Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Liczb/Rozdział 25

Księga Liczb 25interlinia hebrajsko-polska

Księga Liczb, rozdział 25 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 229 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Lb 25,1

Potem Izrael zamieszkał w Szittim i lud zaczął uprawiać nierząd z córkami Moabu.

וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427i to pozostałoיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבַּשִּׁטִּ֑יםba.shi.TimH7851w <Szittim>וַיָּ֣חֶלvai.Ya.chelH2490i to się zaczęłoהָעָ֔םha.'AmH5971ludלִזְנ֖וֹתliz.NotH2181uprawiać nierządאֶל־'el-H0413w/doבְּנ֥וֹתbe.NotH1323córkiמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124Moab
Lb 25,2

One zapraszały lud do ofiar swoich bogów. A lud jadł i oddawał pokłon ich bogom.

וַתִּקְרֶ֣אןָva.tik.Re.naH7121i zaprosiliלָעָ֔םla.'AmH5971[do] luduלְזִבְחֵ֖יle.ziv.CheiH2077do [ofiar]אֱלֹהֵיהֶ֑ן'e.lo.hei.HenH0430bogowie ichוַיֹּ֣אכַלvai.Yo.khalH0398i zjadłoהָעָ֔םha.'AmH5971ludוַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּvai.yish.ta.cha.VuH7812i pokłonili sięלֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃Le.lo.hei.HenH0430bogom ich
Lb 25,3

I Izrael przyłączył się do Baal-Peora, i Pan bardzo rozgniewał się na Izraela.

וַיִּצָּ֥מֶדvai.yi.Tza.medH6775i przyłączył sięיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלְבַ֣עַלle.Va.'alH1187Baalowiפְּע֑וֹרpe.'orH1187Peorוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734i zapłonąłאַ֥ף'afH0639gniewיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478na Izraela
Lb 25,4

Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Zbierz wszystkich naczelników ludu i powieś ich przed Panem na słońcu, aby zapalczywość gniewu Pana odwróciła się od Izraela.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszקַ֚חkachH3947wziąćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218przywódcyהָעָ֔םha.'AmH5971ludוְהוֹקַ֥עve.ho.Ka'H3363i wbij na palאוֹתָ֛ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHנֶ֣גֶדNe.gedH5048przedהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121słońceוְיָשֹׁ֛בve.ya.ShoH7725aby się odwróciłחֲר֥וֹןcha.RonH2740[to] spalenieאַף־'af-H0639gniewיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHמִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'ElH3478z Izraela
Lb 25,5

Mojżesz powiedział więc do sędziów Izraela: Niech każdy z was zabije swoich ludzi, którzy przyłączyli się do Baal-Peora.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszאֶל־'el-H0413doשֹׁפְטֵ֖יsho.fe.TeiH8199sędziowie (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelהִרְגוּ֙hir.GuH2026zabićאִ֣ישׁ'ishH0376każdyאֲנָשָׁ֔יו'a.na.ShavH0582jego ludzieהַנִּצְמָדִ֖יםha.nitz.ma.DimH6775którzy się przyłączyliלְבַ֥עַלle.Va.'alH1187Baalowiפְּעֽוֹר׃pe.'orH1187Peor
Lb 25,6

A oto jeden z synów Izraela przyszedł i przyprowadził do swoich braci Midianitkę na oczach Mojżesza i na oczach całego zgromadzenia synów Izraela, którzy płakali przed wejściem do Namiotu Zgromadzenia.

וְהִנֵּ֡הve.hi.NehH2009i tam!אִישׁ֩'ishH0376mężczyznaמִבְּנֵ֨יmi.be.NeiH1121od ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478Izraelבָּ֗אBa'H0935nadchodziłוַיַּקְרֵ֤בvai.yak.RevH7126i przybliżyłאֶל־'el-H0413doאֶחָיו֙'e.ChavH0251bracia jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּדְיָנִ֔יתha.mid.ya.NitH4084[ta] Midianitkaלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869w oczachמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszוּלְעֵינֵ֖יu.le.'ei.NeiH5869i w oczachכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֲדַ֣ת'a.DatH5712zgromadzenie (dopełniacz)בְּנֵי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְהֵ֣מָּהve.He.mahH1992i oniבֹכִ֔יםvo.KhimH1058płakaliפֶּ֖תַחPe.tachH6607wejścieאֹ֥הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150zgromadzenie
Lb 25,7

Gdy zobaczył to Pinchas, syn Eleazara, syna Aarona, kapłana, wstał spośród zgromadzenia i wziął do ręki oszczep.

וַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200i zobaczył [to]פִּֽינְחָס֙pi.ne.ChasH6372Pinchasבֶּן־ben-H1121synאֶלְעָזָ֔ר'el.'a.ZarH0499Eleazarבֶּֽן־ben-H1121synאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548kapłanוַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965i wstałמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432spośródהָֽעֵדָ֔הha.'e.DahH5712zgromadzenieוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947i wziąłרֹ֖מַחRo.machH7420włóczniaבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027w ręce jego
Lb 25,8

I poszedł za tym Izraelitą do namiotu, przebił oboje, tego Izraelitę oraz kobietę przez jej podbrzusze. I plaga wśród synów Izraela została powstrzymana.

וַ֠יָּבֹאVai.ya.vo'H0935i poszedłאַחַ֨ר'a.CharH0310poאִֽישׁ־'ish-H0376mążיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶל־'el-H0413w/doהַקֻּבָּ֗הha.ku.BahH6898namiotוַיִּדְקֹר֙vai.yid.KorH1856i przebiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.HemH8147obojeאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]אִ֣ישׁ'ishH0376mążיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH0802kobietaאֶל־'el-H0413w/doקֳבָתָ֑הּkoa.TahH6897jej łonoוַתֵּֽעָצַר֙va.te.'a.TzarH6113i zostało powstrzymaneהַמַּגֵּפָ֔הha.ma.ge.FahH4046plagaמֵעַ֖לme.'AlH5921zבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Lb 25,9

A tych, którzy umarli od tej plagi, było dwadzieścia cztery tysiące.

וַיִּהְי֕וּvai.yih.YuH1961i byliהַמֵּתִ֖יםha.me.TimH4191ci, [którzy] umarliבַּמַּגֵּפָ֑הba.ma.ge.FahH4046w pladzeאַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhH0702czteryוְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaאָֽלֶף׃ פ'A.lefH0505tysiąc
Lb 25,10

Potem Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 25,11

Pinchas, syn Eleazara, syna Aarona, kapłana, odwrócił mój gniew od synów Izraela, gdyż okazał wśród nich gorliwość ze względu na mnie, tak że nie wytraciłem synów Izraela w mojej zazdrości.

פִּֽינְחָ֨סpin.ChasH6372Pinchasבֶּן־ben-H1121synאֶלְעָזָ֜ר'el.'a.ZarH0499Eleazarבֶּן־ben-H1121synאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH0175Aaronהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548kapłanהֵשִׁ֤יבhe.ShivH7725zawróciłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֲמָתִי֙cha.ma.TiH2534gniew mójמֵעַ֣לme.'AlH5921z naprzeciwkaבְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּקַנְא֥וֹbe.kan.'OH7065ponieważ był gorliwy onאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קִנְאָתִ֖יkin.'a.TiH7068moja gorliwośćבְּתוֹכָ֑םbe.to.KhamH8432pośród nichוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieכִלִּ֥יתִיkhi.Li.tiH3615położyłem kresאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּקִנְאָתִֽי׃be.kin.'a.TiH7068w mojej gorliwości
Lb 25,12

Dlatego powiedz mu: Oto zawieram z nim moje przymierze pokoju;

לָכֵ֖ןla.KhenH3651[do] dlategoאֱמֹ֑ר'e.MorH0559powiedziećהִנְנִ֨יhi.NiH2005oto jaנֹתֵ֥ןno.TenH5414[mam] zamiar daćל֛וֹloH9033do [tego] niegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּרִיתִ֖יbe.ri.TiH1285przymierze mojeשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965pokój
Lb 25,13

Będzie to dla niego i dla jego potomstwa po nim przymierze wiecznego kapłaństwa, ponieważ okazał gorliwość o swego Boga i dokonał przebłagania za synów Izraela.

וְהָ֤יְתָהve.Ha.ye.tahH1961i to będzie należećלּוֹ֙loH9033do niego/jemuוּלְזַרְע֣וֹu.le.zar.'OH2233i do potomstwa jegoאַחֲרָ֔יו'a.cha.RavH0310po nimבְּרִ֖יתbe.RitH1285przymierzeכְּהֻנַּ֣תke.hu.NatH3550kapłaństwoעוֹלָ֑םo.LamH5769wiecznośćתַּ֗חַתTa.chatH8478ponieważאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834że/tamtenקִנֵּא֙ki.Ne'H7065był gorliwyלֵֽאלֹהָ֔יוle.lo.HavH0430dla swojego Bogaוַיְכַפֵּ֖רvay.kha.PerH3722i dokonał przebłaganiaעַל־'al-H5921naבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Lb 25,14

A imię tego Izraelity, który został zabity wraz z Midianitką, było Zimri; był to syn Salu, naczelnika domu swego ojca, z pokolenia Symeona.

וְשֵׁם֩ve.ShemH8034i imięאִ֨ישׁ'ishH0376mążיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478Izraelהַמֻּכֶּ֗הha.mu.KehH5221który został zabityאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryהֻכָּה֙hu.KahH5221został zabityאֶת־'et-H0854zהַמִּדְיָנִ֔יתha.mid.ya.NitH4084[ta] Midianitkaזִמְרִ֖יzim.RiH2174[był] Zimriבֶּן־ben-H1121synסָל֑וּאsa.Lu'H5543Saluנְשִׂ֥יאne.Si'H5387przywódca (dopełniacz)בֵֽית־veit-H1004domאָ֖ב'avH0001ojciecלַשִּׁמְעֹנִֽי׃la.shim.'o.NiH8099Symeonitów
Lb 25,15

Imię zabitej Midianitki było Kozbi, była to córka Sura, naczelnika w swoim narodzie i w domu swego ojca w Midianie.

וְשֵׁ֨םve.ShemH8034i imięהָֽאִשָּׁ֧הha.'i.ShahH0802kobietaהַמֻּכָּ֛הha.mu.KahH5221który został zabityהַמִּדְיָנִ֖יתha.mid.ya.NitH4084[ta] Midianitkaכָּזְבִּ֣יka.ze.BiH3579[była] Kozbiבַת־vat-H1323córkaצ֑וּרTzurH6698Curרֹ֣אשׁroshH7218[był] przywódcąאֻמּ֥וֹת'u.MotH0523plemionaבֵּֽית־beit-H1004domאָ֛ב'avH0001ojciecבְּמִדְיָ֖ןbe.mid.YanH4080w Madianieהֽוּא׃ פHu'H1931on
Lb 25,16

I Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559<aby> powiedzieć
Lb 25,17

Odnoście się wrogo do Midianitów i pobijcie ich;

צָר֖וֹרtza.RorH6887<aby> się sprzeciwićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּדְיָנִ֑יםha.mid.ya.NimH4084Midianiciוְהִכִּיתֶ֖םve.hi.ki.TemH5221i ty pobijeszאוֹתָֽם׃'o.TamH0853[znacznik biernika] ich
Lb 25,18

Ponieważ oni odnosili się wrogo do was przez swoje podstępy, a podeszli was przez Baal-Peora i przez ich siostrę Kozbi, córkę księcia Midianu, która została zabita w dniu plagi z powodu Peora.

כִּ֣יkiH3588dla/boצֹרְרִ֥יםtzo.re.RimH6887[są] przeciwnikamiהֵם֙hemH1992oni/oneלָכֶ֔םla.KhemH9036[do] [tych] wasבְּנִכְלֵיהֶ֛םbe.nikh.lei.HemH5231przez ich oszustwaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנִכְּל֥וּni.ke.LuH5230postąpili zdradliwieלָכֶ֖םla.KhemH9036do [tego] ciebieעַל־'al-H5921naדְּבַר־de.var-H1697sprawaפְּע֑וֹרpe.'orH6465Peorוְעַל־ve.'al-H5921i naדְּבַ֞רde.VarH1697sprawaכָּזְבִּ֨יka.ze.BiH3579Kozbiבַת־vat-H1323córkaנְשִׂ֤יאne.Si'H5387wódzמִדְיָן֙mid.YanH4080Madianאֲחֹתָ֔ם'a.cho.TamH0269siostra ichהַמֻּכָּ֥הha.mu.KahH5221który został zabityבְיוֹם־ve.yom-H3117w dniuהַמַּגֵּפָ֖הha.ma.ge.FahH4046plagaעַל־'al-H5921naדְּבַר־de.var-H1697sprawaפְּעֽוֹר׃pe.'orH6465Peor
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.