Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 8

Księga Jeremiasza 8interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 8 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 334 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jr 8,1

W tym czasie, mówi Pan, wydobędą z ich grobów kości królów Judy, kości ich książąt, kości kapłanów, kości proroków i kości mieszkańców Jerozolimy;

בָּעֵ֣תba.'EtH6256w tym czasieהַהִ֣יאha.Hi'H1931[ten] tamtenנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֡הYah.wehH3068JHWHיוֹצִ֣יאוּve.yo.tzi.'uH3318ludzie wyprowadząאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַצְמ֣וֹתatz.MotH6106kościמַלְכֵֽי־mal.khei-H4428królowieיְהוּדָ֣הye.hu.DahH3063Judaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עַצְמוֹת־'atz.mot-H6106kościשָׂרָיו֩sa.RavH8269urzędnicy jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עַצְמ֨וֹתatz.MotH6106kościהַכֹּהֲנִ֜יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniוְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עַצְמ֣וֹתatz.MotH6106kościהַנְּבִיאִ֗יםha.ne.vi.'ImH5030prorocyוְאֵ֛תve.'EtH0853i [znacznik biernika]עַצְמ֥וֹתatz.MotH6106kościיוֹשְׁבֵֽי־yo.she.vei-H3427[ci] mieszkańcyיְרוּשָׁלִָ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaמִקִּבְרֵיהֶֽם׃mi.kiv.rei.HemH6913z grobów ich
Jr 8,2

I rozrzucą je przed słońcem, przed księżycem i przed całym zastępem nieba, które oni kochali, którym służyli, za którymi szli, których szukali i którym oddawali pokłon. Nie będą zebrane ani pogrzebane, lecz staną się nawozem na powierzchni ziemi.

וּשְׁטָחוּם֩u.she.ta.ChumH7849i oni rozłożą ichלַשֶּׁ֨מֶשׁla.She.meshH8121słońcuוְלַיָּרֵ֜חַve.lai.ya.Re.achH3394i księżycowiוּלְכֹ֣ל׀u.le.KholH3605i do wszystkichצְבָ֣אtze.Va'H6635zastępהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryאֲהֵב֜וּם'a.he.VumH0157oni kochali ichוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH0834i któryעֲבָדוּם֙'a.va.DumH5647oni służyli imוַֽאֲשֶׁר֙va.'a.SherH0834i któryהָלְכ֣וּha.le.KhuH1980chodziliאַֽחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.HemH0310po nichוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH0834i któryדְּרָשׁ֔וּםde.ra.ShumH1875oni radzili się ichוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834i któryהִֽשְׁתַּחֲו֖וּhish.ta.cha.VuH7812pokłonili sięלָהֶ֑םla.HemH9038do [tych] nichלֹ֤אlo'H3808nieיֵאָֽסְפוּ֙ye.'a.se.FuH0622będą zebraniוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִקָּבֵ֔רוּyi.ka.Ve.ruH6912będą pogrzebaniלְדֹ֛מֶןle.Do.menH1828[w] gnójעַל־'al-H5921naפְּנֵ֥יpe.NeiH6440powierzchniaהָאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH0127glebaיִֽהְיֽוּ׃Yih.YuH1961staną się
Jr 8,3

I cała reszta ocalałych z tego przewrotnego rodu będzie wybierać raczej śmierć niż życie we wszystkich miejscach, gdzie zostali, kiedy ich wygnałem, mówi Pan zastępów.

וְנִבְחַ֥רve.niv.CharH0977i to będzie wybraneמָ֙וֶת֙ma.vetH4194śmierćמֵֽחַיִּ֔יםme.chai.YimH2416bardziej niż życieלְכֹ֗לle.KholH3605przez wszystkichהַשְּׁאֵרִית֙ha.she.'e.RitH7611resztkaהַנִּשְׁאָרִ֔יםha.nish.'a.RimH7604które pozostająמִן־min-H4480z/odהַמִּשְׁפָּחָ֥הha.mish.pa.ChahH4940ta rodzinaהָֽרָעָ֖הha.ra.'AhH7451[to] złoהַזֹּ֑אתha.ZotH2063[ten] tenבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimהַמְּקֹמ֤וֹתha.me.ko.MotH4725te miejscaהַנִּשְׁאָרִים֙ha.nish.'a.RimH7604które pozostająאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834gdzieהִדַּחְתִּ֣יםhi.dach.TimH5080wygnałem ichשָׁ֔םShamH8033tamנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָאֽוֹת׃ סtze.va.'otH6635zastępów
Jr 8,4

Dlatego powiesz do nich: Tak mówi Pan: Czy nie powstaje ten, który upadł? Czy nie zawraca ten, który zbłądził?

וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH0413do nich/imכֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHהֲיִפְּל֖וּha.yi.pe.LuH5307czy ludzie upadająוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיָק֑וּמוּya.Ku.muH6965czy oni wstają?אִם־'im-H0518czy?יָשׁ֖וּבya.ShuvH7725czy ktoś odwraca sięוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיָשֽׁוּב׃ya.ShuvH7725czy on wraca?
Jr 8,5

Czemu więc odwrócił się ten lud Jerozolimy wiecznym odstępstwem? Trzymają się kłamstwa, nie chcą wrócić.

מַדּ֨וּעַma.Du.a'H4069dlaczego?שׁוֹבְבָ֜הsho.VahH7725czy to odwróciło sięהָעָ֥םha.'AmH5971ludהַזֶּ֛הha.ZehH2088[ten] tenיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaמְשֻׁבָ֣הme.shu.VahH4878odstępstwoנִצַּ֑חַתni.Tza.chatH5329wiecznyהֶחֱזִ֙יקוּ֙he.che.Zi.kuH2388oni zatrzymaliבַּתַּרְמִ֔יתba.tar.MitH8649na [to] oszustwoמֵאֲנ֖וּme.'a.NuH3985odmówiliלָשֽׁוּב׃la.ShuvH7725wrócić
Jr 8,6

Uważałem i słyszałem: nie mówią właściwie, nikt nie żałuje swej niegodziwości, mówiąc: Cóż uczyniłem? Każdy biegnie swoją drogą, jak koń pędzący do bitwy.

הִקְשַׁ֤בְתִּיhik.Shav.tiH7181ja zwróciłem uwagęוָֽאֶשְׁמָע֙va.'esh.Ma'H8085i usłyszałemלוֹא־lo'-H3808nieכֵ֣ןkhenH3651prawyיְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruH1696mówiąאֵ֣ין'einH0369nie maאִ֗ישׁ'IshH0376[jest] ktośנִחָם֙ni.ChamH5162[który] żałujeעַל־'al-H5921naרָ֣עָת֔וֹra.'a.ToH7451niegodziwość jegoלֵאמֹ֖רle.MorH0559[do] mówiącמֶ֣הmehH4100co?עָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiH6213uczyniłemכֻּלֹּ֗הku.LohH3605wszystko toשָׁ֚בShavH7725[jest] odwracający sięבִּמְר֣וּצָתָ֔םbim.ru.tzo.tamH4794we własnym biegu ichכְּס֥וּסke.SusH5483jak końשׁוֹטֵ֖ףsho.TefH7857[który] pędziבַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.MahH4421w tej bitwie
Jr 8,7

Nawet bocian na niebiosach zna swoje ustalone pory; synogarlica, żuraw i jaskółka przestrzegają czasu swego przylotu. Lecz mój lud nie zna sądu Pana.

גַּם־gam-H1571takżeחֲסִידָ֣הcha.si.DahH2624bocianבַשָּׁמַ֗יִםva.sha.Ma.yimH8064w niebiosachיָֽדְעָה֙ya.de.'AhH3045to wieמֽוֹעֲדֶ֔יהָmo.'a.Dei.haH4150wyznaczone czasy jegoוְתֹ֤רve.TorH8449i synogarlicaוְסִיס֙ve.susH5483i jerzykוְעָג֔וּרve.'a.GurH5693i żurawשָׁמְר֖וּsha.me.RuH8104oni strzegąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֵ֣ת'etH6256czasבֹּאָ֑נָהbo.'A.nahH0935przychodzący oniוְעַמִּ֕יve.'a.MiH5971i mój ludלֹ֣אlo'H3808nieיָֽדְע֔וּya.de.'UH3045oni wiedząאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]מִשְׁפַּ֥טmish.PatH4941ustawaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Jr 8,8

Jakże możecie mówić: My jesteśmy mądrzy, a prawo Pana jest przy nas? Oto zaprawdę na próżno uczynił je; daremne jest pióro pisarzy.

אֵיכָ֤ה'ei.KhahH0349jak?תֹֽאמְרוּ֙to.me.RuH0559powieszחֲכָמִ֣יםcha.kha.MimH2450[jesteś] mądryאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuH0587myוְתוֹרַ֥תve.to.RatH8451i [to] prawo (dopełniacz)יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאִתָּ֑נוּ'i.Ta.nuH0854[jest] z namiאָכֵן֙'a.KhenH0403zaprawdęהִנֵּ֣הhi.NehH2009tutaj!לַשֶּׁ֣קֶרla.She.kerH8267w [to] kłamstwoעָשָׂ֔ה'a.SahH6213to uczyniło [to]עֵ֖ט'etH5842rylec (dopełniacz)שֶׁ֥קֶרShe.kerH8267kłamstwo (dopełniacz)סֹפְרִֽים׃so.fe.RimH5608uczeni w piśmie
Jr 8,9

Mędrcy się zawstydzili. Są przestraszeni i pojmani. Oto odrzucają słowo Pana, jaką więc mają mądrość?

הֹבִ֣ישׁוּho.Vi.shuH0954oni zostaną zawstydzeniחֲכָמִ֔יםcha.kha.MimH2450mądrzy [ludzie]חַ֖תּוּCha.tuH2865oni będą przerażeniוַיִּלָּכֵ֑דוּvai.yi.la.Khe.duH3920i oni zostali schwytaniהִנֵּ֤הhi.NehH2009tam!בִדְבַר־vid.var-H1697[w] [tym] słowie (dopełniacz)יְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHמָאָ֔סוּma.'A.suH3988oni odrzuciliוְחָכְמַֽת־ve.cha.khe.mat-H2451i mądrość (dopełniacz)מֶ֖הmehH4100co?לָהֶֽם׃ סla.HemH9038[należy] do nich
Jr 8,10

Dlatego ich żony dam innym, ich pola tym, którzy ich zdobędą, bo od najmniejszego aż do największego – wszyscy są oddani chciwości, od proroka aż do kapłana – wszyscy działają podstępnie.

לָכֵן֩la.KhenH3651[do] dlategoאֶתֵּ֨ן'e.TenH5414damאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נְשֵׁיהֶ֜םne.shei.HemH0802żony ichלַאֲחֵרִ֗יםla.'a.che.RimH0312innymשְׂדֽוֹתֵיהֶם֙se.do.tei.HemH7704pola ichלְי֣וֹרְשִׁ֔יםle.Yor.ShimH3423tym [którzy] wywłaszczająכִּ֤יkiH3588dla/boמִקָּטֹן֙mi.ka.TonH6996od [tego] małegoוְעַד־ve.'ad-H5704i doגָּד֔וֹלga.DolH1419wielkiכֻּלֹּ֖הku.LohH3605wszystko toבֹּצֵ֣עַbo.Tze.a'H1214[zyskuje]בָּ֑צַעBa.tza'H1215niesprawiedliwy zyskמִנָּבִיא֙mi.na.Vi'H5030od prorokaוְעַד־ve.'ad-H5704i doכֹּהֵ֔ןko.HenH3548kapłanכֻּלֹּ֖הku.LohH3605wszystko toעֹ֥שֶׂה'O.sehH6213czyniשָּֽׁקֶר׃Sha.kerH8267fałsz
Jr 8,11

I leczą rany córki mego ludu tylko powierzchownie, mówiąc: Pokój, pokój! Ale nie ma pokoju.

וַיְרַפּ֞וּvay.ra.PuH7495i uzdrowiliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֶׁ֤בֶרShe.verH7667[to] złamanie (dopełniacz)בַּת־bat-H1323córkaעַמִּי֙'a.MiH5971lud mójעַל־'al-H5921naנְקַלָּ֔הne.ka.LahH7043błaha [rzecz]לֵאמֹ֖רle.MorH0559[do] mówiącשָׁל֣וֹם׀sha.LomH7965pokójשָׁל֑וֹםsha.LomH7965pokójוְאֵ֖יןve.'EinH0369i nie maשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965[jest] pokój
Jr 8,12

Czy zawstydzili się, że popełnili obrzydliwość? Bynajmniej, wcale się nie zawstydzili ani nie potrafili rumienić. Dlatego upadną wśród tych, co mają upaść. W czasie gdy ich nawiedzę, upadną, mówi Pan.

הֹבִ֕שׁוּho.Vi.shuH0954czy są zawstydzeni?כִּ֥יkiH3588że/tamtenתוֹעֵבָ֖הto.'e.VahH8441obrzydliwośćעָשׂ֑וּ'a.SuH6213uczyniliגַּם־gam-H1571takżeבּ֣וֹשׁBo.oshH0954w ogóle [zawstydzeni]לֹֽא־lo'-H3808nieיֵבֹ֗שׁוּye.Vo.shuH0954wstydzą sięוְהִכָּלֵם֙ve.hi.ka.LemH3637i aby być zawstydzonymלֹ֣אlo'H3808nieיָדָ֔עוּya.Da.'uH3045oni wiedząלָכֵ֞ןla.KhenH3651[do] dlategoיִפְּל֣וּyi.pe.LuH5307upadnąבַנֹּפְלִ֗יםva.no.fe.LimH5307wśród [tych] [którzy] upadająבְּעֵ֧תbe.'EtH6256w [tym] czasieפְּקֻדָּתָ֛םpe.ku.da.TamH6486kara ichיִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.LuH3782potkną sięאָמַ֥ר'a.MarH0559on mówiיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Jr 8,13

Doszczętnie ich wykorzenię, mówi Pan. Nie będzie winogron na winorośli ani żadnych fig na drzewie figowym, nawet liść opadnie, a to, co im dałem, zostanie im zabrane.

אָסֹ֥ף'a.SofH0622zaprawdę [zbierać]אֲסִיפֵ֖ם'a.si.FemH5486ja położę im kresנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהֹוָ֑הYah.wehH3068JHWHאֵין֩'einH0369nie maעֲנָבִ֨ים'a.na.VimH6025[będą] winogronaבַּגֶּ֜פֶןba.Ge.fenH1612na tej winorośliוְאֵ֧יןve.'EinH0369i nie maתְּאֵנִ֣יםte.'e.NimH8384[będą] figiבַּתְּאֵנָ֗הba.te.'e.NahH8384na tym drzewie figowymוְהֶֽעָלֶה֙ve.he.'a.LehH5929i to listowieנָבֵ֔לna.VelH5034uschnieוָאֶתֵּ֥ןva.'e.TenH5414i dałemלָהֶ֖םla.HemH9038do [tych] nichיַעַבְרֽוּם׃ya.'av.RumH5674one przeminą im
Jr 8,14

Czemu tu siedzimy? Zbierzcie się, wejdźmy do miast warownych i tam będziemy milczeć. Pan bowiem, nasz Bóg, każe nam milczeć i daje nam do picia wodę żółci, gdyż zgrzeszyliśmy przeciwko Panu.

עַל־'al-H5921oמָה֙mahH4100co?אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuH0587[jesteśmy] myיֹֽשְׁבִ֔יםyo.she.VimH3427siedzącyהֵֽאָסְפ֗וּhe.'a.se.FuH0622zbierzcie sięוְנָב֛וֹאve.na.Vo'H0935abyśmy mogli pójśćאֶל־'el-H0413w/doעָרֵ֥י'a.ReiH5892miastaהַמִּבְצָ֖רha.miv.TzarH4013[ta] twierdzaוְנִדְּמָה־ve.ni.de.mah-H1826abyśmy mogli zginąćשָּׁ֑םShamH8033tamכִּי֩kiH3588dla/boיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֤ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszהֲדִמָּ֙נוּ֙ha.di.Ma.nuH1826on uciszył nasוַיַּשְׁקֵ֣נוּvai.yash.Ke.nuH8248i on dał nam pićמֵי־mei-H4325woda (dopełniacz)רֹ֔אשׁRoshH7219truciznaכִּ֥יkiH3588dla/boחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuH2398zgrzeszyliśmyלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Jr 8,15

Oczekiwaliśmy pokoju, ale nic dobrego nie przyszło; czasu uzdrowienia – a oto strach.

קַוֵּ֥הka.VehH6960my czekaliśmy z utęsknieniemלְשָׁל֖וֹםle.sha.LomH7965o pokójוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maט֑וֹבTovH2896[było] dobreלְעֵ֥תle.'EtH6256na czas (dopełniacz)מַרְפֵּ֖הmar.PehH4832uzdrowienieוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009i tam!בְעָתָֽה׃ve.'a.TahH1205przerażenie
Jr 8,16

Od Dan słychać parskanie jego koni, na odgłos rżenia jego mocarzy zadrżała cała ziemia. Nadciągają, aby pożreć ziemię i wszystko, co jest na niej, miasto i jego mieszkańców.

מִדָּ֤ןmi.DanH1835od Danנִשְׁמַע֙nish.Ma'H8085słyszanoנַחְרַ֣תnach.RatH5170[to] parskanie (dopełniacz)סוּסָ֗יוsu.SavH5483konie jegoמִקּוֹל֙mi.kOlH6963od dźwięku (dopełniacz)מִצְהֲל֣וֹתmitz.ha.LotH4684[te] rżenia (dopełniacz)אַבִּירָ֔יו'a.bi.RavH0047potężne [konie] jegoרָעֲשָׁ֖הra.'a.ShahH7493to zatrzęsło sięכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוַיָּב֗וֹאוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliוַיֹּֽאכְלוּ֙vai.yo.khe.LuH0398i oni pochłonęliאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaוּמְלוֹאָ֔הּu.me.lo.'AhH4393i to co je napełniaעִ֖יר'irH5892[to] miastoוְיֹ֥שְׁבֵיve.Yo.she.veiH3427i [ci] mieszkańcyבָֽהּ׃ סVahH9034w [tym] nim
Jr 8,17

Oto bowiem poślę na was najbardziej jadowite węże, których nie można zaklinać, i będą was kąsać, mówi Pan.

כִּי֩kiH3588dla/boהִנְנִ֨יhi.NiH2005oto jaמְשַׁלֵּ֜חַme.sha.Le.achH7971mam zamiar posłaćבָּכֶ֗םba.KhemH9036wśród [tych] wasנְחָשִׁים֙ne.cha.ShimH5175wężeצִפְעֹנִ֔יםtzif.'o.NimH6848żmijeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryאֵין־'ein-H0369nie maלָהֶ֖םla.HemH9038dla <nich>לָ֑חַשׁLa.chashH3908[jest] zaklęcieוְנִשְּׁכ֥וּve.ni.she.KhuH5391i one będą kąsaćאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Jr 8,18

Moje serce, które miało mnie posilać w smutku, mdleje we mnie.

מַבְלִ֥יגִיתִ֖יmav.Li.gi.TiH4010radość mojaעֲלֵ֣י'a.LeiH5921naיָג֑וֹןya.GonH3015smutekעָלַ֖י'a.LaiH5921na mnieלִבִּ֥יli.BiH3820serce mojeדַוָּֽי׃da.VaiH1742[jest] mdlejący
Jr 8,19

Oto głos krzyku córki mego ludu z dalekiej ziemi: Czy nie ma Pana na Syjonie? Czy nie ma na nim jego króla? Czemu pobudzili mnie do gniewu swoimi bożkami i obcymi próżnościami? – odpowiada Pan.

הִנֵּה־hi.neh-H2009tam!ק֞וֹלKolH6963głosשַֽׁוְעַ֣תshav.'AtH7775[to] wołanie o pomocבַּת־bat-H1323córkaעַמִּ֗י'a.MiH5971lud mójמֵאֶ֙רֶץ֙me.'E.retzH0776z ziemiמַרְחַקִּ֔יםmar.cha.KimH4801odległośćהַֽיהוָה֙ha.Yah.wehH3068czy [jest] JHWHאֵ֣ין'einH0369nieבְּצִיּ֔וֹןbe.tzi.YonH6726na Syjonieאִם־'im-H0518czy?מַלְכָּ֖הּmal.KahH4428[jest] król jegoאֵ֣ין'einH0369nieבָּ֑הּBahH9034w [tym] nimמַדּ֗וּעַma.Du.a'H4069dlaczego?הִכְעִס֛וּנִיhikh.'i.Su.niH3707czy oni sprowokowali do gniewu mnieבִּפְסִלֵיהֶ֖םbif.si.lei.HemH6456przez bożki ichבְּהַבְלֵ֥יbe.hav.LeiH1892przez marności (dopełniacz)נֵכָֽר׃ne.KharH5236cudzoziemiec
Jr 8,20

Przeminęło żniwo, skończyło się lato, a my nie jesteśmy wybawieni.

עָבַ֥ר'a.VarH5674to minęłoקָצִ֖ירka.TzirH7105żniwoכָּ֣לָהKa.lahH3615skończyło sięקָ֑יִץKa.yitzH7019latoוַאֲנַ֖חְנוּva.'a.Nach.nuH0587i myל֥וֹאLo'H3808nieנוֹשָֽׁעְנוּ׃no.Sha.'e.nuH3467my zostaliśmy zbawieni
Jr 8,21

Z powodu rany córki mojego ludu jestem ranny, pogrążony w żałobie, ogarnęło mnie przerażenie.

עַל־'al-H5921naשֶׁ֥בֶרShe.verH7667złamanieבַּת־bat-H1323córkaעַמִּ֖י'a.MiH5971lud mójהָשְׁבָּ֑רְתִּיha.she.Ba.re.tiH7665ja zostałem złamanyקָדַ֕רְתִּיka.Dar.tiH6937ja jestem w żałobieשַׁמָּ֖הsha.MahH8047spustoszenieהֶחֱזִקָֽתְנִי׃he.che.zi.Ka.te.niH2388to chwyciło mnie
Jr 8,22

Czy nie ma balsamu w Gileadzie? Czy nie ma tam lekarza? Czemu więc nie jest uleczona córka mojego ludu?

הַצֳרִי֙ha.tzo.RiH6875czy balsamאֵ֣ין'einH0369czyż nie maבְּגִלְעָ֔דbe.gil.'AdH1568w Gileadzieאִם־'im-H0518czy?רֹפֵ֖אro.Fe'H7495lekarzאֵ֣ין'einH0369czyż nie maשָׁ֑םShamH8033tamכִּ֗יKiH3588dla/boמַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'H4069dlaczego?לֹ֣אlo'H3808nieעָֽלְתָ֔ה'al.TahH5927czy to wzeszłoאֲרֻכַ֖ת'a.ru.KhatH0724[to] uzdrowienie (dopełniacz)בַּת־bat-H1323córkaעַמִּֽי׃'a.MiH5971lud mój
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.