Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 1

Księga Jeremiasza 1interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 1 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 19 wersetów i 266 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jr 1,1

Słowa Jeremiasza, syna Chilkiasza, z rodu kapłanów, którzy byli w Anatot, w ziemi Beniamina;

דִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697słowaיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszבֶּן־ben-H1121synחִלְקִיָּ֑הוּchil.ki.Ya.huH2518Chilkiaszמִן־min-H4480jeden zהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548kapłaniאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryבַּעֲנָת֔וֹתba.'a.na.TotH6068[byli] w Anatotבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiבִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinH1144Beniamin
Jr 1,2

Do którego doszło słowo Pana za dni Jozjasza, syna Amona, króla Judy, w trzynastym roku jego panowania.

אֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któregoהָיָ֤הha.YahH1961przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֵלָ֔יו'e.LavH0413do niego/jemuבִּימֵ֛יbi.MeiH3117w dniachיֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.huH2977Jozjaszבֶן־ven-H1121synאָמ֖וֹן'a.MonH0526Amonמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaבִּשְׁלֹשׁ־bish.losh-H7969w trzy-עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehH6240naścieשָׁנָ֖הsha.NahH8141rokלְמָלְכֽוֹ׃le.ma.le.KhoH4427panowania jego
Jr 1,3

Doszło także za dni Joakima, syna Jozjasza, króla Judy, aż do końca jedenastego roku Sedekiasza, syna Jozjasza, króla Judy, aż do uprowadzenia do niewoli mieszkańców Jerozolimy w piątym miesiącu;

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i przyszłoבִּימֵ֨יbi.MeiH3117w dniachיְהוֹיָקִ֤יםye.ho.ya.KimH3079Jojakimבֶּן־ben-H1121synיֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huH2977Jozjaszמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaעַד־'ad-H5704aż doתֹּם֙tomH8552zostało ukończoneעַשְׁתֵּ֣י'ash.TeiH6249jeden [plus]עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240dziesięćשָׁנָ֔הsha.NahH8141rokלְצִדְקִיָּ֥הוּle.tzid.ki.Ya.huH6667Sedekiaszaבֶן־ven-H1121synיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huH2977Jozjaszמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaעַד־'ad-H5704aż doגְּל֥וֹתge.LotH1540poszedł na wygnanieיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaבַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshH2320w miesiącuהַחֲמִישִֽׁי׃ סha.cha.mi.ShiH2549<ten> piąty
Jr 1,4

Doszło do mnie słowo Pana mówiące:

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Jr 1,5

Zanim ukształtowałem cię w łonie, znałem cię, zanim wyszedłeś z łona, uświęciłem cię i ustanowiłem prorokiem dla narodów.

בְּטֶ֨רֶםbe.Te.remH2962<w> przedאֶצָּרְךָ֤'e.tzor.khaH3335ja ukształtowałem cięבַבֶּ֙טֶן֙va.Be.tenH0990w tym brzuchuיְדַעְתִּ֔יךָye.da'.Ti.khaH3045znałem cięוּבְטֶ֛רֶםu.ve.Te.remH2962i [w] przedתֵּצֵ֥אte.Tze'H3318wyszedłeśמֵרֶ֖חֶםme.Re.chemH7358z łonaהִקְדַּשְׁתִּ֑יךָhik.dash.Ti.chaH6942poświęciłem cięנָבִ֥יאna.Vi'H5030prorokלַגּוֹיִ֖םla.go.YimH1471do narodówנְתַתִּֽיךָ׃ne.ta.Ti.khaH5414ustanowiłem cię
Jr 1,6

Wtedy powiedziałem: Ach, Panie Boże! Oto nie umiem mówić, bo jestem dzieckiem.

וָאֹמַ֗רva.'o.MarH0559i powiedziałemאֲהָהּ֙'a.HahH0162biada!אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136o Panieיְהֹוִ֔הYah.wehH3069JHWHהִנֵּ֥הhi.NehH2009tutaj!לֹא־lo'-H3808nieיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiH3045wiemדַּבֵּ֑רda.BerH1696mówićכִּי־ki-H3588dla/boנַ֖עַרNa.'arH5288[jestem] młodzieńcemאָנֹֽכִי׃ פ'a.No.khiH0595ja
Jr 1,7

Ale Pan powiedział do mnie: Nie mów: Jestem dzieckiem. Pójdziesz bowiem, do kogokolwiek cię poślę, i będziesz mówił, cokolwiek ci rozkażę.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miאַל־'al-H0408oby nieתֹּאמַ֖רto.MarH0559ty mówiszנַ֣עַרNa.'arH5288[jestem] młodzieńcemאָנֹ֑כִי'a.No.khiH0595jaכִּ֠יkiH3588dla/boעַֽל־'al-H5921doכָּל־kol-H3605każdyאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834[ten] któregoאֶֽשְׁלָחֲךָ֙'esh.la.cha.KhaH7971poślę cięתֵּלֵ֔ךְte.LekhH1980pójdzieszוְאֵ֛תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenאֲצַוְּךָ֖'a.tza.ve.KhaH6680ja rozkażę ciתְּדַבֵּֽר׃te.da.BerH1696będziesz mówił
Jr 1,8

Nie bój się ich twarzy, bo ja jestem z tobą, aby cię wybawić, mówi Pan.

אַל־'al-H0408oby nieתִּירָ֖אti.Ra'H3372bój sięמִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.HemH6440z [przed] nichכִּֽי־ki-H3588dla/boאִתְּךָ֥'i.te.KhaH0854[będzie] z tobąאֲנִ֛י'a.NiH0589jaלְהַצִּלֶ֖ךָle.ha.tzi.Le.khaH5337aby cię wybawićנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Jr 1,9

Wtedy Pan wyciągnął swoją rękę i dotknął moich ust. I powiedział do mnie Pan: Oto wkładam moje słowa do twoich ust.

וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971i wyciągnąłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָד֔וֹya.DoH3027ręka jegoוַיַּגַּ֖עvai.ya.Ga'H5060i dotknąłעַל־'al-H5921[na]פִּ֑יPiH6310usta mojeוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miהִנֵּ֛הhi.NehH2009tutaj!נָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414położyłemדְבָרַ֖יde.va.RaiH1697słowa mojeבְּפִֽיךָ׃be.Fi.khaH6310w ustach twoich
Jr 1,10

Patrz, dziś ustanawiam cię nad narodami i królestwami, abyś wykorzeniał, burzył, wytracał i niszczył, byś budował i sadził.

רְאֵ֞הre.'EhH7200widziećהִפְקַדְתִּ֣יךָ׀hif.kad.Ti.chaH6485ustanawiam cięהַיּ֣וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּ֗הha.ZehH2088[ten] tenעַל־'al-H5921nadהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471narodyוְעַל־ve.'al-H5921i nadהַמַּמְלָכ֔וֹתha.mam.la.KhotH4467[królestwa]לִנְת֥וֹשׁlin.To.oshH5428wyrywaćוְלִנְת֖וֹץve.lin.TotzH5422i zburzyćוּלְהַאֲבִ֣ידu.le.ha.'a.VidH0006i zniszczyćוְלַהֲר֑וֹסve.la.ha.RosH2040i zburzyćלִבְנ֖וֹתliv.NotH1129budowaćוְלִנְטֽוֹעַ׃ פve.lin.To.a'H5193i zasadzić
Jr 1,11

Potem doszło do mnie słowo Pana mówiące: Co widzisz, Jeremiaszu? I odpowiedziałem: Widzę gałązkę migdałowca.

וַיְהִ֤יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֵלַ֣י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącמָה־mah-H4100co?אַתָּ֥ה'a.TahH0859[jesteś] tyרֹאֶ֖הro.'EhH7200widzącיִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huH3414o Jeremiaszuוָאֹמַ֕רva.'o.MarH0559i powiedziałemמַקֵּ֥לma.KelH4731gałąźשָׁקֵ֖דsha.KedH8247drzewo migdałoweאֲנִ֥י'a.NiH0589jaרֹאֶֽה׃ro.'EhH7200[jestem] widzący
Jr 1,12

I Pan powiedział do mnie: Dobrze widzisz. Ja bowiem przyspieszam swoje słowo, aby je wykonać.

וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֖י'e.LaiH0413do mnie/miהֵיטַ֣בְתָּhei.Tav.taH3190dobrze zrobiłeśלִרְא֑וֹתlir.'otH7200widziećכִּֽי־ki-H3588dla/boשֹׁקֵ֥דsho.KedH8245[jestem] czuwającyאֲנִ֛י'a.NiH0589jaעַל־'al-H5921nadדְּבָרִ֖יde.va.RiH1697słowo mojeלַעֲשֹׂתֽוֹ׃ פla.'a.so.ToH6213aby to czynić
Jr 1,13

Ponownie doszło do mnie słowo Pana mówiące: Co widzisz? Odpowiedziałem: Widzę wrzący kocioł, a jego przednia strona skierowana jest ku północy.

וַיְהִ֨יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068JHWHאֵלַי֙'e.LaiH0413do mnie/miשֵׁנִ֣יתshe.NitH8145drugi [raz]לֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącמָ֥הmahH4100co?אַתָּ֖ה'a.TahH0859[jesteś] tyרֹאֶ֑הro.'EhH7200widzącוָאֹמַ֗רva.'o.MarH0559i powiedziałemסִ֤ירsirH5518kociołנָפ֙וּחַ֙na.Fu.achH5301rozdmuchiwanyאֲנִ֣י'a.NiH0589jaרֹאֶ֔הro.'EhH7200[jestem] widzącyוּפָנָ֖יוu.fa.NavH6440i jego obliczeמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440[jest] od obliczaצָפֽוֹנָה׃tza.Fo.nahH6828na północ
Jr 1,14

I Pan powiedział do mnie: Od północy spadnie nieszczęście na wszystkich mieszkańców tej ziemi;

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלָ֑י'e.LaiH0413do mnie/miמִצָּפוֹן֙mi.tza.fOnH6828z północyתִּפָּתַ֣חti.pa.TachH6605wybuchnieהָרָעָ֔הha.ra.'AhH7451[to] nieszczęścieעַ֥ל'alH5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Jr 1,15

Bo oto zwołam wszystkie rody z królestw północnych, mówi Pan, i przyjdą, a każdy z nich ustawi swój tron u wejścia do bram Jerozolimy, przeciw wszystkim jej murom i przeciw miastom Judy.

כִּ֣י׀kiH3588dla/boהִנְנִ֣יhi.NiH2005oto jaקֹרֵ֗אko.Re'H7121zwołujęלְכָֽל־le.kholH3605[do] wszystkichמִשְׁפְּח֛וֹתmish.pe.ChotH4940rodyמַמְלְכ֥וֹתmam.le.KhotH4467[te] królestwaצָפ֖וֹנָהtza.Fo.nahH6828na północנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוּבָ֡אוּu.Va.'uH0935i przyjdąוְֽנָתְנוּ֩ve.na.te.NuH5414i postawiąאִ֨ישׁ'ishH0376każdyכִּסְא֜וֹkis.'OH3678tron jegoפֶּ֣תַח׀Pe.tachH6607wejścieשַׁעֲרֵ֣יsha.'a.ReiH8179bramy (dopełniacz)יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוְעַ֤לve.'AlH5921i naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoחוֹמֹתֶ֙יהָ֙cho.mo.Tei.haH2346mury jegoסָבִ֔יבsa.VivH5439dookołaוְעַ֖לve.'AlH5921i naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעָרֵ֥י'a.ReiH5892miastaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
Jr 1,16

I ogłoszę przeciwko nim moje sądy za całą ich niegodziwość: przeciwko tym, którzy mnie opuścili, palili kadzidło innym bogom i oddali pokłon dziełom swoich rąk.

וְדִבַּרְתִּ֤יve.di.bar.TiH1696i będę mówiłמִשְׁפָּטַי֙mish.pa.TaiH4941sądy mojeאוֹתָ֔ם'o.TamH0854z nimiעַ֖ל'alH5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoרָעָתָ֑םra.'a.TamH7451niegodziwość ichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעֲזָב֗וּנִי'a.za.Vu.niH5800opuścili mnieוַֽיְקַטְּרוּ֙vay.ka.te.RuH6999i kadziliלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH0430bogomאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312innyוַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּvai.yish.ta.cha.VuH7812i oni pokłonili sięלְמַעֲשֵׂ֥יle.ma.'a.SeiH4639do dziełיְדֵיהֶֽם׃ye.dei.HemH3027ręce ich
Jr 1,17

Dlatego ty przepasz swoje biodra, wstań i mów do nich wszystko, co ci nakazuję. Nie bój się ich twarzy, bym cię nie napełnił lękiem przed nimi.

וְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859i tyתֶּאְזֹ֣רte'.ZorH0247przepaszeszמָתְנֶ֔יךָma.te.Nei.khaH4975biodra twojeוְקַמְתָּ֙ve.kam.TaH6965i wstanieszוְדִבַּרְתָּ֣ve.di.bar.TaH1696i powieszאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413do nich/imאֵ֛ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595jaאֲצַוֶּ֑ךָּ'a.tza.Ve.kaH6680ja rozkażę ciאַל־'al-H0408oby nieתֵּחַת֙te.ChatH2865przerażaj sięמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440[z] powodu ichפֶּֽן־pen-H6435aby nieאֲחִתְּךָ֖'a.chi.te.KhaH2865abym cię nie przeraziłלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440[do] przed nimi
Jr 1,18

Oto bowiem ustanawiam cię dziś miastem obronnym, żelazną kolumną i murem spiżowym przeciwko całej tej ziemi, przeciwko królom Judy, ich książętom, ich kapłanom i ludowi tej ziemi.

וַאֲנִ֞יva.'a.NiH0589i jaהִנֵּ֧הhi.NehH2009tutaj!נְתַתִּ֣יךָne.ta.Ti.khaH5414uczyniłem cięהַיּ֗וֹםhai.YomH3117ten dzieńלְעִ֨ירle.'IrH5892w miastoמִבְצָ֜רmiv.TzarH4013twierdzaוּלְעַמּ֥וּדu.le.'a.MudH5982i w słupבַּרְזֶ֛לbar.ZelH1270żelazoוּלְחֹמ֥וֹתu.le.cho.MotH2346i w muryנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetH5178brązעַל־'al-H5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלְמַלְכֵ֤יle.mal.KheiH4428[tym] królomיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaלְשָׂרֶ֔יהָle.sa.Rei.haH8269jego urzędnikomלְכֹהֲנֶ֖יהָle.kho.ha.Nei.haH3548jego kapłanomוּלְעַ֥םu.le.'AmH5971i ludowiהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Jr 1,19

I będą walczyć przeciwko tobie, ale cię nie przemogą, bo ja jestem z tobą, mówi Pan, aby cię wybawić.

וְנִלְחֲמ֥וּve.nil.cha.MuH3898i będą walczyćאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413przeciwko tobieוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieי֣וּכְלוּYu.khe.luH3201przemogąלָ֑ךְLakhH9032do [tego] ciebieכִּֽי־ki-H3588dla/boאִתְּךָ֥'i.te.KhaH0854[będzie] z tobąאֲנִ֛י'a.NiH0589jaנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלְהַצִּילֶֽךָ׃ פle.ha.tzi.Le.khaH5337aby cię wybawić
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.