Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 5

Księga Jeremiasza 5interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 5 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 31 wersetów i 430 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jr 5,1

Przebiegnijcie ulice Jerozolimy, wypatrujcie teraz i zobaczcie, szukajcie po jej ulicach, czy znajdziecie człowieka, kogoś, kto by wymierzał sprawiedliwy sąd i szukał prawdy, a przebaczę jej.

שׁוֹטְט֞וּsho.TuH7751wędrujcieבְּחוּצ֣וֹתbe.chu.TzotH2351na [tych] ulicach (dopełniacz)יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוּרְאוּ־u.re.'u-H7200i zobaczנָ֤אna'H4994proszęוּדְעוּ֙u.de.'UH3045i obserwujוּבַקְשׁ֣וּu.vak.ShuH1245i szukajcieבִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָvir.cho.o.Tei.haH7339na placach jegoאִם־'im-H0518jeśliתִּמְצְא֣וּtim.tze.'UH4672znajdzieszאִ֔ישׁ'IshH0376osobaאִם־'im-H0518jeśliיֵ֛שׁyeshH3426tamעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213[jest tym, który] czyniמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941sprawiedliwośćמְבַקֵּ֣שׁme.va.KeshH1245[ten który] szukaאֱמוּנָ֑ה'e.mu.NahH0530wiernośćוְאֶסְלַ֖חve.'es.LachH5545abym przebaczyłלָֽהּ׃LahH9034[do] [tego] tego
Jr 5,2

Ale choć mówią: Jak żyje Pan, to przecież przysięgają fałszywie.

וְאִ֥םve.'ImH0518i chociażחַי־chai-H2416na życieיְהֹוָ֖הYah.wehH3068JHWH (dopełniacz)יֹאמֵ֑רוּyo.Me.ruH0559ludzie mówiąלָכֵ֥ןla.KhenH3651[do] dlategoלַשֶּׁ֖קֶרla.She.kerH8267do [tego] kłamstwaיִשָּׁבֵֽעוּ׃yi.sha.Ve.'uH7650przysięgają
Jr 5,3

Panie, czy twoje oczy nie są zwrócone ku prawdzie? Biłeś ich, ale oni nie czują bólu; obróciłeś ich wniwecz, ale nie chcą przyjąć pouczenia. Uczynili swe twarze twardszymi od skały, nie chcą się nawrócić.

יְהֹוָ֗הYah.wehH3068o JHWHעֵינֶיךָ֮'ei.nei.KhaH5869[są] oczy twojeהֲל֣וֹאha.Lo'H3808czy nieלֶאֱמוּנָה֒le.'e.mu.NahH0530do wiernościהִכִּ֤יתָהhi.Ki.tahH5221uderzyłeśאֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוְֽלֹא־ve.lo'-H3808i nieחָ֔לוּCha.luH2342zwijali sięכִּלִּיתָ֕םki.li.TamH3615zniszczyłeś ichמֵאֲנ֖וּme.'a.NuH3985odmówiliקַ֣חַתKa.chatH3947przyjąćמוּסָ֑רmu.SarH4148poprawaחִזְּק֤וּchi.ze.KuH2388uczynili twardymiפְנֵיהֶם֙fe.nei.HemH6440twarze ichמִסֶּ֔לַעmi.Se.la'H5553bardziej niż skałaמֵאֲנ֖וּme.'a.NuH3985odmówiliלָשֽׁוּב׃la.ShuvH7725wrócić
Jr 5,4

Wtedy powiedziałem: Naprawdę oni są nędzni i głupio postępują. Nie znają bowiem drogi Pana ani sądu swego Boga.

וַאֲנִ֣יva.'a.NiH0589i jaאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiH0559powiedziałemאַךְ־'akh-H0389tylkoדַּלִּ֖יםda.LimH1800[są] ubodzy [ludzie]הֵ֑םHemH1992oni/oneנוֹאֲל֕וּno.'a.LuH2973postąpili głupioכִּ֣יkiH3588dla/boלֹ֤אlo'H3808nieיָדְעוּ֙ya.de.'UH3045oni wiedząדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870drogaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHמִשְׁפַּ֖טmish.PatH4941ustawaאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH0430Bóg ich
Jr 5,5

Pójdę do wielkich i będę mówił do nich, bo oni znają drogę Pana i sąd swego Boga. Lecz oni również złamali jarzmo, zerwali więzy.

אֵֽלֲכָה־'e.la.khah-H1980pójdęלִּ֤יliH9030dla <tego> mnie samegoאֶל־'el-H0413doהַגְּדֹלִים֙ha.ge.do.LimH1419ten wielkiוַאֲדַבְּרָ֣הva.'a.da.be.RahH1696i będę mówiłאוֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichכִּ֣יkiH3588dla/boהֵ֗מָּהHe.mahH1992oni/oneיָדְעוּ֙ya.de.'UH3045oni wiedząדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870drogaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHמִשְׁפַּ֖טmish.PatH4941ustawaאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH0430Bóg ichאַ֣ךְ'akhH0389jednakżeהֵ֤מָּהHe.mahH1992oni/oneיַחְדָּו֙yach.DavH3162jednakowoשָׁ֣בְרוּSha.ve.ruH7665złamaliעֹ֔ל'OlH5923jarzmoנִתְּק֖וּni.te.KuH5423zerwaliמוֹסֵרֽוֹת׃mo.se.RotH4147kajdany
Jr 5,6

Dlatego zabije ich lew z lasu, wilk wieczorny wygubi ich, lampart będzie czyhać przy ich miastach. Ktokolwiek z nich wyjdzie, zostanie rozszarpany. Rozmnożyły się bowiem ich przestępstwa i wzmogły ich odstępstwa.

עַל־'al-H5921dla-כֵּן֩kenH3651-tegoהִכָּ֨םhi.KamH5221zaatakuje ichאַרְיֵ֜ה'ar.YehH0738lewמִיַּ֗עַרmi.Ya.'arH3293z lasuזְאֵ֤בze.'EvH2061wilk (dopełniacz)עֲרָבוֹת֙a.ra.VotH6160pustynne równinyיְשָׁדְדֵ֔םye.sha.de.DemH7703spustoszy ichנָמֵ֤רna.MerH5246lampartשֹׁקֵד֙sho.KedH8245[będzie] czyhałעַל־'al-H5921nadעָ֣רֵיהֶ֔ם'a.rei.HemH5892miasta ichכָּל־kol-H3605każdyהַיּוֹצֵ֥אhai.yo.Tze'H3318<ten który> wychodziמֵהֵ֖נָּהme.He.nahH9039od nichיִטָּרֵ֑ףyi.ta.RefH2963zostanie rozszarpanyכִּ֤יkiH3588dla/boרַבּוּ֙ra.BuH7231jest ich wieluפִּשְׁעֵיהֶ֔םpish.'ei.HemH6588występki ichעָצְמ֖וּ'a.tze.MuH6105są liczniמְשׁוּבוֹתֵיהֶֽם׃me.shu.vo.tei.hemH4878odstępstwa ich
Jr 5,7

Dlaczego miałbym ci to przebaczyć? Twoi synowie opuścili mnie i przysięgają na tych, którzy nie są bogami. Jak tylko ich nakarmiłem, zaraz cudzołożyli i tłumnie zbierali się w domu nierządnicy.

אֵ֤י'eiH0335gdzie?לָזֹאת֙la.zoTH2063dla tegoאֶֽסְלַֽח'es.lo.ach-H5545czy przebaczęלָ֔ךְLakhH9032[do] [tych] wasבָּנַ֣יִךְba.Na.yikhH1121dzieci twojeעֲזָב֔וּנִי'a.za.Vu.niH5800opuścili mnieוַיִּשָּׁבְע֖וּvai.yi.sha.ve.'UH7650i przysięgaliבְּלֹ֣אbe.Lo'H3808przez nieאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430bogowieוָאַשְׂבִּ֤עַva.'as.Bi.a'H7646i nasyciłemאוֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוַיִּנְאָ֔פוּvai.yin.'A.fuH5003i oni cudzołożyliוּבֵ֥יתu.VeitH1004i dom (dopełniacz)זוֹנָ֖הzo.NahH2181nierządnicaיִתְגֹּדָֽדוּ׃yit.go.Da.duH1413robili nacięcia
Jr 5,8

Gdy wstają rano, są jak konie wypasione, każdy z nich rży do żony swego bliźniego.

סוּסִ֥יםsu.SimH5483konieמְיֻזָּנִ֖יםme.yu.za.NimH2109dobrze odżywieniמַשְׁכִּ֣יםmash.KimH7904pożądliwiהָי֑וּha.YuH1961oni sąאִ֛ישׁ'ishH0376każdyאֶל־'el-H0413doאֵ֥שֶׁת'E.shetH0802żonaרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453bliźni jegoיִצְהָֽלוּ׃yitz.Ha.luH6670rżą
Jr 5,9

Czyż za to nie powinienem ich nawiedzić? – mówi Pan. Czy nad takim narodem moja dusza ma się nie zemścić?

הַֽעַל־ha.'al-H5921czy naאֵ֥לֶּה'E.lehH0428te [rzeczy]לוֹא־lo'-H3808nieאֶפְקֹ֖ד'ef.KodH6485czy ja ukarzęנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהֹוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְאִם֙ve.'ImH0518i czy?בְּג֣וֹיbe.GoyH1471na naródאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryכָּזֶ֔הka.ZehH2088[jest] jak tenלֹ֥אlo'H3808nieתִתְנַקֵּ֖םtit.na.KemH5358czy to się zemściנַפְשִֽׁי׃ סnaf.ShiH5315dusza moja
Jr 5,10

Wstąpcie na jej mury i niszczcie, lecz nie niszczcie doszczętnie. Usuńcie filary jej murów, gdyż nie są od Pana.

עֲל֤וּ'a.LuH5927wstąpבְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙ve.sha.ro.Tei.haH8284wśród rzędów winorośli jejוְשַׁחֵ֔תוּve.sha.Che.tuH7843i zniszczcie [ich]וְכָלָ֖הve.kha.LahH3617i całkowite zniszczenieאַֽל־'al-H0408oby nieתַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213czyniszהָסִ֙ירוּ֙ha.Si.ruH5493usunąćנְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָne.Ti.sho.Tei.haH5189pędy winorośli jejכִּ֛יkiH3588dla/boל֥וֹאLo'H3808nieלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068[należą] do JHWHהֵֽמָּה׃He.mahH1992oni/one
Jr 5,11

Bo dom Izraela i dom Judy zupełnie mi się sprzeniewierzyły, mówi Pan.

כִּי֩kiH3588dla/boבָג֨וֹדva.GodH0898z pewnością <postąpić zdradliwie>בָּגְד֜וּba.ge.DuH0898postąpili zdradliwieבִּ֗יBiH9030ze [mną]בֵּ֧יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelוּבֵ֥יתu.VeitH1004i dom (dopełniacz)יְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Jr 5,12

Zaparły się Pana i powiedziały: Nie tak, nie spadnie na nas nic złego, nie doznamy miecza ani głodu.

כִּֽחֲשׁוּ֙ki.cha.ShuH3584zaparli sięבַּיהוָ֔הba.Yah.wehH3068[w] JHWHוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliלֹא־lo'-H3808nieה֑וּאHu'H1931onוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieתָב֤וֹאta.Vo'H0935przyjdzieעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuH5921na nasרָעָ֔הra.'AhH7451krzywdaוְחֶ֥רֶבve.Che.revH2719i mieczוְרָעָ֖בve.ra.'AvH7458i głódל֥וֹאLo'H3808nieנִרְאֶֽה׃nir.'EhH7200my zobaczymy
Jr 5,13

A prorocy przeminą z wiatrem, nie ma w nich żadnego słowa Bożego. Tak im się właśnie stanie.

וְהַנְּבִיאִים֙ve.ha.ne.vi.'ImH5030i prorocyיִֽהְי֣וּyih.YuH1961staną sięלְר֔וּחַle.Ru.achH7307<w> wiatrוְהַדִּבֵּ֖רve.ha.di.BerH1699i słowoאֵ֣ין'einH0369nieבָּהֶ֑םba.HemH9038[jest] w [nich]כֹּ֥הkohH3541takיֵעָשֶׂ֖הye.'a.SehH6213niech się stanieלָהֶֽם׃ סla.HemH9038do [tych] nich
Jr 5,14

Dlatego tak mówi Pan, Bóg zastępów: Ponieważ tak mówiliście, oto uczynię moje słowa w twoich ustach ogniem, a ten lud drewnem i pożre ich.

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֤ר'a.MarH0559on mówiיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępyיַ֚עַןYa.'anH3282ponieważדַּבֶּרְכֶ֔םda.ber.KhemH1696wy mówiliścieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּבָ֖רha.da.VarH1697słowoהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenהִנְנִ֣יhi.NiH2005oto jaנֹתֵן֩no.TenH5414[zamierzam] uczynićדְּבָרַ֨יde.va.RaiH1697słowa mojeבְּפִ֜יךָbe.Fi.khaH6310w ustach twoichלְאֵ֗שׁle.'EshH0784w ogieńוְהָעָ֥םve.ha.'AmH5971i ludהַזֶּ֛הha.ZehH2088[ten] tenעֵצִ֖ים'e.TzimH6086drewnoוַאֲכָלָֽתַם׃va.'a.kha.La.tamH0398i to pochłonie ich
Jr 5,15

Oto sprowadzę na was, domu Izraela, naród z daleka, mówi Pan. Naród mocny, naród starożytny, naród, którego języka nie znasz ani nie rozumiesz, co mówi.

הִנְנִ֣יhi.NiH2005oto jaמֵבִיא֩me.Vi'H0935mam przynieśćעֲלֵיכֶ֨ם'a.lei.KhemH5921na tobieגּ֧וֹיGoyH1471naródמִמֶּרְחָ֛קmi.mer.ChakH4801z dalekaבֵּ֥יתbeitH1004o domu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהֹוָ֑הYah.wehH3068JHWHגּ֣וֹי׀GoyH1471[jest] naródאֵיתָ֣ן'ei.TanH0386wiecznyה֗וּאHu'H1931to/onoגּ֤וֹיGoyH1471[jest] naródמֵעוֹלָם֙me.'o.LamH5769od dawnaה֔וּאHu'H1931to/onoגּ֚וֹיGoyH1471naródלֹא־lo'-H3808[który] nieתֵדַ֣עte.Da'H3045ty wieszלְשֹׁנ֔וֹle.sho.NoH3956jego językוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתִשְׁמַ֖עtish.Ma'H8085słyszyszמַה־mah-H4100co?יְדַבֵּֽר׃ye.da.BerH1696czy mówi
Jr 5,16

Jego kołczan jest jak grób otwarty, wszyscy są wojownikami.

אַשְׁפָּת֖וֹ'ash.pa.ToH0827kołczan jegoכְּקֶ֣בֶרke.Ke.verH6913[jest] jak gróbפָּת֑וּחַpa.Tu.achH6605otwartyכֻּלָּ֖םku.LamH3605wszyscy oniגִּבּוֹרִֽים׃gi.bo.RimH1368[są] wojownikami
Jr 5,17

Pochłoną twój plon i twój chleb, pochłoną twoich synów i twoje córki. Pochłoną twoje trzody i stada, pochłoną twoją winorośl i twoje drzewa figowe, a twoje miasta warowne, w których pokładasz ufność, zniszczą mieczem.

וְאָכַ֨לve.'a.KhalH0398i pożreקְצִֽירְךָ֜ke.tzi.re.ChaH7105żniwo twojeוְלַחְמֶ֗ךָve.lach.Me.khaH3899i pokarm twójיֹאכְלוּ֙yo.khe.LuH0398oni pożrąבָּנֶ֣יךָba.Nei.khaH1121synowie twoiוּבְנוֹתֶ֔יךָu.ve.no.Tei.khaH1323i córki twojeיֹאכַ֤לyo.KhalH0398pożreצֹאנְךָ֙tzo.ne.KhaH6629trzoda twojaוּבְקָרֶ֔ךָu.ve.ka.Re.chaH1241i twoje stadaיֹאכַ֥לyo.KhalH0398pożreגַּפְנְךָ֖gaf.ne.KhaH1612winorośle twojeוּתְאֵנָתֶ֑ךָu.te.'e.na.Te.khaH8384i drzewa figowe twojeיְרֹשֵׁ֞שׁye.ro.SheshH7567skruszyעָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaמִבְצָרֶ֗יךָmiv.tza.Rei.khaH4013twierdze twojeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryאַתָּ֛ה'a.TahH0859ty/wyבּוֹטֵ֥חַbo.Te.achH0982ufająבָּהֵ֖נָּהba.He.nahH9039w nichבֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revH2719mieczem
Jr 5,18

Lecz w tych dniach, mówi Pan, nie zniszczę was doszczętnie.

וְגַ֛םve.GamH1571i takżeבַּיָּמִ֥יםbai.ya.MimH3117w dniachהָהֵ֖מָּהha.He.mahH1992[ci] tamciנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהֹוָ֑הYah.wehH3068JHWHלֹֽא־lo'-H3808nieאֶעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehH6213uczynięאִתְּכֶ֖ם'i.te.KhemH0854z tobąכָּלָֽה׃ka.LahH3617całkowite zniszczenie
Jr 5,19

Gdy bowiem powiecie: Za co Pan, nasz Bóg, uczynił nam to wszystko? Wtedy im odpowiesz: Jak wy mnie opuściliście i służyliście obcym bogom w swojej ziemi, tak będziecie służyć cudzoziemcom w nie swojej ziemi.

וְהָיָה֙ve.ha.YahH1961i będzieכִּ֣יkiH3588że/tamtenתֹאמְר֔וּto.me.RuH0559powieszתַּ֣חַתTa.chatH8478dla/boמֶ֗הMehH4100co?עָשָׂ֨ה'a.SahH6213on zrobiłיְהֹוָ֧הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszלָ֖נוּLa.nuH9035do <nas>אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֵ֑לֶּה'E.lehH0428te [rzeczy]וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH0413do nich/imכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834tak jakעֲזַבְתֶּ֤ם'a.zav.TemH5800opuściliścieאוֹתִי֙'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieוַתַּעַבְד֞וּva.ta.'av.DuH5647i służyliścieאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430bogowieנֵכָר֙ne.KharH5236cudzoziemiecבְּאַרְצְכֶ֔םbe.'ar.tze.KhemH0776we własnej ziemi waszejכֵּ֚ןkenH3651więc/takתַּעַבְד֣וּta.'av.DuH5647będziesz służyłזָרִ֔יםza.RimH2114obcyבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiלֹ֥אlo'H3808[który] nieלָכֶֽם׃ סla.KhemH9036[należy] do [tego] ciebie
Jr 5,20

Głoście to w domu Jakuba, a rozgłaszajcie to w Judzie, mówiąc:

הַגִּ֥ידוּha.Gi.duH5046oznajmijזֹ֖אתzotH2063ten/toבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004w domuיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290Jakubוְהַשְׁמִיע֥וּהָve.hash.mi.'U.haH8085i ogłoście toבִיהוּדָ֖הvi.hu.DahH3063w Judzieלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Jr 5,21

Słuchaj tego teraz, ludu głupi i bezrozumny, wy, którzy macie oczy, a nie widzicie, którzy macie uszy, a nie słyszycie.

שִׁמְעוּ־shim.'u-H8085słyszećנָ֣אna'H4994proszęזֹ֔אתZotH2063ten/toעַ֥ם'amH5971o luduסָכָ֖לsa.KhalH5530głupiecוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maלֵ֑בLevH3820[jest] serceעֵינַ֤יִם'ei.Na.yimH5869oczyלָהֶם֙la.HemH9038[należą] do [nich]וְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִרְא֔וּyir.'UH7200widząאָזְנַ֥יִם'a.ze.Na.yimH0241uszyלָהֶ֖םla.HemH9038[należą] do [nich]וְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיִשְׁמָֽעוּ׃yish.Ma.'uH8085słyszą
Jr 5,22

Czy mnie nie będziecie się bać? – mówi Pan. Czy nie będziecie się lękać mnie, który położyłem piasek jako granicę morza mocą wieczystej ustawy, a ono jej nie przekroczy. Choćby fale się burzyły, jednak nie przemogą; choćby huczały, jednak nie przeskoczą go.

הַאוֹתִ֨יha.'o.TiH0853czy [znacznik biernika] mnieלֹא־lo'-H3808nieתִירָ֜אוּti.Ra.'uH3372czy boicie sięנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהֹוָ֗הYah.wehH3068JHWHאִ֤ם'imH0518czy?מִפָּנַי֙mi.pa.NaiH6440sprzed mojego obliczaלֹ֣אlo'H3808nieתָחִ֔ילוּta.Chi.luH2342czy drżycieאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryשַׂ֤מְתִּיSam.tiH7760ustanowiłemחוֹל֙chOlH2344[ten] piasekגְּב֣וּלge.VulH1366granicaלַיָּ֔םlai.YamH3220dla tego morzaחָק־chok-H2706ustawa (dopełniacz)עוֹלָ֖םo.LamH5769wiecznośćוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיַעַבְרֶ֑נְהוּya.'av.Ren.huH5674przekroczy toוַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙vai.yit.ga.'a.ShuH1607i trzęsły sięוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיוּכָ֔לוּyu.Kha.luH3201przemogąוְהָמ֥וּve.ha.MuH1993i rycząגַלָּ֖יוga.LavH1530fale jegoוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיַעַבְרֻֽנְהוּ׃ya.'av.Run.huH5674przekroczą to
Jr 5,23

Ale ten lud ma serce krnąbrne i buntownicze; odstąpił ode mnie i odszedł.

וְלָעָ֤םve.la.'AmH5971i do tego luduהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenהָיָ֔הha.YahH1961należyלֵ֖בlevH3820serceסוֹרֵ֣רso.RerH5637upartyוּמוֹרֶ֑הu.mo.RehH4784i buntowniczyסָ֖רוּSa.ruH5493oni odwrócili sięוַיֵּלֵֽכוּ׃vai.ye.Le.khuH1980i odeszli
Jr 5,24

I nie powiedzieli w swoim sercu: Bójmy się Pana, naszego Boga, który daje deszcz jesienny i wiosenny w swoim czasie; który zapewnia nam ustalone tygodnie żniwa.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieאָמְר֣וּ'a.me.RuH0559powiedzieliבִלְבָבָ֗םvil.va.VamH3824w sercu ichנִ֤ירָאNi.ra'H3372bójmy sięנָא֙na'H4994proszęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszהַנֹּתֵ֗ןha.no.TenH5414który dajeגֶּ֛שֶׁםGe.shemH1653deszczיוֹרֶ֥הve.yo.rehH3138deszcz jesiennyוּמַלְק֖וֹשׁu.mal.Ko.oshH4456i deszcz wiosennyבְּעִתּ֑וֹbe.'i.ToH6256we właściwym czasie jegoשְׁבֻע֛וֹתshe.vu.'otH7620tygodnie (dopełniacz)חֻקּ֥וֹתchu.KotH2708wyznaczone czasy (dopełniacz)קָצִ֖ירka.TzirH7105żniwoיִשְׁמָר־yish.mor-H8104zachowujeלָֽנוּ׃La.nuH9035dla <nas>
Jr 5,25

Ale to wasze nieprawości to odwróciły, a wasze grzechy wstrzymały wam to dobro.

עֲוֹנוֹתֵיכֶ֖םa.vo.no.tei.KhemH5771nieprawości twojeהִטּוּ־hi.tu-H5186oni odwrócili sięאֵ֑לֶּה'E.lehH0428te [rzeczy]וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔םve.cha.To.tei.KhemH2403i grzechy waszeמָנְע֥וּma.ne.'UH4513oni powstrzymaliהַטּ֖וֹבha.TovH2896[te] dobreמִכֶּֽם׃mi.KemH9036od [tych] was
Jr 5,26

Wśród mego ludu bowiem znajdują się niegodziwcy, którzy czyhają jak łowcy, rozciągają sieci, zastawiają sidła, łapią ludzi.

כִּי־ki-H3588dla/boנִמְצְא֥וּnim.tze.'UH4672znajdują sięבְעַמִּ֖יve.'a.MiH5971wśród ludu mojegoרְשָׁעִ֑יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]יָשׁוּר֙ya.ShurH7789on czuwaכְּשַׁ֣ךְke.ShakhH7918jak pochylają sięיְקוּשִׁ֔יםye.ku.ShimH3353ptasznicyהִצִּ֥יבוּhi.Tzi.vuH5324oni ustanowiliמַשְׁחִ֖יתmash.ChitH4889niszczycielאֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimH0582ludיִלְכֹּֽדוּ׃yil.Ko.duH3920chwytają
Jr 5,27

Jak klatka pełna jest ptaków, tak ich domy pełne są zdrady. Dlatego stali się wielcy i bogaci.

כִּכְלוּב֙kikh.LuvH3619jak klatkaמָ֣לֵאMa.le'H4392pełnyע֔וֹףofH5775ptakiכֵּ֥ןkenH3651więc/takבָּתֵּיהֶ֖םba.tei.HemH1004domy ichמְלֵאִ֣יםme.le.'ImH4392[są] pełneמִרְמָ֑הmir.MahH4820podstępעַל־'al-H5921dla-כֵּ֥ןkenH3651-tegoגָּדְל֖וּga.de.LuH1431stali się wielcyוַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃Vai.ya.'a.Shi.ruH6238i zdobyli bogactwa
Jr 5,28

Otyli i rozjaśnili się, innych przewyższają swoją nieprawością. Nie sądzą sprawy, nawet sprawy sierot; jednak powodzi się im, chociaż nie bronią sprawy ubogiego.

שָׁמְנ֣וּsha.me.NuH8080stali się tłuściעָשְׁת֗וּ'a.she.TuH6245stali się gładcyגַּ֚םgamH1571takżeעָֽבְר֣וּ'a.ve.RuH5674oni przestąpiliדִבְרֵי־div.rei-H1697sprawyרָ֔עRa'H7451złoדִּ֣יןdinH1779sprawaלֹא־lo'-H3808nieדָ֔נוּDa.nuH1777broniliדִּ֥יןdinH1779sprawaיָת֖וֹםya.TomH3490sierotaוְיַצְלִ֑יחוּve.yatz.Li.chuH6743aby mieli powodzenieוּמִשְׁפַּ֥טu.mish.PatH4941i sprawiedliwość (dopełniacz)אֶבְיוֹנִ֖ים'ev.yo.NimH0034ubodzyלֹ֥אlo'H3808nieשָׁפָֽטוּ׃sha.Fa.tuH8199sądzili
Jr 5,29

Czyż za to nie powinienem ich nawiedzić? – mówi Pan. Czy nad takim narodem moja dusza ma się nie mścić?

הַֽעַל־ha.'al-H5921czy naאֵ֥לֶּה'E.lehH0428te [rzeczy]לֹֽא־lo'-H3808nieאֶפְקֹ֖ד'ef.KodH6485czy ja ukarzęנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהֹוָ֑הYah.wehH3068JHWHאִ֚ם'imH0518czy?בְּג֣וֹיbe.GoyH1471na naródאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryכָּזֶ֔הka.ZehH2088[jest] jak tenלֹ֥אlo'H3808nieתִתְנַקֵּ֖םtit.na.KemH5358czy to się zemściנַפְשִֽׁי׃ סnaf.ShiH5315dusza moja
Jr 5,30

Rzecz przedziwna i straszna dzieje się w tej ziemi:

שַׁמָּה֙sha.MahH8047okropne wydarzenieוְשַׁ֣עֲרוּרָ֔הve.Sha.'a.ru.RahH8186i straszna [rzecz]נִהְיְתָ֖הnih.ye.TahH1961wydarzyło sięבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776w tej ziemi
Jr 5,31

Prorocy kłamliwie prorokują i kapłani panują przez ich ręce, a mój lud to kocha. Cóż uczynicie, kiedy nadejdzie koniec?

הַנְּבִיאִ֞יםha.ne.vi.'ImH5030prorocyנִבְּא֣וּ־ni.be.'U-H5012prorokowaliבַשֶּׁ֗קֶרva.She.kerH8267z [tym] kłamstwemוְהַכֹּהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.NimH3548i kapłaniיִרְדּ֣וּyir.DuH7287panująעַל־'al-H5921naיְדֵיהֶ֔םye.dei.HemH3027ręce ichוְעַמִּ֖יve.'a.MiH5971i mój ludאָ֣הֲבוּ'A.ha.vuH0157umiłowaliכֵ֑ןKhenH3651takוּמַֽה־u.mah-H4100i co?תַּעֲשׂ֖וּta.'a.SuH6213zrobiszלְאַחֲרִיתָֽהּ׃le.'a.cha.ri.TahH0319do końca jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.