Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Liczb/Rozdział 12

Księga Liczb 12interlinia hebrajsko-polska

Księga Liczb, rozdział 12 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 16 wersetów i 196 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Lb 12,1

Wtedy Miriam i Aaron mówili źle przeciwko Mojżeszowi z powodu etiopskiej kobiety, którą pojął. Pojął bowiem za żonę Etiopkę;

וַתְּדַבֵּ֨רva.te.da.BerH1696i powiedziałaמִרְיָ֤םmir.YamH4813Miriamוְאַהֲרֹן֙ve.'a.ha.RonH0175i Aaronבְּמֹשֶׁ֔הbe.mo.ShehH4872przeciwko Mojżeszowiעַל־'al-H5921naאֹד֛וֹת'o.DotH0182powodyהָאִשָּׁ֥הha.'i.ShahH0802kobietaהַכֻּשִׁ֖יתha.ku.ShitH3569<tej> Kuszytkiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któregoלָקָ֑חla.KachH3947wziąłכִּֽי־ki-H3588dla/boאִשָּׁ֥ה'i.ShahH0802kobietaכֻשִׁ֖יתkhu.ShitH3569Kuszytaלָקָֽח׃la.KachH3947wziął
Lb 12,2

I mówili: Czy Pan przemawiał tylko przez Mojżesza? Czy nie przemawiał też przez nas? A Pan to usłyszał.

וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliהֲרַ֤קha.RakH7535¿ tylkoאַךְ־'akh-H0389tylkoבְּמֹשֶׁה֙be.mo.ShehH4872przez Mojżeszaדִּבֶּ֣רdi.BerH1696przemówiłיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHהֲלֹ֖אha.Lo'H3808czy nieגַּם־gam-H1571takżeבָּ֣נוּBa.nuH9035przez [nas]דִבֵּ֑רdi.BerH1696przemówiłוַיִּשְׁמַ֖עvai.yish.Ma'H8085i usłyszałיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Lb 12,3

A Mojżesz był człowiekiem bardzo pokornym, najbardziej ze wszystkich ludzi, którzy żyli na ziemi.

וְהָאִ֥ישׁve.ha.'IshH0376i ten mężczyznaמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszעָנָ֣יוa.navH6035[był] pokornyמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoמִכֹּל֙mi.KolH3605więcej niż każdyהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH0120[ta] duszaאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834kto/któryעַל־'al-H5921[był] naפְּנֵ֥יpe.NeiH6440powierzchniaהָאֲדָמָֽה׃ סha.'a.da.MahH0127gleba
Lb 12,4

I nagle Pan powiedział do Mojżesza, Aarona i Miriam: Wyjdźcie we troje do Namiotu Zgromadzenia. I wyszli we troje.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHפִּתְאֹ֗םpit.'OmH6597nagleאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872Mojżeszוְאֶֽל־ve.'el-H0413i doאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175Aaronוְאֶל־ve.'el-H0413i doמִרְיָ֔םmir.YamH4813Miriamצְא֥וּtze.'UH3318wyjdźשְׁלָשְׁתְּכֶ֖םshe.la.she.te.KhemH7969O [wy] trojeאֶל־'el-H0413doאֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150zgromadzenieוַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'UH3318i wyszliשְׁלָשְׁתָּֽם׃she.la.she.TamH7969[ta] trójka ich
Lb 12,5

Wtedy Pan zstąpił w słupie obłoku, stanął u wejścia do namiotu i wezwał Aarona i Miriam; a oni przyszli oboje.

וַיֵּ֤רֶדvai.Ye.redH3381i zstąpiłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבְּעַמּ֣וּדbe.'a.MudH5982w słupieעָנָ֔ן'a.NanH6051obłokוַֽיַּעֲמֹ֖דvai.ya.'a.ModH5975i stanąłפֶּ֣תַחPe.tachH6607wejścieהָאֹ֑הֶלha.'O.helH0168namiotוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121i wezwałאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH0175Aaronוּמִרְיָ֔םu.mir.YamH4813i Miriamוַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'UH3318i wyszliשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147oboje
Lb 12,6

I powiedział do nich: Słuchajcie teraz moich słów: Jeśli będzie wśród was prorok, ja, Pan, objawię mu się w widzeniu, będę mówił do niego we śnie.

וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085słyszećנָ֣אna'H4994proszęדְבָרָ֑יde.va.RaiH1697słowa mojeאִם־'im-H0518jeśliיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961on jestנְבִ֣יאֲכֶ֔םne.Vi.'a.KhemH5030prorok waszיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHבַּמַּרְאָה֙ba.mar.'AhH4759przez <to> widzenieאֵלָ֣יו'e.LavH0413do niego/jemuאֶתְוַדָּ֔ע'et.va.Da'H3045daję się poznaćבַּחֲל֖וֹםba.cha.LomH2472przez <ten> senאֲדַבֶּר־'a.da.ber-H1696mówięבּֽוֹ׃boH9033z nim
Lb 12,7

Lecz nie tak jest z moim sługą Mojżeszem, który jest wierny w całym moim domu.

לֹא־lo'-H3808nieכֵ֖ןkhenH3651takעַבְדִּ֣י'av.DiH5650sługa mójמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872Mojżeszבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimבֵּיתִ֖יbei.TiH1004dom mójנֶאֱמָ֥ןne.'e.ManH0539[jest] wiernyהֽוּא׃Hu'H1931on
Lb 12,8

Z ust do ust mówię do niego, jawnie, a nie w zagadkach; on ogląda postać Pana. Dlaczego nie baliście się mówić źle przeciwko memu słudze Mojżeszowi?

פֶּ֣הpehH6310ustaאֶל־'el-H0413doפֶּ֞הpehH6310ustaאֲדַבֶּר־'a.da.ber-H1696mówięבּ֗וֹboH9033z nimוּמַרְאֶה֙u.mar.'EhH4758i widzenieוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieבְחִידֹ֔תve.chi.DotH2420przez zagadkiוּתְמֻנַ֥תu.te.mu.NatH8544i [tę] postaćיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHיַבִּ֑יטya.BitH5027on widziוּמַדּ֙וּעַ֙u.ma.Du.a'H4069i dlaczego?לֹ֣אlo'H3808nieיְרֵאתֶ֔םye.re.TemH3372bałeś sięלְדַבֵּ֖רle.da.BerH1696mówićבְּעַבְדִּ֥יbe.'av.DiH5650przeciwko słudze memuבְמֹשֶֽׁה׃ve.mo.ShehH4872przeciwko Mojżeszowi
Lb 12,9

I zapłonął gniew Pana przeciwko nim, i odszedł.

וַיִּֽחַרvai.Yi.charH2734i zapłonąłאַ֧ף'afH0639gniewיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHבָּ֖םbamH9038na [nich]וַיֵּלַֽךְ׃vai.ye.LakhH1980i poszedł
Lb 12,10

Obłok także odstąpił znad namiotu i oto Miriam stała się trędowata, biała jak śnieg. Gdy Aaron spojrzał na Miriam, oto była trędowata.

וְהֶעָנָ֗ןve.he.'a.NanH6051i obłokסָ֚רsarH5493odeszłoמֵעַ֣לme.'AlH5921znadהָאֹ֔הֶלha.'O.helH0168namiotוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009i tam!מִרְיָ֖םmir.YamH4813Miriamמְצֹרַ֣עַתme.tzo.Ra.'atH6879[był] trędowatyכַּשָּׁ֑לֶגka.Sha.legH7950jak [ten] śniegוַיִּ֧פֶןvai.Yi.fenH6437i odwrócił sięאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH0175Aaronאֶל־'el-H0413doמִרְיָ֖םmir.YamH4813Miriamוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009i tam!מְצֹרָֽעַת׃me.tzo.Ra.'atH6879trędowaty
Lb 12,11

Wtedy Aaron powiedział do Mojżesza: Ach, mój panie! Proszę, nie poczytaj nam tego grzechu, że głupio postąpiliśmy i zgrzeszyliśmy.

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872Mojżeszבִּ֣יbiH0994wybacz miאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH0113o panie mójאַל־'al-H0408nieנָ֨אna'H4994proszęתָשֵׁ֤תta.ShetH7896niech położyעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuH5921na nasחַטָּ֔אתcha.TatH2403[ten] grzechאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנוֹאַ֖לְנוּno.'Al.nuH2973postąpiliśmy głupioוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834i któryחָטָֽאנוּ׃cha.Ta.nuH2398zgrzeszyliśmy
Lb 12,12

Niech ona nie będzie jak martwy płód, którego ciało jest już na wpół rozłożone, gdy wychodzi z łona swojej matki.

אַל־'al-H0408oby nieנָ֥אna'H4994proszęתְהִ֖יte.HiH1961ona będzieכַּמֵּ֑תka.MetH4191jak <ten> martwy [człowiek]אֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któregoבְּצֵאתוֹ֙be.tze.ToH3318gdy wyszedłמֵרֶ֣חֶםme.Re.chemH7358z łonaאִמּ֔וֹ'i.MoH0517matka jegoוַיֵּאָכֵ֖לvai.ye.'a.KhelH0398i zostało zjedzoneחֲצִ֥יcha.TziH2677<ta> połowaבְשָׂרֽוֹ׃ve.sa.RoH1320ciało jego
Lb 12,13

Wtedy Mojżesz zawołał do Pana: Boże, proszę, uzdrów ją teraz.

וַיִּצְעַ֣קvai.yitz.'AkH6817i on zawołałמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszאֶל־'el-H0413doיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącאֵ֕ל'elH0410O Bożeנָ֛אna'H4994proszęרְפָ֥אre.Fa'H7495uzdrówנָ֖אna'H4994proszęלָֽהּ׃ פLahH9034[do] [tej] jej
Lb 12,14

I Pan odpowiedział Mojżeszowi: Gdyby jej ojciec plunął jej w twarz, czyż nie musiałaby się wstydzić przez siedem dni? Niech przez siedem dni będzie wyłączona z obozu, a potem zostanie przyjęta.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszוְאָבִ֙יהָ֙ve.'a.Vi.haH0001i ojciec jejיָרֹ֤קya.RokH3417na pewno <pluć>יָרַק֙ya.RakH3417plunąłבְּפָנֶ֔יהָbe.fa.Nei.haH6440w twarz jejהֲלֹ֥אha.Lo'H3808czy nieתִכָּלֵ֖םti.ka.LemH3637będzie zawstydzonaשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֑יםya.MimH3117dniתִּסָּגֵ֞רti.sa.GerH5462będzie zamkniętaשִׁבְעַ֤תshiv.'AtH7651siedemיָמִים֙ya.MimH3117dniמִח֣וּץmi.ChutzH2351z zewnątrzלַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.NehH4264obozuוְאַחַ֖רve.'a.CharH0310i poתֵּאָסֵֽף׃te.'a.SefH0622będzie przyjęta
Lb 12,15

I Miriam została wyłączona z obozu na siedem dni. Lud jednak nie wyruszył, póki Miriam nie została przyjęta.

וַתִּסָּגֵ֥רva.ti.sa.GerH5462i została zamkniętaמִרְיָ֛םmir.YamH4813Miriamמִח֥וּץmi.ChutzH2351z zewnątrzלַֽמַּחֲנֶ֖הla.ma.cha.NehH4264obozuשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֑יםya.MimH3117dniוְהָעָם֙ve.ha.'AmH5971i ludלֹ֣אlo'H3808nieנָסַ֔עna.Sa'H5265wyruszyłעַד־'ad-H5704aż doהֵאָסֵ֖ףhe.'a.SefH0622została przyjętaמִרְיָֽם׃mir.YamH4813Miriam
Lb 12,16

Potem lud wyruszył z Chaserot i rozbił obóz na pustyni Paran.

וְאַחַ֛רve.'a.CharH0310i poנָסְע֥וּna.se.'UH5265wyruszyliהָעָ֖םha.'AmH5971ludמֵחֲצֵר֑וֹתme.cha.tze.RotH2698z Chaserotוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְּמִדְבַּ֥רbe.mid.BarH4057w [tej] pustyni (dopełniacz)פָּארָֽן׃ פpa.RanH6290Paran
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.