Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 52

Księga Jeremiasza 52interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 52 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 34 wersety i 564 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jr 52,1

Sedekiasz miał dwadzieścia jeden lat, kiedy zaczął królować, i królował jedenaście lat w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Chamutal i była córką Jeremiasza z Libny.

בֶּן־ben-H1121[był] synemעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242dwadzieściaוְאַחַ֤תve.'a.ChatH0259i jedenשָׁנָה֙sha.NahH8141lataצִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huH6667Sedekiaszבְמָלְכ֔וֹve.ma.le.KhoH4427gdy został królemוְאַחַ֤תve.'a.ChatH0259i jeden [plus]עֶשְׂרֵה֙'es.RehH6240dziesięćשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałבִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוְשֵׁ֣םve.ShemH8034i imięאִמּ֔וֹ'i.MoH0517matka jegoחֲמוּטַ֥לcha.mi.talH2537[była] Chamutalבַּֽת־bat-H1323córkaיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszמִלִּבְנָֽה׃mi.liv.NahH3841z Libny
Jr 52,2

Czynił on to, co złe w oczach Pana, zupełnie tak, jak czynił Joakim.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהָרַ֖עha.Ra'H7451to złoבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכְּכֹ֥לke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenעָשָׂ֖ה'a.SahH6213uczyniłיְהוֹיָקִֽים׃ye.ho.ya.KimH3079Jojakim
Jr 52,3

Z powodu gniewu Pana przyszło to na Jerozolimę i Judę, aż odrzucił ich sprzed swego oblicza. Sedekiasz bowiem zbuntował się przeciw królowi Babilonu.

כִּ֣י׀kiH3588dla/boעַל־'al-H5921naאַ֣ף'afH0639gniewיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHהָֽיְתָה֙ha.ye.TahH1961stało sięבִּירוּשָׁלִַ֣םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוִֽיהוּדָ֔הvi.hu.DahH3063i Judaעַד־'ad-H5704aż doהִשְׁלִיכ֥וֹhish.li.KhoH7993wyrzucił onאוֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמֵעַ֣לme.'AlH5921zפָּנָ֑יוpa.NavH6440twarz jegoוַיִּמְרֹ֥דvai.yim.RodH4775i zbuntował sięצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667Sedekiaszבְּמֶ֥לֶךְbe.Me.lekhH4428przeciwko [temu] królowiבָּבֶֽל׃ba.VelH0894Babilon
Jr 52,4

W dziewiątym roku jego panowania, dziesiątego miesiąca, dziesiątego dnia tego miesiąca Nabuchodonozor, król Babilonu, wraz z całym swym wojskiem wyruszył przeciw Jerozolimie, rozbił obóz pod nią i zbudował przeciwko niej szańce dokoła.

וַיְהִי֩vay.HiH1961i byłoבַשָּׁנָ֨הva.sha.NahH8141w rokuהַתְּשִׁעִ֜יתha.te.shi.'ItH8671dziewiątyלְמָלְכ֗וֹle.ma.le.KhoH4427panowania jegoבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320w miesiącuהָעֲשִׂירִי֮ha.'a.si.RiH6224dziesiątyבֶּעָשׂ֣וֹרbe.'a.SorH6218na dziesięćלַחֹדֶשׁ֒la.cho.DeshH2320miesiącaבָּ֠אba'H0935przyszedłנְבוּכַדְרֶאצַּ֨רne.vu.khad.re.TzarH5019Nabuchodonozorמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֜לba.VelH0894Babilonה֤וּאhu'H1931onוְכָל־ve.kholH3605i całyחֵילוֹ֙chei.LoH2428wojsko jegoעַל־'al-H5921naיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389Jerozolimaוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921na nimוַיִּבְנ֥וּvai.yiv.NuH1129i zbudowaliעָלֶ֛יהָ'a.Lei.haH5921na nimדָּיֵ֖קda.YekH1785wał oblężniczyסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Jr 52,5

Miasto więc było oblężone aż do jedenastego roku króla Sedekiasza.

וַתָּבֹ֥אva.ta.Vo'H0935i przyszłoהָעִ֖ירha.'IrH5892miastoבַּמָּצ֑וֹרba.ma.TzorH4692w [tym] stanie oblężeniaעַ֚ד'adH5704aż doעַשְׁתֵּ֣י'ash.TeiH6249jeden [plus]עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240dziesięćשָׁנָ֔הsha.NahH8141rokלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428królaצִדְקִיָּֽהוּ׃tzid.ki.Ya.huH6667Sedekiasz
Jr 52,6

A w czwartym miesiącu, dziewiątego dnia tego miesiąca, wzmógł się głód w mieście i nie było chleba dla ludu tej ziemi.

בַּחֹ֤דֶשׁba.Cho.deshH2320w miesiącuהָֽרְבִיעִי֙ha.re.vi.'IH7243[ten] czwartyבְּתִשְׁעָ֣הbe.tish.'AhH8672dziewiątego [dnia]לַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaוַיֶּחֱזַ֥קvai.ye.che.ZakH2388i był ciężkiהָרָעָ֖בha.ra.'AvH7458głódבָּעִ֑ירba.'IrH5892w mieścieוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieהָיָ֥הha.YahH1961należałoלֶ֖חֶםLe.chemH3899pokarmלְעַ֥םle.'AmH5971do [tego] ludu (dopełniacz)הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Jr 52,7

Kiedy zrobiono wyłom w murze miasta, wszyscy wojownicy uciekli i wyszli z miasta w nocy przez bramę między dwoma murami obok królewskiego ogrodu; Chaldejczycy zaś leżeli wokół miasta, a tamci poszli w stronę pustyni.

וַתִּבָּקַ֣עva.ti.ba.Ka'H1234i włamano się doהָעִ֗ירha.'IrH5892miastoוְכָל־ve.kholH3605i całyאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582mężowieהַמִּלְחָמָ֡הha.mil.cha.MahH4421[ta] wojnaיִבְרְחוּ֩yiv.re.ChuH1272uciekliוַיֵּצְא֨וּvai.ye.tze.'UH3318i wyszliמֵהָעִ֜ירme.ha.'IrH5892z miastaלַ֗יְלָהLay.lahH3915nocדֶּ֜רֶךְDe.rekhH1870drogaשַׁ֤עַרSha.'arH8179bramaבֵּין־bein-H0996międzyהַחֹמֹתַ֙יִם֙ha.cho.mo.Ta.yimH2346te dwa muryאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[był] przyגַּ֣ןganH1588ogródהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królוְכַשְׂדִּ֥יםve.khas.DimH3778i [ci] Chaldejczycyעַל־'al-H5921[były] naהָעִ֖ירha.'IrH5892miastoסָבִ֑יבsa.VivH5439dookołaוַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.KhuH1980i poszliדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870drogaהָעֲרָבָֽה׃ha.'a.ra.VahH6160Araba
Jr 52,8

Lecz wojsko Chaldejczyków ścigało króla i dogoniło Sedekiasza na równinach Jerycha, a całe jego wojsko rozpierzchło się od niego.

וַיִּרְדְּפ֤וּvai.yir.de.FuH7291i ścigaliחֵיל־cheil-H2428wojsko (dopełniacz)כַּשְׂדִּים֙kas.DimH3778Chaldejczycyאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310poהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królוַיַּשִּׂ֥יגוּvai.ya.Si.guH5381i oni dogoniliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667Sedekiaszבְּעַֽרְבֹ֣תbe.'ar.VotH6160na równinach (dopełniacz)יְרֵח֑וֹye.re.ChoH3405Jerychoוְכָל־ve.kholH3605i całyחֵיל֔וֹchei.LoH2428wojsko jegoנָפֹ֖צוּna.Fo.tzuH6327oni zostali rozproszeniמֵעָלָֽיו׃me.'a.LavH5921od <niego>
Jr 52,9

Pojmali więc króla i przyprowadzili go do króla Babilonu, do Ribla w ziemi Chamat, gdzie ten wydał na niego wyrok.

וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙vai.yit.pe.SuH8610i pochwyciliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królוַיַּעֲל֨וּvai.ya.'a.LuH5927i przynieśliאֹת֜וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoאֶל־'el-H0413doמֶ֧לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶ֛לba.VelH0894Babilonרִבְלָ֖תָהriv.La.tahH7247ku Ribliבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiחֲמָ֑תcha.MatH2574Chamatוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłאִתּ֖וֹ'i.ToH0854z nimמִשְׁפָּטִֽים׃mish.pa.TimH4941sądy
Jr 52,10

Król Babilonu zabił synów Sedekiasza na jego oczach, a także wszystkich książąt Judy pozabijał w Ribla.

וַיִּשְׁחַ֧טvai.yish.ChatH7819i zabiłמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֛לba.VelH0894Babilonאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֥יbe.NeiH1121synowieצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667Sedekiaszלְעֵינָ֑יוle.'ei.NavH5869oczom jegoוְגַ֛םve.GamH1571i takżeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269urzędnicyיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaשָׁחַ֥טsha.ChatH7819on zabiłבְּרִבְלָֽתָה׃be.riv.La.tahH7247w Ribla [ku]
Jr 52,11

A Sedekiaszowi wyłupił oczy, potem król Babilonu zakuł go w łańcuchy, uprowadził go do Babilonu i wsadził do więzienia aż do jego śmierci.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עֵינֵ֥י'ei.NeiH5869[te] oczyצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667Sedekiaszעִוֵּ֑ר'i.VerH5786on oślepiłוַיַּאַסְרֵ֣הוּvai.ya.'as.Re.huH0631i związał goבַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִםvan.chush.Ta.yimH5178w [te] brązowe kajdanyוַיְבִאֵ֤הוּvay.vi.'E.huH0935i przyprowadził goמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶל֙ba.VelH0894Babilonבָּבֶ֔לָהba.Ve.lahH0894ku Babilonowiוַיִּתְּנֵ֥הוּvai.yi.te.Ne.huH5414i umieścił goבֵֽיתveit-H1004domהַפְּקֻדֹּ֖תha.pe.ku.DotH6486[te] karyעַד־'ad-H5704aż doי֥וֹםYomH3117[ten] dzień (dopełniacz)מוֹתֽוֹ׃mo.ToH4194śmierć jego
Jr 52,12

W piątym miesiącu, dziesiątego dnia tego miesiąca – był to dziewiętnasty rok Nabuchodonozora, króla Babilonu – do Jerozolimy przybył Nebuzaradan, dowódca gwardii, sługa króla Babilonu.

וּבַחֹ֤דֶשׁu.va.Cho.deshH2320i w miesiącuהַֽחֲמִישִׁי֙ha.cha.mi.ShiH2549<ten> piątyבֶּעָשׂ֣וֹרbe.'a.SorH6218na dziesięćלַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaהִ֗יאHi'H1931to/onoשְׁנַת֙she.NatH8141[był] rokתְּשַֽׁע־te.sha'-H8672dziewięć-עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240naścieשָׁנָ֔הsha.NahH8141rokלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428królaנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarH5019Nabuchodonozorמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֑לba.VelH0894Babilonבָּ֗אBa'H0935przyszedłנְבֽוּזַרְאֲדָן֙ne.vu.zar.'a.DanH5018Nebuzaradanרַב־rav-H7227wódzטַבָּחִ֔יםta.ba.ChimH2876[ci] strażnicyעָמַ֛ד'a.MadH5975on stanąłלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֖לba.VelH0894Babilonבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimie
Jr 52,13

I spalił dom Pana i dom króla; wszystkie domy Jerozolimy i wszystkie wielkie budowle spalił ogniem.

וַיִּשְׂרֹ֥ףvai.yis.RofH8313i on spaliłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּית־beit-H1004domיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בֵּ֣יתbeitH1004domהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królוְאֵ֨תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoבָּתֵּ֧יba.TeiH1004[te] domyיְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605każdyבֵּ֥יתbeitH1004[ten] dom (dopełniacz)הַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielki [człowiek]שָׂרַ֥ףsa.RafH8313spaliłבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH0784z [tym] ogniem
Jr 52,14

Całe wojsko Chaldejczyków, które było z dowódcą gwardii, zburzyło wszystkie mury wokół Jerozolimy.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoחֹמ֥וֹתcho.MotH2346muryיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaסָבִ֑יבsa.VivH5439dookołaנָֽתְצוּ֙na.te.TzuH5422oni zburzyliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoחֵ֣ילcheilH2428wojsko (dopełniacz)כַּשְׂדִּ֔יםkas.DimH3778Chaldejczycyאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryאֶת־'et-H0854[był] zרַב־rav-H7227wódzטַבָּחִֽים׃ta.ba.ChimH2876[ci] strażnicy
Jr 52,15

A część ubogich z ludu i resztę ludu, która pozostała w mieście, zbiegów, którzy przeszli do króla Babilonu, oraz resztę pospólstwa Nebuzaradan, dowódca gwardii, uprowadził do niewoli;

וּמִדַּלּ֨וֹתu.mi.da.LotH1803i niektórzy z [tych] ubogichהָעָ֜םha.'AmH5971ludוְֽאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יֶ֥תֶרYe.terH3499resztaהָעָ֣ם׀ha.'AmH5971ludהַנִּשְׁאָרִ֣יםha.nish.'a.RimH7604którzy pozostaliבָּעִ֗ירba.'IrH5892w mieścieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַנֹּֽפְלִים֙ha.no.fe.LimH5307ci [którzy] upadliאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryנָֽפְלוּ֙na.fe.LuH5307upadliאֶל־'el-H0413doמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶ֔לba.VelH0894Babilonוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]יֶ֣תֶרYe.terH3499resztaהָֽאָמ֑וֹןha.'a.MonH0525ten rzemieślnikהֶגְלָ֕הheg.LahH1540uprowadził do niewoliנְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanH5018Nebuzaradanרַב־rav-H7227wódzטַבָּחִֽים׃ta.ba.ChimH2876[ci] strażnicy
Jr 52,16

Lecz pozostawił niektórych z ubogich tej ziemi, aby byli winogrodnikami i rolnikami.

וּמִדַּלּ֣וֹתu.mi.da.LotH1803i niektórzy z [tych] ubogichהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהִשְׁאִ֕ירhish.'IrH7604pozostawiłנְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanH5018Nebuzaradanרַב־rav-H7227wódzטַבָּחִ֑יםta.ba.ChimH2876[ci] strażnicyלְכֹרְמִ֖יםle.kho.re.MimH3755dla winiarzyוּלְיֹגְבִֽים׃u.le.yo.ge.VimH3009i dla oraczy
Jr 52,17

Chaldejczycy rozbili kolumny z brązu, które były w domu Pana, podstawy i morze z brązu, które było w domu Pana, a brąz z nich przenieśli do Babilonu.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עַמּוּדֵ֨י'a.mu.DeiH5982filaryהַנְּחֹ֜שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178[ten] brązאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryלְבֵית־le.veit-H1004[należał] do [tego] domuיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוְֽאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמְּכֹנ֞וֹתha.me.kho.NotH4350te podstawyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יָ֧םyamH3220morze (dopełniacz)הַנְּחֹ֛שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178[ten] brązאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבְּבֵית־be.veit-H1004[byli] w [tym] domuיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHשִׁבְּר֣וּshi.be.RuH7665oni połamaliכַשְׂדִּ֑יםkhas.DimH3778Chaldejczycyוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375i oni unieśliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoנְחֻשְׁתָּ֖םne.chush.TamH5178brąz ichבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH0894ku Babilonowi
Jr 52,18

Zabrali też kotły, szufle, nożyce, miski, czasze oraz wszystkie naczynia z brązu, których używano do służby.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַ֠סִּרוֹתHa.si.rotH5518garnkiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַיָּעִ֨יםhai.ya.'ImH3257łopatkiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַֽמְזַמְּר֜וֹתham.za.me.RotH4212te szczypceוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמִּזְרָקֹ֣תha.miz.ra.KotH4219czaszeוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַכַּפּ֗וֹתha.ka.PotH3709misyוְאֵ֨תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכְּלֵ֧יke.LeiH3627naczynia (dopełniacz)הַנְּחֹ֛שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178[ten] brązאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיְשָׁרְת֥וּye.sha.re.TuH8334służyliבָהֶ֖םva.HemH9038z [nimi]לָקָֽחוּ׃la.Ka.chuH3947oni zabrali
Jr 52,19

Dowódca gwardii zabrał kropielnice, kadzielnice, misy, kotły, świeczniki, czasze i kubki; co było ze złota – jako złoto, co było ze srebra – jako srebro;

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַ֠סִּפִּיםHa.si.pimH5592te misyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמַּחְתּ֨וֹתha.mach.TotH4289te kadzielniceוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמִּזְרָק֜וֹתha.miz.ra.KotH4219czaszeוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַסִּיר֣וֹתha.si.RotH5518garnkiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמְּנֹר֗וֹתha.me.no.RotH4501świecznikiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַכַּפּוֹת֙ha.ka.pOtH3709misyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמְּנַקִי֔וֹתha.me.na.ki.YotH4518czaszeאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryזָהָב֙za.HavH2091[były] złoteזָהָ֔בza.HavH2091złotoוַאֲשֶׁר־va.'a.Sher-H0834i któryכֶּ֖סֶףKe.sefH3701[były] srebrneכָּ֑סֶףKa.sefH3701srebroלָקַ֖חla.KachH3947zabrałרַב־rav-H7227wódzטַבָּחִֽים׃ta.ba.ChimH2876[ci] strażnicy
Jr 52,20

Dwie kolumny, jedno morze i dwanaście wołów z brązu, które były pod podstawami, a które wykonał król Salomon w domu Pana; a nie było można zmierzyć wagi brązu tych wszystkich przedmiotów.

הָעַמּוּדִ֣ים׀ha.'a.mu.DimH5982filaryשְׁנַ֗יִםshe.Na.yimH8147dwaהַיָּ֤םhai.YamH3220morzeאֶחָד֙'e.ChadH0259jedenוְהַבָּקָ֞רve.ha.ba.KarH1241i ten bykשְׁנֵים־she.neim-H8147dwa [plus]עָשָׂ֤ר'a.SarH6240dziesięćנְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetH5178brązאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryתַּ֣חַתTa.chatH8478[były] podהַמְּכֹנ֔וֹתha.me.kho.NotH4350te podstawyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעָשָׂ֛ה'a.SahH6213uczyniłהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428królשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010Salomonלְבֵ֣יתle.VeitH1004dla domu (dopełniacz)יְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHלֹא־lo'-H3808nieהָיָ֣הha.YahH1961należałoמִשְׁקָ֔לmish.KalH4948wagaלִנְחֻשְׁתָּ֖םlin.chush.TamH5178do brązu ichכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַכֵּלִ֥יםha.ke.LimH3627naczyniaהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428[te] te
Jr 52,21

Co do kolumn, to każda miała osiemnaście łokci wysokości i dwanaście łokci obwodu, jej grubość wynosiła cztery palce, a w środku była pusta;

וְהָעַמּוּדִ֗יםve.ha.'a.mu.DimH5982i te filaryשְׁמֹנֶ֨הshe.mo.NehH8083[było] osiem-עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehH6240naścieאַמָּה֙'a.MahH0520łokcieקוֹמַת֙ko.mahH6967wysokośćהָעַמֻּ֣דha.'a.MudH5982słupהָאֶחָ֔דha.'e.ChadH0259[ten] jedenוְח֛וּטve.ChutH2339i sznurשְׁתֵּים־she.teim-H8147dwa [plus]עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehH6240dziesięćאַמָּ֖ה'a.MahH0520łokcieיְסֻבֶּ֑נּוּye.su.Be.nuH5437to otacza toוְעָבְי֛וֹve.'a.ve.YoH5672i grubość jegoאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'H0702[było] czteryאַצְבָּע֖וֹת'atz.ba.'otH0676palceנָבֽוּב׃na.VuvH5014wgłębienie
Jr 52,22

Głowica na niej była z brązu, wysokość jednej głowicy wynosiła pięć łokci, naokoło głowicy była siatka i jabłka granatowe, wszystko z brązu. Tak samo było z jabłkami granatu drugiej kolumny.

וְכֹתֶ֨רֶתve.kho.Te.retH3805i głowicaעָלָ֜יו'a.LavH5921na nimנְחֹ֗שֶׁתne.Cho.shetH5178[był] z brązuוְקוֹמַ֨תve.ko.MatH6967i wysokość (dopełniacz)הַכֹּתֶ֥רֶתha.ko.Te.retH3805głowicaהָאַחַת֮ha.'a.ChatH0259[ten] jedenחָמֵ֣שׁcha.MeshH2568[było] pięćאַמּוֹת֒'a.mOtH0520łokcieוּשְׂבָכָ֨הu.se.va.KhahH7639i siatkaוְרִמּוֹנִ֧יםve.ri.mo.NimH7416i owoce granatuעַֽל־'al-H5921[był] naהַכּוֹתֶ֛רֶתha.ko.Te.retH3805głowicaסָבִ֖יבsa.VivH5439dookołaהַכֹּ֣לha.KolH3605[to] wszystkoנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178[był] z brązuוְכָאֵ֛לֶּהve.kha.'E.lehH0428i jak teלַֽעַמּ֥וּדla.'a.MudH5982[należało] do słupaהַשֵּׁנִ֖יha.she.NiH8145<ten> drugiוְרִמּוֹנִֽים׃ve.ri.mo.NimH7416i owoce granatu
Jr 52,23

A tych jabłek granatu było dziewięćdziesiąt sześć po każdej stronie; wszystkich jabłek granatu było po sto na siatce wokoło.

וַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.YuH1961i byliהָֽרִמֹּנִ֔יםha.ri.mo.NimH7416granatyתִּשְׁעִ֥יםtish.'ImH8673dziewięćdziesiątוְשִׁשָּׁ֖הve.shi.ShahH8337i sześćר֑וּחָהRu.chahH7307[ta] strona kuכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָרִמּוֹנִ֥יםha.ri.mo.NimH7416granatyמֵאָ֛הme.'AhH3967[było] stoעַל־'al-H5921naהַשְּׂבָכָ֖הha.se.va.KhahH7639ta siećסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Jr 52,24

Dowódca gwardii pojmał też najwyższego kapłana Serajasza, drugiego kapłana Sofoniasza i trzech stróżów progu.

וַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947i wziąłרַב־rav-H7227wódzטַבָּחִ֗יםta.ba.ChimH2876[ci] strażnicyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׂרָיָה֙se.ra.YahH8304Serajaszכֹּהֵ֣ןko.HenH3548kapłanהָרֹ֔אשׁha.RoshH7218ta głowaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]צְפַנְיָ֖הtze.fan.YahH6846Sofoniaszכֹּהֵ֣ןko.HenH3548kapłanהַמִּשְׁנֶ֑הha.mish.NehH4932ten drugi rządוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shetH7969[te] trzyשֹׁמְרֵ֥יsho.me.ReiH8104stróżeהַסַּֽף׃ha.SafH5592ten próg
Jr 52,25

Z miasta zaś zabrał dworzanina, który był przełożonym nad wojownikami, siedmiu z tych, którzy stawali przed królem, a których znaleziono w mieście, naczelnego pisarza wojskowego, dokonującego spisu ludu tej ziemi, oraz sześćdziesięciu mężczyzn spośród ludu tej ziemi, których znaleziono w mieście.

וּמִן־u.min-H4480i odהָעִ֡ירha.'IrH5892miastoלָקַח֩la.KachH3947wziąłסָרִ֨יסsa.RisH5631dworzaninאֶחָ֜ד'e.ChadH0259jedenאֲֽשֶׁר־'asher-H0834kto/któryהָיָ֥הha.YahH1961on byłפָקִ֣יד׀fa.KidH6496urzędnikעַל־'al-H5921nadאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582mężowieהַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.MahH4421[ta] wojnaוְשִׁבְעָ֨הve.shiv.'AhH7651i siedemאֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimH0582ludzieמֵרֹאֵ֤יme.ro.'EiH7200z [tych którzy] widzieliפְנֵי־fe.nei-H6440[tego] oblicza (dopełniacz)הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryנִמְצְא֣וּnim.tze.'UH4672zostali znalezieniבָעִ֔ירva.'IrH5892w mieścieוְאֵ֗תve.'EtH0853i [znacznik biernika]סֹפֵר֙so.FerH5608[ten] pisarz (dopełniacz)שַׂ֣רsarH8269dowódcaהַצָּבָ֔אha.tza.Va'H6635wojskoהַמַּצְבִּ֖אha.matz.Bi'H6633który spisywałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַ֣ם'amH5971ludהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְשִׁשִּׁ֥יםve.shi.ShimH8346i sześćdziesiątאִישׁ֙'ishH0376osobyמֵעַ֣םme.'AmH5971od ludu (dopełniacz)הָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהַֽנִּמְצְאִ֖יםha.nim.tze.'ImH4672którzy zostali znalezieniבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432w środkuהָעִֽיר׃ha.'IrH5892miasto
Jr 52,26

Tych więc zabrał Nebuzaradan, dowódca gwardii, i zaprowadził ich do króla Babilonu do Ribla.

וַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947i wziąłאוֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichנְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanH5018Nebuzaradanרַב־rav-H7227wódzטַבָּחִ֑יםta.ba.ChimH2876[ci] strażnicyוַיֹּ֧לֶךְvai.Yo.lekhH1980i przyprowadziłאוֹתָ֛ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאֶל־'el-H0413doמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶ֖לba.VelH0894Babilonרִבְלָֽתָה׃riv.La.tahH7247ku Ribli
Jr 52,27

I król Babilonu pobił ich, i uśmiercił w Ribla, w ziemi Chamat. Tak został uprowadzony Juda ze swojej ziemi.

וַיַּכֶּ֣הvai.ya.KehH5221i pobiłאוֹתָם֩'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶ֧לba.VelH0894Babilonוַיְמִתֵ֛םvay.mi.TemH4191i uśmiercił ichבְּרִבְלָ֖הbe.riv.LahH7247w Ribliבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiחֲמָ֑תcha.MatH2574Chamatוַיִּ֥גֶלvai.Yi.gelH1540i poszedł do niewoliיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaמֵעַ֥לme.'AlH5921zאַדְמָתֽוֹ׃'ad.ma.ToH0127ziemia jej
Jr 52,28

Taka jest liczba ludu, który Nabuchodonozor uprowadził do niewoli: w siódmym roku trzy tysiące dwudziestu trzech Żydów.

זֶ֣הzehH2088ten/toהָעָ֔םha.'AmH5971[jest] ludemאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryהֶגְלָ֖הheg.LahH1540uprowadził do niewoliנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑רne.vu.khad.re.TzarH5019Nabuchodonozorבִּשְׁנַת־bish.nat-H8141w rokuשֶׁ֕בַעShe.va'H7651siedemיְהוּדִ֕יםye.hu.DimH3064Żydziשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969trzyאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaוּשְׁלֹשָֽׁה׃u.she.lo.ShahH7969i trzy
Jr 52,29

W osiemnastym roku Nabuchodonozora, uprowadził z Jerozolimy osiemset trzydzieści dwie osoby.

בִּשְׁנַ֛תbish.NatH8141w rokuשְׁמוֹנֶ֥הshe.mo.NehH8083osiem-עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240naścieלִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑רlin.vu.khad.re.TzarH5019Nebukadnesaraמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.LimH3389z Jerozolimyנֶ֕פֶשׁNe.feshH5315osobyשְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NehH8083osiemמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściוּשְׁנָֽיִם׃u.she.Na.yimH8147i dwa
Jr 52,30

W dwudziestym trzecim roku Nabuchodonozora dowódca gwardii Nebuzaradan uprowadził spośród Żydów siedemset czterdzieści pięć osób. Razem cztery tysiące sześćset osób.

בִּשְׁנַ֨תbish.NatH8141w rokuשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969trzyוְעֶשְׂרִים֮ve.'es.RimH6242i dwadzieściaלִנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒lin.vu.khad.re.TzarH5019Nebukadnesaraהֶגְלָ֗הheg.LahH1540uprowadził do niewoliנְבֽוּזַרְאֲדָן֙ne.vu.zar.'a.DanH5018Nebuzaradanרַב־rav-H7227wódzטַבָּחִ֔יםta.ba.ChimH2876[ci] strażnicyיְהוּדִ֕יםye.hu.DimH3064Żydziנֶ֕פֶשׁNe.feshH5315osobyשְׁבַ֥עshe.Va'H7651siedemמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściוַחֲמִשָּׁ֑הva.cha.mi.ShahH2568i pięćכָּל־kol-H3605każdyנֶ֕פֶשׁNe.feshH5315osobaאַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'atH0702[było] czteryאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]וְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337i sześćמֵאֽוֹת׃ פme.'otH3967setki
Jr 52,31

A w trzydziestym siódmym roku po uprowadzeniu do niewoli Joachina, króla Judy, w dwunastym miesiącu, dwudziestego piątego dnia tego miesiąca, Ewil-Merodak, król Babilonu, w roku objęcia królestwa, wywyższył głowę Joachina, króla Judy, i uwolnił go z więzienia;

וַיְהִי֩vay.HiH1961i byłoבִשְׁלֹשִׁ֨יםvish.lo.ShimH7970w trzydziestymוָשֶׁ֜בַעva.She.va'H7651i siedemשָׁנָ֗הsha.NahH8141rokלְגָלוּת֙le.ga.LutH1546[tego] wygnania (dopełniacz)יְהוֹיָכִ֣ןye.ho.ya.KhinH3078Jojakinמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaבִּשְׁנֵ֤יםbish.NeimH8147w dwóch [plus]עָשָׂר֙'a.SarH6240dziesięćחֹ֔דֶשׁCho.deshH2320miesiącבְּעֶשְׂרִ֥יםbe.'es.RimH6242dwudziestego [dnia]וַחֲמִשָּׁ֖הva.cha.mi.ShahH2568i pięćלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaנָשָׂ֡אna.Sa'H5375on podniósłאֱוִ֣יל'e.VilH0192Ewil-מְרֹדַךְ֩me.ro.daKhH0192Merodakמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶ֜לba.VelH0894Babilonבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141w rokuמַלְכֻת֗וֹmal.khu.ToH4438królestwo jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רֹאשׁ֙roShH7218głowaיְהוֹיָכִ֣יןye.ho.ya.KhinH3078Jojakinמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוַיֹּצֵ֥אvai.yo.Tze'H3318i wyprowadziłאוֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004z [tego] domu (dopełniacz)הַכְּלֽוּא׃ha.ke.li'H3628[to] uwięzienie
Jr 52,32

Rozmawiał z nim łaskawie i ustawił jego tron wyżej niż tron królów, którzy byli z nim w Babilonie;

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłאִתּ֖וֹ'i.ToH0854z nimטֹב֑וֹתto.VotH2896dobryוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414i położyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כִּסְא֔וֹkis.'OH3678miejsce jegoמִמַּ֗עַלmi.Ma.'alH4605z góryלְכִסֵּ֧אle.khi.Se'H3678[do] [tego] siedzenia (dopełniacz)הַמְּלָכִ֛יםha.me.la.khimH4428królowieאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryאִתּ֖וֹ'i.ToH0854[byli] z nimבְּבָבֶֽל׃be.va.VelH0894w Babilonie
Jr 52,33

I zmienił jego szaty więzienne. I jadał on chleb zawsze przed nim po wszystkie dni swego życia.

וְשִׁנָּ֕הve.shi.NahH8138i zmieniłאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]בִּגְדֵ֣יbig.DeiH0899szatyכִלְא֑וֹkhil.'OH3608uwięzienie jegoוְאָכַ֨לve.'a.KhalH0398i jadłלֶ֧חֶםLe.chemH3899pokarmלְפָנָ֛יוle.fa.NavH6440<do> przed nimתָּמִ֖ידta.MidH8548nieustannieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְמֵ֥יye.MeiH3117dniחַיָּֽו׃chai.YavH2416życie jego
Jr 52,34

Na jego utrzymanie zapewniono mu dzienną porcję przez króla Babilonu aż do jego śmierci, po wszystkie dni jego życia.

וַאֲרֻחָת֗וֹva.'a.ru.cha.ToH0737i przydział jegoאֲרֻחַת֩'a.ru.ChatH0737przydział (dopełniacz)תָּמִ֨ידta.MidH8548ciągłośćנִתְּנָה־ni.te.nah-H5414to zostało daneלּ֜וֹloH9033do [tego] niegoמֵאֵ֧תme.'EtH0854odמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֛לba.VelH0894Babilonדְּבַר־de.var-H1697sprawaי֥וֹםYomH3117dzieńבְּיוֹמ֖וֹbe.yo.MoH3117w dniu jegoעַד־'ad-H5704aż doי֣וֹםYomH3117[ten] dzień (dopełniacz)מוֹת֑וֹmo.ToH4194śmierć jegoכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoיְמֵ֥יye.MeiH3117dniחַיָּֽיו׃chai.YavH2416życie jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.