Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Liczb/Rozdział 26

Księga Liczb 26interlinia hebrajsko-polska

Księga Liczb, rozdział 26 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 65 wersetów i 678 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Lb 26,1

A po tej pladze Pan powiedział do Mojżesza i Eleazara, syna Aarona, kapłana:

וַיְהִ֖יvay.HiH1961i byłoאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310poהַמַּגֵּפָ֑ה פha.ma.ge.FahH4046plagaוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszוְאֶ֧לve.'ElH0413i doאֶלְעָזָ֛ר'el.'a.ZarH0499Eleazarבֶּן־ben-H1121synאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonH0175Aaronהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548kapłanלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 26,2

Policzcie całe zgromadzenie synów Izraela, od dwudziestego roku życia wzwyż, według domów ich ojców, wszystkich zdolnych do walki w Izraelu.

שְׂא֞וּse.'UH5375podnieśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רֹ֣אשׁ׀roshH7218głowaכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֲדַ֣ת'a.DatH5712zgromadzenie (dopełniacz)בְּנֵי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelמִבֶּ֨ןmi.BenH1121od synaעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaשָׁנָ֛הsha.NahH8141lataוָמַ֖עְלָהva.Ma'.lahH4605i wzwyżלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichכָּל־kol-H3605każdyיֹצֵ֥אyo.Tze'H3318[ten który] wychodziצָבָ֖אtza.Va'H6635wojnaבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478w Izraelu
Lb 26,3

Przemówił więc Mojżesz i kapłan Eleazar do nich na równinach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha:

וַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696i mówiłמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872Mojżeszוְאֶלְעָזָ֧רve.'el.'a.ZarH0499i Eleazarהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548kapłanאֹתָ֖ם'o.TamH0854z nimiבְּעַֽרְבֹ֣תbe.'ar.VotH6160na równinach (dopełniacz)מוֹאָ֑בmo.'AvH4124Moabעַל־'al-H5921w/przyיַרְדֵּ֥ןyar.DenH3383Jordanיְרֵח֖וֹye.re.ChoH3405Jerychaלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 26,4

Policzcie lud, od dwudziestego roku życia wzwyż, jak Pan rozkazał Mojżeszowi i synom Izraela, którzy wyszli z ziemi Egiptu.

מִבֶּ֛ןmi.BenH1121od synaעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaשָׁנָ֖הsha.NahH8141lataוָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahH4605i wzwyżכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֨הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121i ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelהַיֹּצְאִ֖יםhai.yo.tze.'ImH3318który wyszedłמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Lb 26,5

Ruben, pierworodny Izraela: synowie Rubena to Henoch, od którego pochodzi rodzina Henochitów; Pallu, od którego pochodzi rodzina Palluitów;

רְאוּבֵ֖ןre.'u.VenH7205Rubenבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060pierworodnyיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieרְאוּבֵ֗ןre.'u.VenH7205Rubenחֲנוֹךְ֙cha.noKhH2585Henochמִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chatH4940ródהַחֲנֹכִ֔יha.cha.no.KhiH2599Henochiciלְפַלּ֕וּאle.fa.Lu'H6396od Palluמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַפַּלֻּאִֽי׃ha.pa.lu.'IH6384Palluici
Lb 26,6

Chesron, od którego pochodzi rodzina Chesronitów, i Karmi, od którego pochodzi rodzina Karmitów.

לְחֶצְרֹ֕ןle.chetz.RonH2696Chesronaמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַֽחֶצְרוֹנִ֑יha.chetz.ro.NiH2697Chesroniciלְכַרְמִ֕יle.khar.MiH3756od Karmiegoמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַכַּרְמִֽי׃ha.kar.MiH3757Karmici
Lb 26,7

To są rodziny Rubenitów; a było ich policzonych czterdzieści trzy tysiące siedmiuset trzydziestu.

אֵ֖לֶּה'E.lehH0428te/ciמִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.ChotH4940[były] [te] rodyהָרֻֽאוּבֵנִ֑יha.ru.'u.ve.NiH7206Rubeniciוַיִּהְי֣וּvai.yih.YuH1961i byliפְקֻדֵיהֶ֗םfe.ku.dei.HemH6485spisani [mężowie] ichשְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahH7969trzyוְאַרְבָּעִים֙ve.'ar.ba.'ImH0705i czterdzieściאֶ֔לֶף'E.lefH0505tysiącוּשְׁבַ֥עu.she.Va'H7651i siedemמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiוּשְׁלֹשִֽׁים׃u.she.lo.ShimH7970i trzydzieści
Lb 26,8

A synowie Pallu to Eliab.

וּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121i synowieפַלּ֖וּאfa.Lu'H6396Palluאֱלִיאָֽב׃'e.li.'AvH0446Eliab
Lb 26,9

Synowie zaś Eliaba to Nemuel, Datan i Abiram. To ten Datan i Abiram, osławieni wśród zgromadzenia, którzy zbuntowali się przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi z gromadą Koracha, gdy zbuntowali się przeciwko Panu.

וּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121i synowieאֱלִיאָ֔ב'e.li.'AvH0446Eliabנְמוּאֵ֖לne.mu.'ElH5241Nemuelוְדָתָ֣ןve.da.TanH1885i Datanוַאֲבִירָ֑םva.'a.vi.RamH0048i Abiramהֽוּא־hu'-H1931że/tamtenדָתָ֨ןda.TanH1885[był to] Datanוַאֲבִירָ֜םva.'a.vi.RamH0048i Abiramקְרִיאֵ֣יke.ru.'eiH7148[ludzie] powołani zהָעֵדָ֗הha.'e.DahH5712zgromadzenieאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryהִצּ֜וּhi.TzuH5327walczyliעַל־'al-H5921naמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872Mojżeszוְעַֽל־ve.'al-H5921i naאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175Aaronבַּעֲדַת־ba.'a.dat-H5712w zgraiקֹ֔רַחKo.rachH7141Korachבְּהַצֹּתָ֖םbe.ha.tzo.TamH5327gdy walczyliעַל־'al-H5921naיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Lb 26,10

I ziemia otworzyła swoją paszczę, i pochłonęła ich razem z Korachem, podczas gdy cała gromada zginęła; ogień pochłonął dwustu pięćdziesięciu mężczyzn. Stali się oni znakiem;

וַתִּפְתַּ֨חva.tif.TachH6605i otworzyłaהָאָ֜רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פִּ֗יהָPi.haH6310jego ustaוַתִּבְלַ֥עva.tiv.La'H1104i pochłonęłaאֹתָ֛ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]קֹ֖רַחKo.rachH7141Korachבְּמ֣וֹתbe.MotH4191gdy umarłהָעֵדָ֑הha.'e.DahH5712oddziałבַּאֲכֹ֣לba.'a.KholH0398gdy pochłonąłהָאֵ֗שׁha.'EshH0784ten ogieńאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątוּמָאתַ֙יִם֙u.ma.Ta.yimH3967i dwieścieאִ֔ישׁ'IshH0376człowiekוַיִּהְי֖וּvai.yih.YuH1961i stali sięלְנֵֽס׃le.NesH5251<na> znak ostrzegawczy
Lb 26,11

Lecz synowie Koracha nie umarli.

וּבְנֵי־u.ve.nei-H1121i synowieקֹ֖רַחKo.rachH7141Korachלֹא־lo'-H3808nieמֵֽתוּ׃ סMe.tuH4191oni umarli
Lb 26,12

Synowie Symeona według swych rodzin to: Nemuel, od którego pochodzi rodzina Nemuelitów, Jamin, od którego rodzina Jaminitów, Jachin, od którego rodzina Jachinitów;

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieשִׁמְעוֹן֮shim.'OnH8095Symeonלְמִשְׁפְּחֹתָם֒le.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichלִנְמוּאֵ֗לlin.mu.'ElH5241od Nemuelaמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatH4940ródהַנְּמ֣וּאֵלִ֔יha.ne.Mu.'e.LiH5242Nemueliciלְיָמִ֕יןle.ya.MinH3226od Jaminaמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַיָּמִינִ֑יhai.ya.mi.NiH3228Jaminiciלְיָכִ֕יןle.ya.KhinH3199od Jakinaמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַיָּכִינִֽי׃hai.ya.khi.NiH3200Jakinici
Lb 26,13

Zerach, od którego rodzina Zerachitów, Szaul, od którego rodzina Szaulitów.

לְזֶ֕רַחle.Ze.rachH2226Zerachaמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַזַּרְחִ֑יha.zar.ChiH2227Zerachiciלְשָׁא֕וּלle.sha.'UlH7586od Saulaמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַשָּׁאוּלִֽי׃ha.sha.'u.LiH7587Saulici
Lb 26,14

To są rodziny Symeonitów; a było ich dwadzieścia dwa tysiące dwustu.

אֵ֖לֶּה'E.lehH0428te/ciמִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.ChotH4940[były] [te] rodyהַשִּׁמְעֹנִ֑יha.shim.'o.NiH8099Symeoniciשְׁנַ֧יִםshe.Na.yimH8147dwaוְעֶשְׂרִ֛יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącוּמָאתָֽיִם׃ סu.ma.Ta.yimH3967i dwieście
Lb 26,15

Synowie Gada według swych rodzin to: Sefon, od którego pochodzi rodzina Sefonitów, Chaggi, od którego rodzina Chaggitów, Szuni, od którego rodzina Szunitów;

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieגָד֮gadH1410Gadלְמִשְׁפְּחֹתָם֒le.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichלִצְפ֗וֹןlitz.FonH6827od Sefonaמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatH4940ródהַצְּפוֹנִ֔יha.tze.fo.NiH6831Sefoniciלְחַגִּ֕יle.cha.GiH2291od Chaggiegoמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַֽחַגִּ֑יha.cha.GiH2291Chaggiciלְשׁוּנִ֕יle.shu.NiH7764od Szuniegoמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַשּׁוּנִֽי׃ha.shu.NiH7765Szunici
Lb 26,16

Ozni, od którego rodzina Oznitów, Er, od którego rodzina Erytów;

לְאָזְנִ֕יle.'a.ze.NiH0244od Ozniegoמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהָאָזְנִ֑יha.'a.ze.NiH0244Ozniciלְעֵרִ֕יle.'e.RiH6179od Eriegoמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהָעֵרִֽי׃ha.'e.RiH6180Erici
Lb 26,17

Arod, od którego rodzina Arodytów, Ariel, od którego rodzina Arielitów.

לַאֲר֕וֹדla.'a.RodH0720od Arodaמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהָאֲרוֹדִ֑יha.'a.ro.DiH0722Arodziciלְאַ֨רְאֵלִ֔יle.'Ar.'e.LiH0692od Areliegoמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהָאַרְאֵלִֽי׃ha.'ar.'e.LiH0692Arelici
Lb 26,18

To są rodziny synów Gada według ich spisu, czterdzieści tysięcy pięciuset.

אֵ֛לֶּה'E.lehH0428te/ciמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940[były] [te] rodyבְּנֵֽי־be.nei-H1121potomkowieגָ֖דgadH1410Gadלִפְקֻדֵיהֶ֑םlif.ku.dei.HemH6485do ich spisanych [mężczyzn]אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącוַחֲמֵ֥שׁva.cha.MeshH2568i pięćמֵאֽוֹת׃ סme.'otH3967setki
Lb 26,19

Synowie Judy to Er i Onan. Er i Onan umarli w ziemi Kanaan.

בְּנֵ֥יbe.NeiH1121synowieיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaעֵ֣ר'erH6147[byli] Erוְאוֹנָ֑ןve.'o.NanH0209i Onanוַיָּ֥מָתvai.Ya.motH4191i umarłעֵ֛ר'erH6147Erוְאוֹנָ֖ןve.'o.NanH0209i Onanבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667Kanaan
Lb 26,20

Synowie Judy według swych rodzin to: Szela, od którego pochodzi rodzina Szelitów, Peres, od którego rodzina Peresytów, Zerach, od którego rodzina Zerachitów;

וַיִּהְי֣וּvai.yih.YuH1961i byliבְנֵי־ve.nei-H1121potomkowieיְהוּדָה֮ye.hu.DahH3063Judaלְמִשְׁפְּחֹתָם֒le.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichלְשֵׁלָ֗הle.she.LahH7956Seliמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatH4940ródהַשֵּׁ֣לָנִ֔יha.She.la.NiH8024Szelaniciלְפֶ֕רֶץle.Fe.retzH6557Faresaמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַפַּרְצִ֑יha.par.TziH6558Peresiciלְזֶ֕רַחle.Ze.rachH2226Zerachaמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַזַּרְחִֽי׃ha.zar.ChiH2227Zerachici
Lb 26,21

Synowie Peresa to: Chesron, od którego rodzina Chesronitów, Chamul, od którego rodzina Chamulitów.

וַיִּהְי֣וּvai.yih.YuH1961i byliבְנֵי־ve.nei-H1121potomkowieפֶ֔רֶץFe.retzH6557Peresלְחֶצְרֹ֕ןle.chetz.RonH2696Chesronaמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַֽחֶצְרֹנִ֑יha.chetz.ro.NiH2697Chesroniciלְחָמ֕וּלle.cha.MulH2538od Chamulaמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהֶחָמוּלִֽי׃he.cha.mu.LiH2539Chamulici
Lb 26,22

To są rodziny Judy według ich spisu, siedemdziesiąt sześć tysięcy pięciuset.

אֵ֛לֶּה'E.lehH0428te/ciמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940[były] [te] rodyיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaלִפְקֻדֵיהֶ֑םlif.ku.dei.HemH6485do ich spisanych [mężczyzn]שִׁשָּׁ֧הshi.ShahH8337sześćוְשִׁבְעִ֛יםve.shiv.'ImH7657i siedemdziesiątאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącוַחֲמֵ֥שׁva.cha.MeshH2568i pięćמֵאֽוֹת׃ סme.'otH3967setki
Lb 26,23

Synowie Issachara według swych rodzin to: Tola, od którego pochodzi rodzina Tolaitów, Puwwa, od którego rodzina Puwwitów;

בְּנֵ֤יbe.NeiH1121potomkowieיִשָּׂשכָר֙yi.sa.sh.KharH3485Issacharלְמִשְׁפְּחֹתָ֔םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichתּוֹלָ֕עto.La'H8439Tolaמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַתּוֹלָעִ֑יha.to.la.'IH8440Tolaiciלְפֻוָ֕הle.fu.VahH6312od Puiמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַפּוּנִֽי׃ha.pu.NiH6324Punici
Lb 26,24

Jaszub, od którego rodzina Jaszubitów, Szimrona, od którego rodzina Szimronitów.

לְיָשׁ֕וּבle.ya.ShuvH3437od Jaszubaמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַיָּשׁוּבִ֑יhai.ya.shu.ViH3432Jaszubiciלְשִׁמְרֹ֕ןle.shim.RonH8110od Szimronaמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַשִּׁמְרֹנִֽי׃ha.shim.ro.NiH8117Szimronici
Lb 26,25

To są rodziny Issachara według ich spisu, sześćdziesiąt cztery tysiące trzystu.

אֵ֛לֶּה'E.lehH0428te/ciמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940[były] [te] rodyיִשָּׂשכָ֖רyi.so.sh.KharH3485Issacharלִפְקֻדֵיהֶ֑םlif.ku.dei.HemH6485do ich spisanych [mężczyzn]אַרְבָּעָ֧ה'ar.ba.'AhH0702czteryוְשִׁשִּׁ֛יםve.shi.ShimH8346i sześćdziesiątאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącוּשְׁלֹ֥שׁu.she.LoshH7969i trzyמֵאֽוֹת׃ סme.'otH3967setki
Lb 26,26

Synowie Zebulona według swych rodzin to: Sered, od którego pochodzi rodzina Seredytów, Elon, od którego rodzina Elonitów, Jachleel, od którego rodzina Jachleelitów.

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieזְבוּלֻן֮ze.vu.LunH2074Zabulonלְמִשְׁפְּחֹתָם֒le.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichלְסֶ֗רֶדle.Se.redH5624od Seredaמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatH4940ródהַסַּרְדִּ֔יha.sar.DiH5625Seredyciלְאֵל֕וֹןle.'e.LonH0356od Elonaמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהָאֵלֹנִ֑יha.'e.lo.NiH0440Eloniciלְיַ֨חְלְאֵ֔לle.Yach.le.'ElH3177od Jachleelaמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַיַּחְלְאֵלִֽי׃hai.yach.le.'e.LiH3178Jachleelici
Lb 26,27

A to są rodziny Zebulonitów według ich spisu, sześćdziesiąt tysięcy pięciuset.

אֵ֛לֶּה'E.lehH0428te/ciמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940[były] [te] rodyהַזְּבוּלֹנִ֖יha.ze.vu.lo.NiH2075Zabuloniciלִפְקֻדֵיהֶ֑םlif.ku.dei.HemH6485do ich spisanych [mężczyzn]שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimH8346sześćdziesiątאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącוַחֲמֵ֥שׁva.cha.MeshH2568i pięćמֵאֽוֹת׃ סme.'otH3967setki
Lb 26,28

Synowie Józefa według swych rodzin to Manasses i Efraim.

בְּנֵ֥יbe.NeiH1121synowieיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130Józefלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519Manassesוְאֶפְרָֽיִם׃ve.'ef.Ra.yimH0669i Efraim
Lb 26,29

Synowie Manassesa to: Makir, od którego pochodzi rodzina Makirytów; a Makir spłodził Gileada, od Gileada pochodzi rodzina Gileadczyków;

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehH4519Manassesלְמָכִיר֙le.ma.KhirH4353od Makiraמִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chatH4940ródהַמָּכִירִ֔יha.ma.khi.RiH4354Makiryciוּמָכִ֖ירu.ma.KhirH4353i Makirהוֹלִ֣ידho.LidH3205on spłodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גִּלְעָ֑דgil.'AdH1568Gileadלְגִלְעָ֕דle.gil.'AdH1568Gileaduמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַגִּלְעָדִֽי׃ha.gil.'a.DiH1569Gileadczycy
Lb 26,30

To są synowie Gileada: Jezer, od którego rodzina Jezerytów, Chelek, od którego rodzina Chelekitów;

אֵ֚לֶּה'E.lehH0428te/ciבְּנֵ֣יbe.NeiH1121[byli] potomkamiגִלְעָ֔דgil.'AdH1568Gileadאִיעֶ֕זֶר'i.'E.zerH0372Jezerמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהָאִֽיעֶזְרִ֑יha.'i.'ez.RiH0373Iezeryciלְחֵ֕לֶקle.Che.lekH2507od Chelekaמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַֽחֶלְקִֽי׃Ha.chel.KiH2516Chelekici
Lb 26,31

Asriel, od którego rodzina Asrielitów, Szechem, od którego rodzina Szechemitów;

וְאַ֨שְׂרִיאֵ֔לve.'As.ri.'ElH0844i Asrielמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהָֽאַשְׂרִֽאֵלִ֑יha.'as.ri.'e.LiH0845Asrieliciוְשֶׁ֕כֶםve.She.khemH7928i Sychemמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַשִּׁכְמִֽי׃ha.shikh.MiH7930Sychemici
Lb 26,32

Szemida, od którego rodzina Szemidaitów, oraz Chefer, od którego rodzina Cheferytów.

וּשְׁמִידָ֕עu.she.mi.Da'H8061i Szemidaמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַשְּׁמִידָעִ֑יha.she.mi.da.'IH8062Szemidaiciוְחֵ֕פֶרve.Che.ferH2660i Cheferמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַֽחֶפְרִֽי׃Ha.chef.RiH2662Cheferyci
Lb 26,33

A Selofchad, syn Chefera, nie miał synów, lecz tylko córki, a imiona córek Selofchada to: Machla, Noa, Chogla, Milka i Tirsa.

וּצְלָפְחָ֣דu.tze.la.fe.ChadH6765i Selofchadבֶּן־ben-H1121synחֵ֗פֶרChe.ferH2660Cheferלֹא־lo'-H3808nieהָ֥יוּHa.yuH1961należeliל֛וֹloH9033do [tego] niegoבָּנִ֖יםba.NimH1121synowieכִּ֣יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczבָּנ֑וֹתba.NotH1323córkiוְשֵׁם֙ve.ShemH8034i imięבְּנ֣וֹתbe.NotH1323córkiצְלָפְחָ֔דtze.la.fe.ChadH6765Selofchadמַחְלָ֣הmach.LahH4244[była] Machlaוְנֹעָ֔הve.no.'AhH5270i Noeחָגְלָ֥הcha.ge.LahH2295Choglaמִלְכָּ֖הmil.KahH4435Milkaוְתִרְצָֽה׃ve.tir.TzahH8656i Tirsa
Lb 26,34

To są rodziny Manassesa według ich spisu, pięćdziesiąt dwa tysiące siedmiuset.

אֵ֖לֶּה'E.lehH0428te/ciמִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.ChotH4940[były] [te] rodyמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519Manassesוּפְקֻ֣דֵיהֶ֔םu.fe.Ku.dei.HemH6485i spisani ichשְׁנַ֧יִםshe.Na.yimH8147[było] dwóchוַחֲמִשִּׁ֛יםva.cha.mi.ShimH2572i pięćdziesiątאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącוּשְׁבַ֥עu.she.Va'H7651i siedemמֵאֽוֹת׃ סme.'otH3967setki
Lb 26,35

To są synowie Efraima według swych rodzin: Szutelach, od którego pochodzi rodzina Szutelachitów, Becher, od którego rodzina Becherytów, Tachan, od którego rodzina Tachanitów;

אֵ֣לֶּה'E.lehH0428te/ciבְנֵי־ve.nei-H1121[byli] potomkamiאֶפְרַיִם֮'ef.ra.YimH0669Efraimלְמִשְׁפְּחֹתָם֒le.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichלְשׁוּתֶ֗לַחle.shu.Te.lachH7803od Szutelachaמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatH4940ródהַשֻּׁ֣תַלְחִ֔יha.Shu.tal.ChiH8364Szutelachiciלְבֶ֕כֶרle.Ve.kherH1071od Bekeraמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַבַּכְרִ֑יha.bakh.RiH1076Bakryciלְתַ֕חַןle.Ta.chanH8465od Tachanaמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַֽתַּחֲנִֽי׃Ha.ta.cha.NiH8470Tachanici
Lb 26,36

A to są synowie Szutelacha: Eran, od którego rodzina Eranitów.

וְאֵ֖לֶּהve.'E.lehH0428i teבְּנֵ֣יbe.NeiH1121[byli] potomkamiשׁוּתָ֑לַחshu.Ta.lachH7803Szutelachלְעֵרָ֕ןle.'e.RanH6197od Eranaמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהָעֵרָנִֽי׃ha.'e.ra.NiH6198Eranici
Lb 26,37

To są rodziny synów Efraima według ich spisu: trzydzieści dwa tysiące pięciuset. To są synowie Józefa według swych rodzin.

אֵ֣לֶּה'E.lehH0428te/ciמִשְׁפְּחֹ֤תmish.pe.ChotH4940[były] [te] rodyבְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH0669Efraimלִפְקֻ֣דֵיהֶ֔םlif.Ku.dei.HemH6485do ich spisanych [mężczyzn]שְׁנַ֧יִםshe.Na.yimH8147dwaוּשְׁלֹשִׁ֛יםu.she.lo.ShimH7970i trzydzieściאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącוַחֲמֵ֣שׁva.cha.MeshH2568i pięćמֵא֑וֹתme.'otH3967setkiאֵ֥לֶּה'E.lehH0428te/ciבְנֵי־ve.nei-H1121[byli] potomkamiיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130Józefלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ סle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ich
Lb 26,38

A synowie Beniamina według swych rodzin to: Bela, od którego pochodzi rodzina Belaitów, Aszbel, od którego rodzina Aszbelitów, Achiram, od którego rodzina Achiramitów;

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieבִנְיָמִן֮vin.ya.MinH1144Beniaminלְמִשְׁפְּחֹתָם֒le.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichלְבֶ֗לַעle.Ve.la'H1106od Beliמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatH4940ródהַבַּלְעִ֔יha.bal.'IH1108Belaiciלְאַשְׁבֵּ֕לle.'ash.BelH0788od Aszbelaמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהָֽאַשְׁבֵּלִ֑יha.'ash.be.LiH0789Aszbeliciלַאֲחִירָ֕םla.'a.chi.RamH0297od Achiramaמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהָאֲחִירָמִֽי׃ha.'a.chi.ra.MiH0298Achiramici
Lb 26,39

Szufam, od którego rodzina Szufamitów, Chufam, od którego rodzina Chufamitów.

לִשְׁפוּפָ֕םlish.fu.FamH8197od Szufamaמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַשּׁוּפָמִ֑יha.shu.fa.MiH7781Szufamiciלְחוּפָ֕םle.chu.FamH2349od Chufamaמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַחוּפָמִֽי׃ha.chu.fa.MiH2350Chufamici
Lb 26,40

Synowie Beli to Ard i Naaman, od Arda rodzina Ardytów, a od Naamana rodzina Naamitów.

וַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961i byliבְנֵי־ve.nei-H1121potomkowieבֶ֖לַעVe.la'H1106Belaאַ֣רְדְּ'ardH0714Ardוְנַעֲמָ֑ןve.na.'a.ManH5283i Naamanלְאַרְדְּle.'ardH0714do Ardaמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatH4940ródהָֽאַרְדִּ֔יha.'ar.DiH0716Ardiciלְנַֽעֲמָ֔ןle.na.'a.ManH5283do Naamanaמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַֽנַּעֲמִֽי׃Ha.na.'a.MiH5280Naamanici
Lb 26,41

To są synowie Beniamina według swych rodzin. Ich liczba wynosi czterdzieści pięć tysięcy sześciuset.

אֵ֥לֶּה'E.lehH0428te/ciבְנֵי־ve.nei-H1121[byli] potomkamiבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinH1144Beniaminלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichוּפְקֻ֣דֵיהֶ֔םu.fe.Ku.dei.HemH6485i spisani ichחֲמִשָּׁ֧הcha.mi.ShahH2568[było] pięćוְאַרְבָּעִ֛יםve.'ar.ba.'ImH0705i czterdzieściאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337i sześćמֵאֽוֹת׃ סme.'otH3967setki
Lb 26,42

To są synowie Dana według swych rodzin: Szucham, od którego pochodzi rodzina Szuchamitów. To są rodziny Dana według swych rodzin.

אֵ֤לֶּה'E.lehH0428te/ciבְנֵי־ve.nei-H1121[byli] potomkamiדָן֙danH1835Danלְמִשְׁפְּחֹתָ֔םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichלְשׁוּחָ֕םle.shu.ChamH7748od Szuchamaמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַשּׁוּחָמִ֑יha.shu.cha.MiH7749Szuchamiciאֵ֛לֶּה'E.lehH0428te/ciמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940[były] [te] rodyדָּ֖ןdanH1835Danלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ich
Lb 26,43

Wszystkich rodzin Szuchamitów według ich spisu było sześćdziesiąt cztery tysiące czterystu.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940rodyהַשּׁוּחָמִ֖יha.shu.cha.MiH7749Szuchamiciלִפְקֻדֵיהֶ֑םlif.ku.dei.HemH6485do ich spisanych [mężczyzn]אַרְבָּעָ֧ה'ar.ba.'AhH0702[było] czteryוְשִׁשִּׁ֛יםve.shi.ShimH8346i sześćdziesiątאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącוְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'H0702i czteryמֵאֽוֹת׃ סme.'otH3967setki
Lb 26,44

Synowie Aszera według swych rodzin to: Jimna, od którego pochodzi rodzina Jimnaitów, Jiszwi, od którego rodzina Jiszwitów, Beria, od którego rodzina Beriaitów;

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieאָשֵׁר֮'a.SherH0836Aserלְמִשְׁפְּחֹתָם֒le.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichלְיִמְנָ֗הle.yim.NahH3232od Imnyמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatH4940ródהַיִּמְנָ֔הhai.yim.NahH3232Imniciלְיִשְׁוִ֕יle.yish.ViH3440od Jiszviegoמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַיִּשְׁוִ֑יhai.yish.ViH3441Jiszwiciלִבְרִיעָ֕הliv.ri.'AhH1283od Beriiמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַבְּרִיעִֽי׃ha.be.ri.'IH1284Beriici
Lb 26,45

Synowie Berii to: Cheber, od którego rodzina Cheberytów, Malkiel, od którego rodzina Malkielitów.

לִבְנֵ֣יliv.NeiH1121z potomkówבְרִיעָ֔הve.ri.'AhH1283Beriaלְחֶ֕בֶרle.Che.verH2268Eberaמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַֽחֶבְרִ֑יha.chev.RiH2277Cheberyciלְמַ֨לְכִּיאֵ֔לle.Mal.ki.'ElH4439od Malkielaמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַמַּלְכִּיאֵלִֽי׃ha.mal.ki.'e.LiH4440Malkielici
Lb 26,46

A córce Aszera było na imię Sarach.

וְשֵׁ֥םve.ShemH8034i imięבַּת־bat-H1323córkaאָשֵׁ֖ר'a.SherH0836Aserשָֽׂרַח׃Sa.rachH8294[była] Serach
Lb 26,47

To są rodziny synów Aszera według ich spisu: pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu.

אֵ֛לֶּה'E.lehH0428te/ciמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940[były] [te] rodyבְּנֵי־be.nei-H1121potomkowieאָשֵׁ֖ר'a.SherH0836Aserלִפְקֻדֵיהֶ֑םlif.ku.dei.HemH6485do ich spisanych [mężczyzn]שְׁלֹשָׁ֧הshe.lo.ShahH7969trzyוַחֲמִשִּׁ֛יםva.cha.mi.ShimH2572i pięćdziesiątאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącוְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'H0702i czteryמֵאֽוֹת׃ סme.'otH3967setki
Lb 26,48

Synowie Neftalego według swych rodzin to: Jachseel, od którego pochodzi rodzina Jachseelitów, Guni, od którego rodzina Gunitów;

בְּנֵ֤יbe.NeiH1121potomkowieנַפְתָּלִי֙naf.ta.LiH5321Neftaliלְמִשְׁפְּחֹתָ֔םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichלְיַ֨חְצְאֵ֔לle.Yach.tze.'ElH3183od Jachseelaמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַיַּחְצְאֵלִ֑יhai.yach.tze.'e.LiH3184Jachseeliciלְגוּנִ֕יle.gu.NiH1476od Guniegoמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַגּוּנִֽי׃ha.gu.NiH1477Gunici
Lb 26,49

Jeser, od którego rodzina Jeserytów, Szillem, od którego rodzina Szillemitów.

לְיֵ֕צֶרle.Ye.tzerH3337od Jeseraמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַיִּצְרִ֑יhai.yitz.RiH3340Jeseryciלְשִׁלֵּ֕םle.shi.LemH8006od Szillemaמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַשִּׁלֵּמִֽי׃ha.shi.le.MiH8016Szillemici
Lb 26,50

To są rodziny Neftalego według ich rodzin. Ich liczba wynosi czterdzieści pięć tysięcy czterystu.

אֵ֛לֶּה'E.lehH0428te/ciמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940[były] [te] rodyנַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiH5321Neftaliלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichוּפְקֻ֣דֵיהֶ֔םu.fe.Ku.dei.HemH6485i spisani ichחֲמִשָּׁ֧הcha.mi.ShahH2568[było] pięćוְאַרְבָּעִ֛יםve.'ar.ba.'ImH0705i czterdzieściאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącוְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'H0702i czteryמֵאֽוֹת׃me.'otH3967setki
Lb 26,51

To jest liczba synów Izraela: sześćset jeden tysięcy siedemset trzydziestu.

אֵ֗לֶּה'E.lehH0428te/ciפְּקוּדֵי֙pe.ku.DeiH6485byli zapisanymi [mężczyznami]בְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelשֵׁשׁ־shesh-H8337sześćמֵא֥וֹתme.'otH3967setkiאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącוָאָ֑לֶףva.'A.lefH0505i tysiącשְׁבַ֥עshe.Va'H7651siedemמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiוּשְׁלֹשִֽׁים׃ פu.she.lo.ShimH7970i trzydzieści
Lb 26,52

I Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 26,53

Pomiędzy nich zostanie podzielona ziemia jako dziedzictwo według liczby imion.

לָאֵ֗לֶּהla.'E.lehH0428do tychתֵּחָלֵ֥קte.cha.LekH2505będzie podzieloneהָאָ֛רֶץha.'A.retzH0776ziemiaבְּנַחֲלָ֖הbe.na.cha.LahH5159w dziedzictwoבְּמִסְפַּ֥רbe.mis.ParH4557według [tej] liczbyשֵׁמֽוֹת׃she.MotH8034imiona
Lb 26,54

Liczniejszemu dasz większe dziedzictwo, a mniej licznemu dasz mniejsze dziedzictwo. Każdemu będzie dane jego dziedzictwo według liczby policzonych.

לָרַ֗בla.RavH7227dla wieluתַּרְבֶּה֙tar.BehH7235uczynisz wielkimנַחֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159dziedzictwo jegoוְלַמְעַ֕טve.lam.'AtH4592i dla nielicznychתַּמְעִ֖יטtam.'ItH4591ty pomniejszyszנַחֲלָת֑וֹna.cha.la.ToH5159dziedzictwo jegoאִ֚ישׁ'ishH0376każdyלְפִ֣יle.FiH6310ostrzem (dopełniacz)פְקֻדָ֔יוfe.ku.DavH6485jego policzeni [mężczyźni]יֻתַּ֖ןyu.TanH5414to będzie daneנַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.ToH5159dziedzictwo jego
Lb 26,55

Ziemia jednak będzie rozdzielona przez losowanie; otrzymają dziedzictwo według imion pokoleń swoich ojców.

אַךְ־'akh-H0389tylkoבְּגוֹרָ֕לbe.go.RalH1486przez losיֵחָלֵ֖קye.cha.LekH2505będzie podzieloneאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלִשְׁמ֥וֹתlish.MotH8034do [imion]מַטּוֹת־ma.tot-H4294plemionaאֲבֹתָ֖ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichיִנְחָֽלוּ׃yin.Cha.luH5157odziedziczą
Lb 26,56

Zgodnie z losem będzie rozdzielone dziedzictwo pomiędzy liczne i nieliczne.

עַל־'al-H5921naפִּי֙piH6310ustaהַגּוֹרָ֔לha.go.RalH1486ten losתֵּחָלֵ֖קte.cha.LekH2505będzie podzieloneנַחֲלָת֑וֹna.cha.la.ToH5159dziedzictwo jegoבֵּ֥יןbeinH0996międzyרַ֖בravH7227[wielu]לִמְעָֽט׃ סlim.'AtH4592i [nieliczni]
Lb 26,57

Oto policzeni z Lewitów według swych rodzin: Gerszon, od którego pochodzi rodzina Gerszonitów, Kehat, od którego rodzina Kehatytów, Merari, od którego rodzina Meraritów.

וְאֵ֨לֶּהve.'E.lehH0428i teפְקוּדֵ֣יfe.ku.DeiH6485byli zapisanymi [mężczyznami]הַלֵּוִי֮ha.le.ViH3881ci Lewiciלְמִשְׁפְּחֹתָם֒le.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichלְגֵרְשׁ֗וֹןle.ge.re.ShonH1648od Gerszonaמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chatH4940ródהַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔יha.Ge.re.shu.NiH1649ci Gerszoniciלִקְהָ֕תlik.HatH6955od Kehataמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַקְּהָתִ֑יha.ke.ha.TiH6956ci Kehatyciלִמְרָרִ֕יlim.ra.RiH4847od Merariegoמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַמְּרָרִֽי׃ha.me.ra.RiH4848Meraryci
Lb 26,58

To są rodziny Lewiego: rodzina Libnitów, rodzina Chebronitów, rodzina Machlitów, rodzina Muszitów, rodzina Korachitów; a Kehat spłodził Amrama.

אֵ֣לֶּה׀'E.lehH0428te/ciמִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.ChotH4940[były] [te] rodyלֵוִ֗יle.ViH3878Lewiמִשְׁפַּ֨חַתmish.Pa.chatH4940ródהַלִּבְנִ֜יha.liv.NiH3846Libniciמִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatH4940ródהַֽחֶבְרֹנִי֙ha.chev.ro.NiH2276Hebroniciמִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatH4940ródהַמַּחְלִי֙ha.mach.LiH4250Machliciמִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chatH4940ródהַמּוּשִׁ֔יha.mu.ShiH4188Musziciמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chatH4940ródהַקָּרְחִ֑יha.ka.re.ChiH7145Korachiciוּקְהָ֖תu.ke.HatH6955i Kehatהוֹלִ֥דho.LidH3205on spłodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמְרָֽם׃'am.RamH6019Amram
Lb 26,59

A żonie Amrama było na imię Jochebed, była to córka Lewiego, która mu się urodziła w Egipcie; to ona urodziła Amramowi Aarona i Mojżesza oraz ich siostrę Miriam.

וְשֵׁ֣ם׀ve.ShemH8034i imięאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802żonaעַמְרָ֗ם'am.RamH6019Amramיוֹכֶ֙בֶד֙yo.Khe.vedH3115[była] Jokebedבַּת־bat-H1323córkaלֵוִ֔יle.ViH3878Lewiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któregoיָלְדָ֥הYal.dahH3205ktoś urodziłאֹתָ֛הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] jąלְלֵוִ֖יle.le.ViH3878Lewiemuבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714w Egipcieוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205i urodziłaלְעַמְרָ֗םle.'am.RamH6019Amramowiאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]אַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175Aaronוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִרְיָ֥םmir.YamH4813Miriamאֲחֹתָֽם׃'a.cho.TamH0269siostra ich
Lb 26,60

Aaronowi urodzili się Nadab i Abihu, Eleazar i Itamar.

וַיִּוָּלֵ֣דvai.yi.va.LedH3205i urodziło sięלְאַהֲרֹ֔ןle.'a.ha.RonH0175do Aaronaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נָדָ֖בna.DavH5070Nadabוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֲבִיה֑וּא'a.vi.Hu'H0030Abihuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarH0499Eleazarוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אִיתָמָֽר׃'i.ta.MarH0385Itamar
Lb 26,61

Ale Nadab i Abihu umarli, gdy ofiarowali inny ogień przed Panem.

וַיָּ֥מָתvai.Ya.motH4191i umarłנָדָ֖בna.DavH5070Nadabוַאֲבִיה֑וּאva.'a.vi.Hu'H0030i Abihuבְּהַקְרִיבָ֥םbe.hak.ri.VamH7126gdy przynieśliאֵשׁ־'esh-H0784ogieńזָרָ֖הza.RahH2114obcyלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Lb 26,62

A ich liczba wynosiła dwadzieścia trzy tysiące, wszystkich mężczyzn od miesiąca wzwyż; nie zostali jednak policzeni wśród synów Izraela, gdyż nie dano im dziedzictwa pośród synów Izraela.

וַיִּהְי֣וּvai.yih.YuH1961i byliפְקֻדֵיהֶ֗םfe.ku.dei.HemH6485spisani [mężowie] ichשְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahH7969trzyוְעֶשְׂרִים֙ve.'es.RimH6242i dwadzieściaאֶ֔לֶף'E.lefH0505tysiącכָּל־kol-H3605każdyזָכָ֖רza.KharH2145mężczyznaמִבֶּן־mi.ben-H1121od synaחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320miesiącוָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahH4605i wzwyżכִּ֣י׀kiH3588dla/boלֹ֣אlo'H3808nieהָתְפָּקְד֗וּha.te.pa.ke.DuH6485zostali spisaniבְּתוֹךְ֙be.toKhH8432wśródבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelכִּ֠יkiH3588dla/boלֹא־lo'-H3808nieנִתַּ֤ןni.TanH5414to zostało daneלָהֶם֙la.HemH9038do [tych] nichנַחֲלָ֔הna.cha.LahH5159dziedzictwoבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432wśródבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Lb 26,63

To są ci policzeni przez Mojżesza i kapłana Eleazara; oni policzyli synów Izraela na równinach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha.

אֵ֚לֶּה'E.lehH0428te/ciפְּקוּדֵ֣יpe.ku.DeiH6485byli zapisanymi [mężczyznami]מֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszוְאֶלְעָזָ֖רve.'el.'a.ZarH0499i Eleazarהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548kapłanאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryפָּֽקְד֜וּpa.ke.DuH6485policzyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֤יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelבְּעַֽרְבֹ֣תbe.'ar.VotH6160na równinach (dopełniacz)מוֹאָ֔בmo.'AvH4124Moabעַ֖ל'alH5921w/przyיַרְדֵּ֥ןyar.DenH3383Jordanיְרֵחֽוֹ׃ye.re.ChoH3405Jerycha
Lb 26,64

Lecz wśród nich nie było nikogo z tych policzonych przez Mojżesza i kapłana Aarona, gdy policzyli synów Izraela na pustyni Synaj;

וּבְאֵ֙לֶּה֙u.ve.'E.lehH0428i wśród nichלֹא־lo'-H3808nieהָ֣יָהHa.yahH1961on byłאִ֔ישׁ'IshH0376ktokolwiekמִפְּקוּדֵ֣יmi.pe.ku.DeiH6485z policzonych [mężczyzn]מֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszוְאַהֲרֹ֖ןve.'a.ha.RonH0175i Aaronהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548kapłanאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryפָּקְד֛וּpa.ke.DuH6485policzyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּמִדְבַּ֥רbe.mid.BarH4057w [tej] pustyni (dopełniacz)סִינָֽי׃si.NaiH5514Synaj
Lb 26,65

Pan bowiem powiedział o nich: Z pewnością umrą na pustyni. I nie pozostał żaden z nich oprócz Kaleba, syna Jefunnego, i Jozuego, syna Nuna.

כִּֽי־ki-H3588dla/boאָמַ֤ר'a.MarH0559powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHלָהֶ֔םla.HemH9038z [nich]מ֥וֹתMotH4191na pewno <umrzeć>יָמֻ֖תוּya.Mu.tuH4191umrąבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057na pustyniוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieנוֹתַ֤רno.TarH3498został pozostawionyמֵהֶם֙me.HemH9038z [nich]אִ֔ישׁ'IshH0376ktokolwiekכִּ֚יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczכָּלֵ֣בka.LevH3612Kalebבֶּן־ben-H1121synיְפֻנֶּ֔הye.fu.NehH3312Jefunneוִיהוֹשֻׁ֖עַvi.ho.Shu.a'H3091i Jozueבִּן־bin-H1121synנֽוּן׃ סNunH5126Nun
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.