהוָ֔הYah.wehH3068[jestem] JHWHוְהָיוּ־ve.ha.yu-H1961i staną sięלִ֣יliH9030dla <mnie>לְעָ֔םle.'AmH5971[w] ludוְאָ֣נֹכִ֔יve.'A.no.KhiH0595i jaאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961stanę sięלָהֶ֖םla.HemH9038dla <nich>לֵאלֹהִ֑יםle.lo.HimH0430[w] Bogaכִּֽי־ki-H3588dla/boיָשֻׁ֥בוּya.Shu.vuH7725powrócąאֵלַ֖י'e.LaiH0413do mnie/miבְּכָל־be.kholH3605z całymלִבָּֽם׃ סli.BamH3820serce ich
Jr 24,8

A jak te złe figi, których nie można jeść, bo są tak złe, tak mówi Pan: Tak samo postąpię z Sedekiaszem, królem Judy, z jego książętami, z resztką Jerozolimy, która pozostała w tej ziemi, oraz z tymi, którzy mieszkają w ziemi Egiptu.

וְכַתְּאֵנִים֙ve.kha.te.'e.NimH8384i jak te figiהָֽרָע֔וֹתha.ra.'otH7451[to] złeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלֹא־lo'-H3808nieתֵאָכַ֖לְנָהte.'a.Khal.nahH0398będą jedzoneמֵרֹ֑עַme.Ro.a'H7455od złościכִּי־ki-H3588dla/boכֹ֣ה׀khohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHכֵּ֣ןkenH3651więc/takאֶ֠תֵּן'E.tenH5414uczynięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]צִדְקִיָּ֨הוּtzid.ki.Ya.huH6667Sedekiaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063Judaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שָׂרָיו֙sa.RavH8269urzędnicy jegoוְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611resztka (dopełniacz)יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaהַנִּשְׁאָרִים֙ha.nish.'a.RimH7604ci [którzy] pozostająבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiהַזֹּ֔אתha.ZotH2063[ten] tenוְהַיֹּשְׁבִ֖יםve.hai.yo.she.VimH3427i ci [którzy] mieszkająבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Jr 24,9

Wydam ich na wysiedlenie i na ucisk we wszystkich królestwach ziemi, na pohańbienie i na przysłowie, na pośmiewisko i na przekleństwo we wszystkich miejscach, do których ich wypędzę.

וּנְתַתִּים֙u.ne.ta.TimH5414i uczynię ichלְזַעֲוָ֣הliz.va.'ahH2189w przerażenieלְרָעָ֔הle.ra.'AhH7451w złoלְכֹ֖לle.KholH3605do wszystkichמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467[te] królestwaהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלְחֶרְפָּ֤הle.cher.PahH2781w hańbęוּלְמָשָׁל֙u.le.ma.ShalH4912i w przysłowieלִשְׁנִינָ֣הlish.ni.NahH8148w szyderstwoוְלִקְלָלָ֔הve.lik.la.LahH7045i w przekleństwoבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimהַמְּקֹמ֖וֹתha.me.ko.MotH4725te miejscaאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834gdzieאַדִּיחֵ֥ם'a.di.ChemH5080wygnam ichשָֽׁם׃ShamH8033tam
Jr 24,10

I będę posyłał na nich miecz, głód i zarazę, aż będą wytraceni z ziemi, którą dałem im oraz ich ojcom.

וְשִׁלַּ֣חְתִּיve.shi.Lach.tiH7971i poślęבָ֔םVamH9038na [nich]אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַחֶ֖רֶבha.Che.revH2719mieczאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָרָעָ֣בha.ra.'AvH7458głódוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַדָּ֑בֶרha.Da.verH1698ta zarazaעַד־'ad-H5704aż doתֻּמָּם֙tu.MamH8552są skończeniמֵעַ֣לme.'AlH5921zהָאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127glebaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414dałamלָהֶ֖םla.HemH9038do nich/imוְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ פve.la.'a.vo.tei.HemH0001i do przodków ich
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.