być głupim

ang. „be foolish"

czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

4 wystąpień4 wersetów3 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H2973 — hebrajskie słowo יָאַל (no.'a.Lu), czasownik o znaczeniu „być głupim" (ang. be foolish). W Biblii występuje 4 razy, w 3 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Jeremiasza (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 4 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„głupio”2× · 50%
np. Lb 12,11, Jr 5,4
„zgłupieli”2× · 50%
np. Iz 19,13, Jr 50,36

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

4 wersetów

Księga Liczb

Lb 12:11נוֹאַ֖לְנוּ

Wtedy Aaron powiedział do Mojżesza: Ach, mój panie! Proszę, nie poczytaj nam tego grzechu, że głupio postąpiliśmy i zgrzeszyliśmy.

glosa: postąpiliśmy głupio

Księga Izajasza

Iz 19:13נֽוֹאֲלוּ֙

Zgłupieli książęta Soanu, zwiedzeni są książęta Nof; zwiedli Egipt naczelnicy jego rodów.

glosa: oni stali się głupcami

Księga Jeremiasza

Jr 5:4נוֹאֲל֕וּ

Wtedy powiedziałem: Naprawdę oni są nędzni i głupio postępują. Nie znają bowiem drogi Pana ani sądu swego Boga.

glosa: postąpili głupio

Jr 50:36וְנֹאָ֑לוּ

Miecz na kłamców, aby zgłupieli, miecz na jego wojowników, aby byli przerażeni;

glosa: i oni staną się głupcami

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

być głupim

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy