Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 41

Księga Jeremiasza 41interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 41 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 361 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jr 41,1

Zdarzyło się, że w siódmym miesiącu Izmael, syn Netaniasza, syna Eliszamy, z potomstwa króla, a wraz z nim dowódcy króla w liczbie dziesięciu mężczyzn przybyli do Gedaliasza, syna Achikama, do Mispy, i razem spożywali tam posiłek, w Mispie.

וַיְהִ֣י׀vay.HiH1961i byłoבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320w miesiącuהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637<ten> siódmyבָּ֣אba'H0935przyszedłיִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElH3458Ismaelבֶּן־ben-H1121synנְתַנְיָ֣הne.tan.YahH5418Netaniaszבֶן־ven-H1121synאֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'H0476Eliszamaמִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'H2233jeden z [tego] potomstwa (dopełniacz)הַ֠מְּלוּכָהHa.me.lu.khahH4410[ta] władza królewskaוְרַבֵּ֨יve.ra.BeiH7227i [ci] dowódcy (dopełniacz)הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428królוַעֲשָׂרָ֨הva.'a.sa.RahH6235i dziesięćאֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimH0582ludzieאִתּ֛וֹ'i.ToH0854[którzy byli] z <nim>אֶל־'el-H0413doגְּדַלְיָ֥הוּge.dal.Ya.huH1436Godoliaszבֶן־ven-H1121synאֲחִיקָ֖ם'a.chi.KamH0296Achikamהַמִּצְפָּ֑תָהha.mitz.Pa.tahH4709do [Micpy]וַיֹּ֨אכְלוּvai.Yo.khe.luH0398i jedliשָׁ֥םshamH8033tamלֶ֛חֶםLe.chemH3899pokarmיַחְדָּ֖וyach.DavH3162razemבַּמִּצְפָּֽה׃ba.mitz.PahH4709w [tej] Micpie
Jr 41,2

Potem wstał Izmael, syn Netaniasza, oraz dziesięciu mężczyzn, którzy z nim byli, i zabili mieczem Gedaliasza, syna Achikama, syna Szafana; zabili tego, którego król Babilonu ustanowił namiestnikiem w ziemi.

וַיָּקָם֩vai.ya.KamH6965i wstałיִשְׁמָעֵ֨אלyish.ma.'ElH3458Ismaelבֶּן־ben-H1121synנְתַנְיָ֜הne.tan.YahH5418Netaniaszוַעֲשֶׂ֥רֶתva.'a.Se.retH6235i [tych] dziesięciuהָאֲנָשִׁ֣ים׀ha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryהָי֣וּha.YuH1961oni byliאִתּ֗וֹ'i.ToH0854z nimוַ֠יַּכּוּVai.ya.kuH5221i pobiliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גְּדַלְיָ֨הוּge.dal.Ya.huH1436Godoliaszבֶן־ven-H1121synאֲחִיקָ֧ם'a.chi.KamH0296Achikamבֶּן־ben-H1121synשָׁפָ֛ןsha.FanH8227Szafanבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719mieczemוַיָּ֣מֶתvai.Ya.metH4191i on zabiłאֹת֑וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoהִפְקִ֥ידhif.KidH6485wyznaczyłמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֖לba.VelH0894Babilonבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776nad ziemią
Jr 41,3

Izmael zabił też wszystkich Żydów, którzy byli z nim, z Gedaliaszem, w Mispie, oraz Chaldejczyków, którzy się tam znajdowali, a także wojowników.

וְאֵ֣תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיְּהוּדִ֗יםhai.ye.hu.DimH3064Żydziאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryהָי֨וּha.YuH1961oni byliאִתּ֤וֹ'i.ToH0854z nimאֶת־'et-H0854zגְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huH1436Godoliaszבַּמִּצְפָּ֔הba.mitz.PahH4709w [tej] Micpieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַכַּשְׂדִּ֖יםha.kas.DimH3778Chaldejczycyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryנִמְצְאוּ־nim.tze.'u-H4672zostali znalezieniשָׁ֑םShamH8033tamאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]אַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582mężowieהַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.MahH4421[ta] wojnaהִכָּ֖הhi.KahH5221pobiłיִשְׁמָעֵֽאל׃yish.ma.'ElH3458Ismael
Jr 41,4

Na drugi dzień po zabójstwie Gedaliasza, gdy nikt o tym jeszcze nie wiedział;

וַיְהִ֛יvay.HiH1961i byłoבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהַשֵּׁנִ֖יha.she.NiH8145<ten> drugiלְהָמִ֣יתle.ha.MitH4191zabijaniaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גְּדַלְיָ֑הוּge.dal.Ya.huH1436Godoliaszוְאִ֖ישׁve.'IshH0376i ktokolwiekלֹ֥אlo'H3808nieיָדָֽע׃ya.Da'H3045poznał
Jr 41,5

Przyszli ludzie z Sychem, z Szilo i Samarii w liczbie osiemdziesięciu, z ogolonymi brodami, w rozdartych szatach i z nacięciami na ciele, mając w rękach ofiary i kadzidło, aby je złożyć w domu Pana.

וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliאֲ֠נָשִׁים'A.na.shimH0582ludzieמִשְּׁכֶ֞םmi.she.KhemH7927z Sychemמִשִּׁל֤וֹmi.shi.LoH7887z Sziloוּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙u.mi.sho.me.rOnH8111i z Samariiשְׁמֹנִ֣יםshe.mo.NimH8084osiemdziesiątאִ֔ישׁ'IshH0376człowiekמְגֻלְּחֵ֥יme.gu.le.CheiH1548ogoleniזָקָ֛ןza.KanH2206brodaוּקְרֻעֵ֥יu.ke.ru.'EiH7167i rozdarciבְגָדִ֖יםve.ga.DimH0899szatyוּמִתְגֹּֽדְדִ֑יםu.mit.go.de.DimH1413i nacięciוּמִנְחָ֤הu.min.ChahH4503i ofiaraוּלְבוֹנָה֙u.le.vo.NahH3828i kadzidłoבְּיָדָ֔םbe.ya.DamH3027w ręce ichלְהָבִ֖יאle.ha.Vi'H0935przynieśćבֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Jr 41,6

Wtedy Izmael, syn Netaniasza, wyszedł im naprzeciw z Mispy, a gdy szedł, płakał. Gdy ich spotkał, powiedział do nich: Chodźcie do Gedaliasza, syna Achikama.

וַ֠יֵּצֵאVai.ye.tze'H3318i wyszedłיִשְׁמָעֵ֨אלyish.ma.'ElH3458Ismaelבֶּן־ben-H1121synנְתַנְיָ֤הne.tan.YahH5418Netaniaszלִקְרָאתָם֙lik.ra.TamH7122na ich spotkanieמִן־min-H4480z/odהַמִּצְפָּ֔הha.mitz.PahH4709<to> Mispaהֹלֵ֥ךְho.LekhH1980idącהָלֹ֖ךְha.LokhH1980nieustannie <idąc>וּבֹכֶ֑הu.vo.KhehH1058i płaczוַֽיְהִי֙vay.HiH1961i byłoכִּפְגֹ֣שׁkif.GoshH6298gdy spotkałאֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413do nich/imבֹּ֖אוּBo.'uH0935przyjśćאֶל־'el-H0413doגְּדַלְיָ֥הוּge.dal.Ya.huH1436Godoliaszבֶן־ven-H1121synאֲחִיקָֽם׃ ס'a.chi.KamH0296Achikam
Jr 41,7

Ale gdy weszli do miasta, zabił ich Izmael, syn Netaniasza, i wrzucił do cysterny, on i mężczyźni, którzy z nim byli.

וַיְהִ֕יvay.HiH1961i byłoכְּבוֹאָ֖םke.vo.'AmH0935kiedy przyszliאֶל־'el-H0413w/doתּ֣וֹךְTokhH8432środek (dopełniacz)הָעִ֑ירha.'IrH5892miastoוַיִּשְׁחָטֵ֞םvai.yish.cha.TemH7819i zabił ichיִשְׁמָעֵ֤אלyish.ma.'ElH3458Ismaelבֶּן־ben-H1121synנְתַנְיָה֙ne.tan.YahH5418Netaniaszאֶל־'el-H0413w/doתּ֣וֹךְTokhH8432środek (dopełniacz)הַבּ֔וֹרha.BorH0953cysternaה֖וּאhu'H1931onוְהָאֲנָשִׁ֥יםve.ha.'a.na.ShimH0582i mężowieאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryאִתּֽוֹ׃'i.ToH0854[byli] z nim
Jr 41,8

Lecz pośród tamtych znalazło się dziesięciu, którzy powiedzieli do Izmaela: Nie zabijaj nas, bo mamy ukryte w polu skarby: pszenicę i jęczmień, oliwę i miód. Wstrzymał się więc i nie zabił ich razem z ich braćmi.

וַעֲשָׂרָ֨הva.'a.sa.RahH6235i dziesięćאֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimH0582ludzieנִמְצְאוּ־nim.tze.'u-H4672zostali znalezieniבָ֗םVamH9038wśród <tych> nichוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאֶל־'el-H0413doיִשְׁמָעֵאל֙yish.ma.'eLH3458Ismaelאַל־'al-H0408oby nieתְּמִתֵ֔נוּte.mi.Te.nuH4191zabijesz nasכִּֽי־ki-H3588dla/boיֶשׁ־yesh-H3426jestלָ֤נוּLa.nuH9035[należące] do <nas>מַטְמֹנִים֙mat.mo.NimH4301skarbyבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704na poluחִטִּ֥יםchi.TimH2406pszenicaוּשְׂעֹרִ֖יםu.se.'o.RimH8184i jęczmieńוְשֶׁ֣מֶןve.She.menH8081i oliwaוּדְבָ֑שׁu.de.VashH1706i miódוַיֶּחְדַּ֕לvai.yech.DalH2308i powstrzymał sięוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieהֱמִיתָ֖םhe.mi.TamH4191on zabił ichבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432wśródאֲחֵיהֶֽם׃'a.chei.HemH0251krewni ich
Jr 41,9

A cysterna, do której Izmael wrzucił wszystkie zwłoki tych mężczyzn, których zabił z powodu Gedaliasza, była tą samą, którą wykonał król Asa z obawy przed Baszą, królem Izraela. Tę cysternę Izmael, syn Netaniasza, wypełnił zabitymi.

וְהַבּ֗וֹרve.ha.BorH0953i cysternaאֲשֶׁר֩'a.SherH0834gdzieהִשְׁלִ֨יךְhish.LikhH7993on rzuciłשָׁ֤םshamH8033tamיִשְׁמָעֵאל֙yish.ma.'eLH3458Ismaelאֵ֣ת׀'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoפִּגְרֵ֣יpig.ReiH6297[te] trupy (dopełniacz)הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któregoהִכָּה֙hi.KahH5221pobiłבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęגְּדַלְיָ֔הוּge.dal.Ya.huH1436Godoliaszה֗וּאHu'H1931to/onoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834[była tą] któraעָשָׂה֙'a.SahH6213uczyniłהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królאָסָ֔א'a.Sa'H0609Asaמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduבַּעְשָׁ֣אba'.Sha'H1201Baszaמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelאֹת֗וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toמִלֵּ֛אmi.Le'H4390on napełniłיִשְׁמָעֵ֥אלyish.ma.'ElH3458Ismaelבֶּן־ben-H1121synנְתַנְיָ֖הוּne.tan.Ya.huH5418Netaniaszחֲלָלִֽים׃cha.la.LimH2491[ci] zabici
Jr 41,10

Potem Izmael uprowadził do niewoli resztę ludu, który był w Mispie: córki króla i cały lud, który pozostał w Mispie, a których Nebuzaradan, dowódca gwardii, powierzył Gedaliaszowi, synowi Achikama. Izmael, syn Netaniasza, uprowadził ich i wyruszył, by przejść do synów Ammona.

וַיִּ֣שְׁבְּ׀vai.YishbH7617i on wziął do niewoliיִ֠שְׁמָעֵאלYish.ma.'elH3458Ismaelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoשְׁאֵרִ֨יתshe.'e.RitH7611resztaהָעָ֜םha.'AmH5971ludאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבַּמִּצְפָּ֗הba.mitz.PahH4709[była] w <tej> Mispieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנ֤וֹתbe.NotH1323córkiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָם֙ha.'AmH5971ludהַנִּשְׁאָרִ֣יםha.nish.'a.RimH7604którzy pozostaliבַּמִּצְפָּ֔הba.mitz.PahH4709w [tej] Micpieאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któregoהִפְקִ֗ידhif.KidH6485wyznaczyłנְבֽוּזַרְאֲדָן֙ne.vu.zar.'a.DanH5018Nebuzaradanרַב־rav-H7227wódzטַבָּחִ֔יםta.ba.ChimH2876[ci] strażnicyאֶת־'et-H0854zגְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huH1436Godoliaszבֶּן־ben-H1121synאֲחִיקָ֑ם'a.chi.KamH0296Achikamוַיִּשְׁבֵּם֙vai.yish.BemH7617i wziął ich do niewoliיִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElH3458Ismaelבֶּן־ben-H1121synנְתַנְיָ֔הne.tan.YahH5418Netaniaszוַיֵּ֕לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłלַעֲבֹ֖רla.'a.VorH5674przejśćאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludעַמּֽוֹן׃ סa.MonH5983Ammon
Jr 41,11

Gdy jednak Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojsk, którzy byli z nim, usłyszeli o całej tej niegodziwości, którą popełnił Izmael, syn Netaniasza;

וַיִּשְׁמַע֙vai.yish.Ma'H8085i usłyszałיוֹחָנָ֣ןyo.cha.NanH3110Jochananבֶּן־ben-H1121synקָרֵ֔חַka.Re.achH7143Kareachוְכָל־ve.kholH3605i całyשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269dowódcyהַחֲיָלִ֖יםha.cha.ya.LimH2428wojskaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryאִתּ֑וֹ'i.ToH0854[byli] z nimאֵ֤ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָֽרָעָה֙ha.ra.'AhH7451to złoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעָשָׂ֔ה'a.SahH6213uczyniłיִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElH3458Ismaelבֶּן־ben-H1121synנְתַנְיָֽה׃ne.tan.YahH5418Netaniasz
Jr 41,12

Zebrali wszystkich mężczyzn i nadciągnęli, aby walczyć z Izmaelem, synem Netaniasza. I znaleźli go przy wielkich wodach, które są w Gibeonie.

וַיִּקְחוּ֙vai.yik.ChuH3947i wzięliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָ֣אֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniוַיֵּ֣לְכ֔וּvai.Ye.le.KhuH1980i poszliלְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.ChemH3898walczyćעִם־'im-H5973zיִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElH3458Ismaelבֶּן־ben-H1121synנְתַנְיָ֑הne.tan.YahH5418Netaniaszוַיִּמְצְא֣וּvai.yim.tze.'UH4672i znaleźliאֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoאֶל־'el-H0413doמַ֥יִםMa.yimH4325wodaרַבִּ֖יםra.BimH7227wielkiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבְּגִבְעֽוֹן׃be.giv.'onH1391[jest] w Gibeonie
Jr 41,13

Gdy cały lud, który był z Izmaelem, zobaczył Jochanana, syna Kareacha, i wszystkich dowódców wojsk, którzy z nim byli, uradował się.

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoכִּרְא֤וֹתkir.'otH7200gdy zobaczyłכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָם֙ha.'AmH5971ludאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryאֶת־'et-H0854[był] zיִשְׁמָעֵ֔אלyish.ma.'ElH3458Ismaelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יֽוֹחָנָן֙yo.cha.NanH3110Jochananבֶּן־ben-H1121synקָרֵ֔חַka.Re.achH7143Kareachוְאֵ֛תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269dowódcyהַחֲיָלִ֖יםha.cha.ya.LimH2428wojskaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryאִתּ֑וֹ'i.ToH0854[byli] z nimוַיִּשְׂמָֽחוּ׃vai.yis.Ma.chuH8055i cieszyli się
Jr 41,14

Cały lud więc, który Izmael uprowadził do niewoli z Mispy, odwrócił się i ruszył z powrotem, i przyszedł do Jochanana, syna Kareacha.

וַיָּסֹ֙בּוּ֙vai.ya.So.buH5437i odwrócili sięכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֔םha.'AmH5971ludאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryשָׁבָ֥הsha.VahH7617wziął do niewoliיִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElH3458Ismaelמִן־min-H4480z/odהַמִּצְפָּ֑הha.mitz.PahH4709<to> Mispaוַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vuH7725i zawróciliוַיֵּ֣לְכ֔וּvai.Ye.le.KhuH1980i poszliאֶל־'el-H0413doיֽוֹחָנָ֖ןyo.cha.NanH3110Jochananבֶּן־ben-H1121synקָרֵֽחַ׃ka.Re.achH7143Kareach
Jr 41,15

Izmael zaś, syn Netaniasza, uciekł z ośmioma mężczyznami przed Jochananem i przybył do synów Ammona.

וְיִשְׁמָעֵ֣אלve.yish.ma.'ElH3458i Ismaelבֶּן־ben-H1121synנְתַנְיָ֗הne.tan.YahH5418Netaniaszנִמְלַט֙nim.LatH4422uciekłבִּשְׁמֹנָ֣הbish.mo.NahH8083z ośmiomaאֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimH0582ludzieמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440sprzedיֽוֹחָנָ֑ןyo.cha.NanH3110Jochananוַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludעַמּֽוֹן׃ סa.MonH5983Ammon
Jr 41,16

Wtedy Jochanan, syn Kareacha, wraz ze wszystkimi dowódcami wojsk, którzy z nim byli, zebrał całą resztę ludu, który odzyskał od Izmaela, syna Netaniasza, z Mispy, po zabójstwie Gedaliasza, syna Achikama, walecznych wojowników, kobiety, dzieci i eunuchów, których przywiódł z powrotem z Gibeonu;

וַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947i wziąłיוֹחָנָ֨ןyo.cha.NanH3110Jochananבֶּן־ben-H1121synקָרֵ֜חַka.Re.achH7143Kareachוְכָל־ve.kholH3605i całyשָׂרֵ֧יsa.ReiH8269dowódcyהַחֲיָלִ֣יםha.cha.ya.LimH2428wojskaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryאִתּ֗וֹ'i.ToH0854[byli] z nimאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoשְׁאֵרִ֤יתshe.'e.RitH7611resztaהָעָם֙ha.'AmH5971ludאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהֵ֠שִׁיבHe.shivH7725on przyprowadził z powrotemמֵאֵ֨תme.'EtH0854odיִשְׁמָעֵ֤אלyish.ma.'ElH3458Ismaelבֶּן־ben-H1121synנְתַנְיָה֙ne.tan.YahH5418Netaniaszמִן־min-H4480z/odהַמִּצְפָּ֔הha.mitz.PahH4709<to> Mispaאַחַ֣ר'a.CharH0310poהִכָּ֔הhi.KahH5221pobiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גְּדַלְיָ֖הge.dal.YahH1436Godoliaszבֶּן־ben-H1121synאֲחִיקָ֑ם'a.chi.KamH0296Achikamגְּבָרִ֞יםge.va.RimH1397ludzieאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582mężowieהַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.MahH4421[ta] wojnaוְנָשִׁ֤יםve.na.ShimH0802i kobietyוְטַף֙ve.TafH2945i małe dziecko[dzieci]וְסָ֣רִסִ֔יםve.Sa.ri.SimH5631i dworzanieאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoהֵשִׁ֖יבhe.ShivH7725on przyprowadził z powrotemמִגִּבְעֽוֹן׃mi.giv.'onH1391z Gibeonu
Jr 41,17

Odeszli i zatrzymali się w gospodzie Kimhama, w pobliżu Betlejem, zamierzając udać się do Egiptu;

וַיֵּלְכ֗וּvai.ye.le.KhuH1980i poszliוַיֵּֽשְׁבוּ֙vai.ye.she.VuH3427i pozostaliבְּגֵר֣וּתbe.ge.RutH1628w Gerutכִּמְהָ֔םkhem.hamH3644Kimchamאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryאֵ֖צֶל'E.tzelH0681[jest] obokבֵּ֣יתbeitH1035Bet-לָ֑חֶםLa.chemH1035-Lechemלָלֶ֖כֶתla.Le.khetH1980iśćלָב֥וֹאla.Vo'H0935iśćמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Jr 41,18

Z obawy przed Chaldejczykami. Bali się ich bowiem, ponieważ Izmael, syn Netaniasza, zabił Gedaliasza, syna Achikama, którego król Babilonu ustanowił namiestnikiem w ziemi.

מִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440sprzedהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778Chaldejczycyכִּ֥יkiH3588dla/boיָרְא֖וּya.re.'UH3372bali sięמִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.HemH6440z [przed] nichכִּֽי־ki-H3588dla/boהִכָּ֞הhi.KahH5221pobiłיִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElH3458Ismaelבֶּן־ben-H1121synנְתַנְיָ֗הne.tan.YahH5418Netaniaszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huH1436Godoliaszבֶּן־ben-H1121synאֲחִיקָ֔ם'a.chi.KamH0296Achikamאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoהִפְקִ֥ידhif.KidH6485wyznaczyłמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֖לba.VelH0894Babilonבָּאָֽרֶץ׃ סba.'A.retzH0776nad ziemią
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.