Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 7

Księga Jeremiasza 7interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 7 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 34 wersety i 539 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jr 7,1

Słowo, które doszło od Pana do Jeremiasza, mówiące:

הַדָּבָר֙ha.da.VarH1697słowoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהָיָ֣הha.YahH1961przyszłoאֶֽל־'el-H0413doיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszמֵאֵ֥תme.'EtH0854odיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Jr 7,2

Stań w bramie domu Pana i głoś tam to słowo, i mów: Słuchajcie słowa Pana, wy wszyscy z Judy, którzy wchodzicie do tych bram, aby oddać Panu pokłon.

עֲמֹ֗ד'a.ModH5975staćבְּשַׁ֙עַר֙be.Sha.'arH8179w bramieבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְקָרָ֣אתָve.ka.Ra.taH7121i ogłosiszשָּׁ֔םShamH8033tamאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּבָ֖רha.da.VarH1697słowoהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenוְאָמַרְתָּ֞ve.'a.mar.TaH0559i powieszשִׁמְע֣וּshim.'UH8085słyszećדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHכָּל־kol-H3605O wszyscyיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaהַבָּאִים֙ha.ba.'ImH0935którzy przychodząבַּשְּׁעָרִ֣יםba.she.'a.RimH8179w bramachהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teלְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖תle.hish.ta.cha.VotH7812kłaniać sięלַיהוָֽה׃ סla.Yah.wehH3068do JHWH
Jr 7,3

Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Poprawcie swoje drogi i czyny, a sprawię, że będziecie mieszkać w tym miejscu.

כֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֞ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635zastępówאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelהֵיטִ֥יבוּhei.Ti.vuH3190uczyńcie dobrymדַרְכֵיכֶ֖םdar.khei.KhemH1870drogi twojeוּמַֽעַלְלֵיכֶ֑םu.ma.'a.lei.KhemH4611i uczynki twojeוַאֲשַׁכְּנָ֣הva.'a.sha.ke.NahH7931więc pozwól mi sprawić by zamieszkaliאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieבַּמָּק֥וֹםba.ma.KomH4725w miejscuהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Jr 7,4

Nie pokładajcie swojej nadziei w słowach kłamliwych, mówiąc: Świątynia Pana, Świątynia Pana, to jest Świątynia Pana!

אַל־'al-H0408oby nieתִּבְטְח֣וּtiv.te.ChuH0982ufaszלָכֶ֔םla.KhemH9036dla [tych] was samychאֶל־'el-H0413doדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697[te] słowaהַשֶּׁ֖קֶרha.She.kerH8267[to] oszustwoלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącהֵיכַ֤לhei.KhalH1964[ta] świątyniaיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHהֵיכַ֣לhei.KhalH1964[ta] świątyniaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHהֵיכַ֥לhei.KhalH1964[są] [tą] świątynią (dopełniacz)יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHהֵֽמָּה׃He.mahH1992oni/one
Jr 7,5

Ale jeśli naprawdę poprawiacie swoje drogi i czyny, jeśli będziecie sprawiedliwie sprawować sąd pomiędzy człowiekiem a jego bliźnim;

כִּ֤יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczהֵיטֵיב֙hei.TeivH3190z pewnością [naprawić]תֵּיטִ֔יבוּtei.Ti.vuH3190ty naprawiszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דַּרְכֵיכֶ֖םdar.khei.KhemH1870drogi twojeוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מַֽעַלְלֵיכֶ֑םma.'a.lei.KhemH4611czyny waszeאִם־'im-H0518<jeśli>עָשׂ֤וֹa.SoH6213z pewnością [jeśli] [zrobić]תַֽעֲשׂוּ֙ta.'a.SuH6213uczyniszמִשְׁפָּ֔טmish.PatH4941sprawiedliwośćבֵּ֥יןbeinH0996międzyאִ֖ישׁ'ishH0376każdyוּבֵ֥יןu.VeinH0996i międzyרֵעֵֽהוּ׃re.'E.huH7453bliźni jego
Jr 7,6

Jeśli nie będziecie uciskać przybysza, sieroty i wdowy, nie rozlejecie krwi niewinnej w tym miejscu i za innymi bogami nie pójdziecie na swoje nieszczęście;

גֵּ֣רgerH1616[ten] przybyszיָת֤וֹםya.TomH3490sierotaוְאַלְמָנָה֙ve.'al.ma.NahH0490i [ta] wdowaלֹ֣אlo'H3808nieתַֽעֲשֹׁ֔קוּta.'a.Sho.kuH6231będziesz uciskaćוְדָ֣םve.DamH1818i krewנָקִ֔יna.KiH5355niewinnyאַֽל־'al-H0408oby nieתִּשְׁפְּכ֖וּtish.pe.KhuH8210przelałeśבַּמָּק֣וֹםba.ma.KomH4725w miejscuהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenוְאַחֲרֵ֨יve.'a.cha.ReiH0310i poאֱלֹהִ֧ים'E.lo.HimH0430bogowieאֲחֵרִ֛ים'a.che.RimH0312innyלֹ֥אlo'H3808nieתֵלְכ֖וּte.le.KhuH1980ty musisz chodzićלְרַ֥עle.Ra'H7451na szkodęלָכֶֽם׃la.KhemH9036z was/twój
Jr 7,7

Wtedy sprawię, że będziecie mieszkać w tym miejscu, w ziemi, którą dałem waszym ojcom na wieki wieków.

וְשִׁכַּנְתִּ֤יve.shi.kan.TiH7931i sprawię że zamieszkająאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieבַּמָּק֣וֹםba.ma.KomH4725w miejscuהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenבָּאָ֕רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414dałamלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םla.'a.vo.tei.KhemH0001do przodków twoichלְמִן־le.min-H4480[do] odעוֹלָ֖םo.LamH5769starożytnośćוְעַד־ve.'ad-H5704i ażעוֹלָֽם׃o.LamH5769wieczność
Jr 7,8

Oto pokładacie swoją nadzieję w słowach kłamliwych, które nie pomogą.

הִנֵּ֤הhi.NehH2009tutaj!אַתֶּם֙'a.TemH0859ty/wyבֹּטְחִ֣יםbo.te.ChimH0982[są] polegającyלָכֶ֔םla.KhemH9036dla [tych] was samychעַל־'al-H5921naדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697[te] słowaהַשָּׁ֑קֶרha.Sha.kerH8267[to] oszustwoלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115aby nieהוֹעִֽיל׃ho.'IlH3276przynieść korzyść
Jr 7,9

Czy będziecie kraść, zabijać, cudzołożyć, przysięgać fałszywie, palić kadzidło Baalowi, iść za innymi bogami, których nie znacie;

הֲגָנֹ֤ב׀ha.ga.NoH1589czy będziecie kraśćרָצֹ֙חַ֙ra.Tzo.achH7523będziecie mordować?וְֽנָאֹ֔ףve.na.'OfH5003i będziecie cudzołożyć?וְהִשָּׁבֵ֥עַve.hi.sha.Ve.a'H7650i będziecie przysięgać?לַשֶּׁ֖קֶרla.She.kerH8267do [tego] kłamstwaוְקַטֵּ֣רve.ka.TerH6999i będziecie palić kadzidło?לַבָּ֑עַלla.Ba.'alH1168Baalowiוְהָלֹ֗ךְve.ha.LokhH1980i będziecie chodzić?אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiH0310poאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430bogowieאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimH0312innyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieיְדַעְתֶּֽם׃ye.da'.TemH3045poznałeś
Jr 7,10

A potem – przychodzić i stawać przede mną w tym domu, który nazwany jest moim imieniem, i mówić: Zostaliśmy wybawieni, aby popełniać te wszystkie obrzydliwości?

וּבָאתֶ֞םu.va.TemH0935i przyjdzieszוַעֲמַדְתֶּ֣םva.'a.mad.TemH5975i stanieszלְפָנַ֗יle.fa.NaiH6440<do> przede mnąבַּבַּ֤יִתba.Ba.yitH1004w domuהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryנִקְרָא־nik.ra'-H7121jest nazywanyשְׁמִ֣יshe.MiH8034imię mojeעָלָ֔יו'a.LavH5921na nimוַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.TemH0559i powieszנִצַּ֑לְנוּni.Tzal.nuH5337my jesteśmy wybawieniלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616abyעֲשׂ֔וֹתa.SotH6213czynićאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַתּוֹעֵב֖וֹתha.to.'e.VotH8441obrzydliwościהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428[te] te
Jr 7,11

Czy ten dom, który jest nazwany moim imieniem, jest w waszych oczach jaskinią zbójców? Oto ja to widzę, mówi Pan.

הַמְעָרַ֣תham.'a.RatH4631czy jaskinią (dopełniacz)פָּרִצִ֗יםpa.ri.TzimH6530zbójcyהָיָ֨הha.YahH1961czy to stało sięהַבַּ֧יִתha.Ba.yitH1004domהַזֶּ֛הha.ZehH2088[ten] tenאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנִקְרָֽא־nik.ra'-H7121jest nazywanyשְׁמִ֥יshe.MiH8034imię mojeעָלָ֖יו'a.LavH5921na nimבְּעֵינֵיכֶ֑םbe.'ei.nei.KhemH5869w oczach twoichגַּ֧םgamH1571takżeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH0595jaהִנֵּ֥הhi.NehH2009tutaj!רָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200widziałemנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Jr 7,12

Ale idźcie teraz do mojego miejsca, które było w Szilo, gdzie kiedyś ustanowiłem przybytek dla mego imienia, i zobaczcie, co z nim zrobiłem ze względu na niegodziwość mego ludu Izraela.

כִּ֣יkiH3588że/tamtenלְכוּ־le.khu-H1980iśćנָ֗אNa'H4994proszęאֶל־'el-H0413doמְקוֹמִי֙me.ko.MiH4725miejsce mojeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבְּשִׁיל֔וֹbe.shi.LoH7887[było] w Sziloאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834gdzieשִׁכַּ֧נְתִּֽיshi.Kan.tiH7931sprawiłem by zamieszkałשְׁמִ֛יshe.MiH8034imię mojeשָׁ֖םshamH8033tamבָּרִֽאשׁוֹנָ֑הba.ri.sho.NahH7223w dawnym [czasie]וּרְאוּ֙u.re.'UH7200i zobaczאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiH6213uczyniłemל֔וֹloH9033do [niego]מִפְּנֵ֕יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduרָעַ֖תra.'AtH7451niegodziwośćעַמִּ֥י'a.MiH5971lud mójיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Jr 7,13

A teraz, ponieważ popełniliście te wszystkie czyny, mówi Pan, a ja nieustannie mówiłem do was z wczesnym wstawaniem, a wy nie słuchaliście; wołałem do was, a nie odpowiadaliście;

וְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i dlategoיַ֧עַןYa.'anH3282ponieważעֲשׂוֹתְכֶ֛ם'a.sot.KhemH6213czy tyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַמַּֽעֲשִׂ֥יםha.ma.'a.SimH4639czynyהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428[te] teנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוָאֲדַבֵּ֨רva.'a.da.BerH1696i mówiłemאֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.KhemH0413do ciebie/tobieהַשְׁכֵּ֤םhash.KemH7925wstając wcześnieוְדַבֵּר֙ve.da.BerH1696i mówiącyוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieשְׁמַעְתֶּ֔םshe.ma'.TemH8085posłuchałeśוָאֶקְרָ֥אva.'ek.Ra'H7121i ja wołałemאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieעֲנִיתֶֽם׃'a.ni.TemH6030ty odpowiedziałeś
Jr 7,14

Uczynię temu domowi, który jest nazwany moim imieniem, w którym wy pokładacie ufność, oraz temu miejscu, które dałem wam i waszym ojcom, jak uczyniłem Szilo.

וְעָשִׂ֜יתִיve.'a.Si.tiH6213i ja uczynięלַבַּ֣יִת׀la.Ba.yitH1004do domuאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834któryנִֽקְרָא־nik.ra'-H7121jest nazywanyשְׁמִ֣יshe.MiH8034imię mojeעָלָ֗יו'a.LavH5921na nimאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryאַתֶּם֙'a.TemH0859ty/wyבֹּטְחִ֣יםbo.te.ChimH0982ufająבּ֔וֹboH9033w [tym] nimוְלַ֨מָּק֔וֹםve.La.ma.KomH4725i do tego miejscaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414dałamלָכֶ֖םla.KhemH9036do ciebie/tobieוְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םve.la.'a.vo.tei.KhemH0001i przodkom waszymכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213uczyniłemלְשִׁלֽוֹ׃le.shi.LoH7887do Szilo
Jr 7,15

I odrzucę was sprzed swego oblicza, jak odrzuciłem waszych braci – całe potomstwo Efraima.

וְהִשְׁלַכְתִּ֥יve.hish.lakh.TiH7993i ja wyrzucęאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieמֵעַ֣לme.'AlH5921zפָּנָ֑יpa.NaiH6440oblicze mojeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834tak jakהִשְׁלַ֙כְתִּי֙hish.Lakh.tiH7993wyrzuciłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲחֵיכֶ֔ם'a.chei.KhemH0251krewni twoiאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoזֶ֥רַעZe.ra'H2233[to] potomstwoאֶפְרָֽיִם׃ ס'ef.Ra.yimH0669Efraim
Jr 7,16

Ty więc nie módl się o ten lud i nie zanoś za niego ani wołania, ani modlitwy i nie nalegaj na mnie, bo cię nie wysłucham.

וְאַתָּ֞הve.'a.TahH0859i tyאַל־'al-H0408oby nieתִּתְפַּלֵּ֣ל׀tit.pa.LelH6419ty się modliszבְּעַד־be.'ad-H1157dla/boהָעָ֣םha.'AmH5971ludהַזֶּ֗הha.ZehH2088[ten] tenוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתִּשָּׂ֧אti.Sa'H5375podnosiszבַעֲדָ֛םva.'a.DamH1157dla nichרִנָּ֥הri.NahH7440błaganieוּתְפִלָּ֖הu.te.fi.LahH8605i modlitwaוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתִּפְגַּע־tif.ga'-H6293błagaszבִּ֑יBiH9030[w] [tym] mnieכִּי־ki-H3588dla/boאֵינֶ֥נִּי'ei.Ne.niH0369nie jaשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'H8085[będzie] słyszącyאֹתָֽךְ׃'o.TakhH0853[znacznik biernika] ciebie
Jr 7,17

Czyż sam nie widzisz, co robią w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy?

הַֽאֵינְךָ֣ha.'ei.ne.KhaH0369czy [jesteś] nie tyרֹאֶ֔הro.'EhH7200widzącמָ֛הmahH4100co?הֵ֥מָּהHe.mahH1992[są] oniעֹשִׂ֖ים'o.SimH6213czyniącבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892w miastach (dopełniacz)יְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוּבְחֻצ֖וֹתu.ve.chu.TzotH2351i na [tych] ulicach (dopełniacz)יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
Jr 7,18

Synowie zbierają drwa, ojcowie rozniecają ogień, a ich żony ugniatają ciasto, aby robić placki dla królowej niebios i wylewać ofiary z płynów innym bogom, aby mnie do gniewu pobudzać.

הַבָּנִ֞יםha.ba.NimH1121dzieciמְלַקְּטִ֣יםme.la.ke.TimH3950[są] zbierającyעֵצִ֗ים'e.TzimH6086drewnoוְהָֽאָבוֹת֙ve.ha.'a.VotH0001i ci ojcowieמְבַעֲרִ֣יםme.va.'a.RimH1197[są] rozpalającyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֵ֔שׁha.'EshH0784ten ogieńוְהַנָּשִׁ֖יםve.ha.na.ShimH0802i kobietyלָשׁ֣וֹתla.ShotH3888[są] ugniatającyבָּצֵ֑קba.TzekH1217ciastoלַעֲשׂ֨וֹתla.'a.SotH6213uczynićכַּוָּנִ֜יםka.va.NimH3561plackiלִמְלֶ֣כֶתlim.Le.khetH4446dla [tej] królowej (dopełniacz)הַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְהַסֵּ֤ךְve.ha.SekhH5258i oni wylewająנְסָכִים֙ne.sa.KhimH5262ofiary płynneלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH0430bogomאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312innyלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616abyהַכְעִסֵֽנִי׃hakh.'i.Se.niH3707aby mnie rozgniewać
Jr 7,19

Czy to jest przeciwko mnie, że mnie do gniewu pobudzają? – mówi Pan. Czy nie raczej przeciwko nim, ku ich własnemu pohańbieniu?

הַאֹתִ֛יha.'o.TiH0853czy [znacznik biernika] mnieהֵ֥םhemH1992[są] oniמַכְעִסִ֖יםmakh.'i.SimH3707prowokującנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHהֲל֣וֹאha.Lo'H3808czy nieאֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] samych siebieלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616ze względu naבֹּ֥שֶׁתBo.shetH1322hańbaפְּנֵיהֶֽם׃ סpe.nei.HemH6440twarze ich
Jr 7,20

Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto mój gniew i moja zapalczywość zostaną wylane na to miejsce, na ludzi i na zwierzęta, na drzewa polne i na owoce ziemi; rozpalą się i nie zgasną.

לָכֵ֞ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּה־koh-H3541takאָמַ֣ר׀'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהֹוִ֗הYah.wehH3069JHWHהִנֵּ֨הhi.NehH2009tutaj!אַפִּ֤י'a.PiH0639gniew mójוַֽחֲמָתִי֙va.cha.ma.TiH2534i gniew mójנִתֶּ֙כֶת֙ni.Te.khetH5413[są] bliskie wylaniaאֶל־'el-H0413przeciwkoהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenעַל־'al-H5921naהָֽאָדָם֙ha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćוְעַל־ve.'al-H5921i naהַבְּהֵמָ֔הha.be.he.MahH0929zwierzętaוְעַל־ve.'al-H5921i naעֵ֥ץ'etzH6086[te] drzewa (dopełniacz)הַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704poleוְעַל־ve.'al-H5921i naפְּרִ֣יpe.RiH6529[ten] owocהָֽאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH0127glebaוּבָעֲרָ֖הu.va.'a.RahH1197i to będzie płonąćוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתִכְבֶּֽה׃ סtikh.BehH3518zostanie ugaszone
Jr 7,21

Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Dodajcie swoje całopalenia do swoich ofiar i jedzcie mięso.

כֹּ֥הkohH3541takאָמַ֛ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelעֹלוֹתֵיכֶ֛םo.lo.tei.KhemH5930twoje całopaleniaסְפ֥וּse.FuH3254dodaćעַל־'al-H5921doזִבְחֵיכֶ֖םziv.chei.KhemH2077ofiary waszeוְאִכְל֥וּve.'ikh.LuH0398i jeśćבָשָֽׂר׃va.SarH1320mięso
Jr 7,22

Bo nie mówiłem waszym ojcom ani niczego im nie nakazałem o całopaleniach i ofiarach w dniu, kiedy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu;

כִּ֠יkiH3588dla/boלֹֽא־lo'-H3808nieדִבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiH1696mówiłemאֶת־'et-H0854zאֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.KhemH0001przodkowie twoiוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieצִוִּיתִ֔יםtzi.vi.TimH6680ja nakazałem imבְּי֛וֹםbe.YomH3117w dniuהוֹצִיאִ֥יho.tzi'H3318wyprowadziłem jaאוֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptעַל־'al-H5921naדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697sprawyעוֹלָ֖הo.LahH5930całopalenieוָזָֽבַח׃va.Za.vachH2077i ofiara
Jr 7,23

Ale to jedno im nakazałem, mówiąc: Słuchajcie mojego głosu i będę waszym Bogiem, a wy będziecie moim ludem; idźcie każdą drogą, którą wam nakazałem, aby się wam dobrze działo.

כִּ֣יkiH3588że/tamtenאִֽם־'im-H0518opróczאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּבָ֣רha.da.VarH1697sprawaהַ֠זֶּהHa.zehH2088[ten] tenצִוִּ֨יתִיtzi.Vi.tiH6680nakazałemאוֹתָ֤ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichלֵאמֹר֙le.MorH0559[do] mówiącשִׁמְע֣וּshim.'UH8085słuchajבְקוֹלִ֔יve.ko.LiH6963na głos mójוְהָיִ֤יתִיve.ha.Yi.tiH1961i stanę sięלָכֶם֙la.KhemH9036dla <ciebie>לֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.HimH0430[w] Bogaוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH0859i tyתִּֽהְיוּ־tih.yu-H1961staniesz sięלִ֣יliH9030dla <mnie>לְעָ֑םle.'AmH5971[w] ludוַהֲלַכְתֶּ֗םva.ha.lakh.TemH1980i będziesz chodziłבְּכָל־be.kholH3605w każdymהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870[ta] drogaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryאֲצַוֶּ֣ה'a.tza.VehH6680rozkażęאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616abyיִיטַ֥בyi.TavH3190aby się dobrze powodziłoלָכֶֽם׃la.KhemH9036dla <ciebie>
Jr 7,24

Lecz oni nie posłuchali ani nie nakłonili swego ucha, ale szli za radą i według uporu swego złego serca. I odwrócili się plecami, a nie twarzą.

וְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieשָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UH8085słuchaliוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieהִטּ֣וּhi.TuH5186nakłoniliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אָזְנָ֔ם'a.ze.NamH0241ucho ichוַיֵּֽלְכוּ֙vai.ye.le.KhuH1980i chodziliבְּמֹ֣עֵצ֔וֹתbe.Mo.'e.TzotH4156w radachבִּשְׁרִר֖וּתbish.ri.RutH8307w uporzeלִבָּ֣םli.BamH3820serce ichהָרָ֑עha.Ra'H7451[to] złoוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961i byliלְאָח֖וֹרle.'a.ChorH0268[do] w tyłוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieלְפָנִֽים׃le.fa.NimH6440[do] w przód
Jr 7,25

Od dnia, kiedy wasi ojcowie wyszli z ziemi Egiptu, aż do dziś, posyłałem do was wszystkie moje sługi, proroków z wczesnym wstawaniem i przesłaniem.

לְמִן־le.min-H4480[do] odהַיּ֗וֹםhai.YomH3117dzieńאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kiedyיָצְא֤וּya.tze.'UH3318wyszliאֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.KhemH0001przodkowie twoiמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֣וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenוָאֶשְׁלַ֤חva.'esh.LachH7971i posłałemאֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH0413do ciebie/tobieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֲבָדַ֣י'a.va.DaiH5650słudzy moiהַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030prorocyי֖וֹםYomH3117dzieńהַשְׁכֵּ֥םhash.KemH7925wstając wcześnieוְשָׁלֹֽחַ׃ve.sha.Lo.achH7971i posyłając
Jr 7,26

Oni jednak nie słuchali mnie i nie nakłonili swego ucha, ale zatwardzili swój kark i gorzej czynili niż ich ojcowie.

וְל֤וֹאve.Lo'H3808i nieשָׁמְעוּ֙sha.me.'UH8085słuchaliאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieהִטּ֖וּhi.TuH5186nakłoniliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אָזְנָ֑ם'a.ze.NamH0241ucho ichוַיַּקְשׁוּ֙vai.yak.ShuH7185i oni uczynili twardymאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עָרְפָּ֔ם'a.re.PamH6203kark ichהֵרֵ֖עוּhe.Re.'uH7489oni czynili złoמֵאֲבוֹתָֽם׃me.'a.vo.TamH0001bardziej niż przodkowie ich
Jr 7,27

Będziesz im mówił wszystkie te słowa, ale cię nie usłuchają; będziesz wołać do nich, ale nie odpowiedzą ci.

וְדִבַּרְתָּ֤ve.di.bar.TaH1696i powieszאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH0413do nich/imאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697słowaהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיִשְׁמְע֖וּyish.me.'UH8085będą słuchaćאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieוְקָרָ֥אתָve.ka.Ra.taH7121i nazwieszאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH0413do nich/imוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיַעֲנֽוּכָה׃ya.'a.Nu.khahH6030oni odpowiedzą tobie
Jr 7,28

Dlatego mów do nich: To jest naród, który nie słucha głosu Pana, swego Boga, ani nie przyjmuje pouczenia. Zginęła prawda, została starta z ich ust.

וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH0413do nich/imזֶ֤הzehH2088ten/toהַגּוֹי֙ha.goyH1471[jest] ten naródאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryלֽוֹא־lo'-H3808nieשָׁמְע֗וּsha.me.'UH8085słuchaliבְּקוֹל֙be.kOlH6963głosuיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavH0430Bóg jegoוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieלָקְח֖וּla.ke.ChuH3947oni przyjęliמוּסָ֑רmu.SarH4148poprawaאָֽבְדָה֙'a.ve.DahH0006zginęłoהָֽאֱמוּנָ֔הha.'e.mu.NahH0530[ta] wiernośćוְנִכְרְתָ֖הve.nikh.re.TahH3772i to zostało odcięteמִפִּיהֶֽם׃ סmi.pi.HemH6310z ust ich
Jr 7,29

Ostrzyż swoje włosy, Jerozolimo, i odrzuć je, podnieś lament na wyżynach, bo Pan odrzucił i opuścił to pokolenie, na które bardzo się gniewa.

גָּזִּ֤יga.ZiH1494odciętyנִזְרֵךְ֙niz.reKhH5145włosy twojeוְֽהַשְׁלִ֔יכִיve.hash.Li.khiH7993i wyrzuć [to]וּשְׂאִ֥יu.se.'IH5375i weźעַל־'al-H5921naשְׁפָיִ֖םshe.fa.YimH8205nagie wzgórzaקִינָ֑הki.NahH7015lamentacjaכִּ֚יkiH3588dla/boמָאַ֣סma.'AsH3988odrzuciłיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַיִּטֹּ֖שׁvai.yi.ToshH5203i on opuściłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דּ֥וֹרDorH1755[pokolenie]עֶבְרָתֽוֹ׃ev.ra.ToH5678furia jego
Jr 7,30

Synowie Judy bowiem czynili zło przed moimi oczami, mówi Pan; ustawili swoje obrzydliwości w tym domu, który jest nazwany moim imieniem, aby go zbezcześcić.

כִּֽי־ki-H3588dla/boעָשׂ֨וּ'a.SuH6213uczyniliבְנֵי־ve.nei-H1121ludיְהוּדָ֥הye.hu.DahH3063Judaהָרַ֛עha.Ra'H7451to złoבְּעֵינַ֖יbe.'ei.NaiH5869w oczach moichנְאֻום־ne.'u.vm-H5002wyroczniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHשָׂ֣מוּSa.muH7760oni położyliשִׁקּֽוּצֵיהֶ֗םshi.ku.tzei.HemH8251obrzydliwości ichבַּבַּ֛יִתba.Ba.yitH1004w domuאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנִקְרָא־nik.ra'-H7121jest nazywanyשְׁמִ֥יshe.MiH8034imię mojeעָלָ֖יו'a.LavH5921na nimלְטַמְּאֽוֹ׃le.ta.me.'OH2930aby uczynić nieczystym to
Jr 7,31

Ponadto zbudowali wyżyny Tofet, która jest w dolinie syna Hinnom, aby palić swoich synów i swoje córki w ogniu, czego nie nakazałem i co nie przyszło mi nawet na myśl.

וּבָנ֞וּu.va.NuH1129i zbudowaliבָּמ֣וֹתba.MotH1116wyżyny (dopełniacz)הַתֹּ֗פֶתha.To.fetH8612[to] Tofetאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryבְּגֵ֣יאbe.Gei'H1516[jest] w [tej] dolinie (dopełniacz)בֶן־ven-H1121Benהִנֹּ֔םhi.NomH2011Hinnomלִשְׂרֹ֛ףlis.RofH8313palićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵיהֶ֥םbe.nei.HemH1121synowie ichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּנֹתֵיהֶ֖םbe.no.tei.HemH1323ich córkiבָּאֵ֑שׁba.'EshH0784w ogniuאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryלֹ֣אlo'H3808nieצִוִּ֔יתִיtzi.Vi.tiH6680nakazałemוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieעָלְתָ֖ה'al.TahH5927wzeszłoעַל־'al-H5921naלִבִּֽי׃ סli.BiH3820serce moje
Jr 7,32

Dlatego oto nadchodzą dni, mówi Pan, gdy to już nie będzie nazywać się Tofet ani Doliną Syna Hinnom, lecz Doliną Rzezi; i będą grzebać zmarłych w Tofet, bo nie będzie innego miejsca.

לָכֵ֞ןla.KhenH3651[do] dlategoהִנֵּֽה־hi.neh-H2009tutaj!יָמִ֤יםya.MimH3117dniבָּאִים֙ba.'ImH0935nadchodząנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיֵאָמֵ֨רye.'a.MerH0559będzie powiedzianeע֤וֹדodH5750znowuהַתֹּ֙פֶת֙ha.To.fetH8612[to] Tofetוְגֵ֣יאve.Gei'H1516i [dolina]בֶן־ven-H1121Benהִנֹּ֔םhi.NomH2011Hinnomכִּ֖יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczגֵּ֣יאgei'H1516dolinaהַהֲרֵגָ֑הha.ha.re.GahH2028[rzeź]וְקָבְר֥וּve.ka.ve.RuH6912i ludzie pogrzebiąבְתֹ֖פֶתve.To.fetH8612w Tofetמֵאֵ֥יןme.'EinH0369od nieמָקֽוֹם׃ma.KomH4725miejsce
Jr 7,33

I trupy tego ludu będą pokarmem dla ptactwa na niebie i zwierząt na ziemi, a nikt ich nie spłoszy.

וְֽהָ֨יְתָ֜הve.Ha.ye.TahH1961i stanie sięנִבְלַ֨תniv.LatH5038[te] trupyהָעָ֤םha.'AmH5971ludהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenלְמַֽאֲכָ֔לle.ma.'a.KhalH3978[na] pokarmלְע֥וֹףle.'ofH5775dla ptakówהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוּלְבֶהֱמַ֣תu.le.ve.he.MatH0929i dla zwierzątהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְאֵ֖יןve.'EinH0369i nie maמַחֲרִֽיד׃ma.cha.RidH2729[będzie tym, który] przeraża
Jr 7,34

I sprawię, że w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy ustanie głos radości, głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy, bo ziemia zostanie spustoszona.

וְהִשְׁבַּתִּ֣י׀ve.hish.ba.TiH7673i sprawię, że ustanieמֵעָרֵ֣יme.'a.ReiH5892z miastיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaוּמֵֽחֻצוֹת֙u.me.chu.tzOtH2351i z [tych] ulic (dopełniacz)יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389Jerozolimaק֤וֹלKolH6963głosשָׂשׂוֹן֙sa.sOnH8342radośćוְק֣וֹלve.KolH6963i [ten] głosשִׂמְחָ֔הsim.ChahH8057radośćק֥וֹלKolH6963głosחָתָ֖ןcha.TanH2860oblubieniecוְק֣וֹלve.KolH6963i [ten] głosכַּלָּ֑הka.LahH3618oblubienicaכִּ֥יkiH3588dla/boלְחָרְבָּ֖הle.cha.re.BahH2723[w] spustoszenieתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961stanie sięהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.