Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Liczb/Rozdział 6

Księga Liczb 6interlinia hebrajsko-polska

Księga Liczb, rozdział 6 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 27 wersetów i 360 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Lb 6,1

I Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 6,2

Przemów do synów Izraela i powiedz do nich: Gdy mężczyzna albo kobieta złoży szczególny ślub nazirejczyka, aby się poświęcić Panu;

דַּבֵּר֙da.BerH1696mówićאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413do nich/imאִ֣ישׁ'ishH0376mężczyznaאֽוֹ־'ov-H0176lub/alboאִשָּׁ֗ה'i.ShahH0802kobietaכִּ֤יkiH3588jeśliיַפְלִא֙yaf.Li'H6381on utrudniלִנְדֹּר֙lin.DorH5087ślubowaćנֶ֣דֶרNe.derH5088ślubנָזִ֔ירna.ZirH5139nazirejczykלְהַזִּ֖ירle.ha.ZirH5144aby być nazirejczykiemלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Lb 6,3

Niech powstrzyma się od wina i mocnego napoju; nie będzie pił octu z wina i octu z mocnego napoju; nie będzie pił żadnego soku z winogron i nie będzie jeść winogron, ani świeżych, ani suszonych.

מִיַּ֤יִןmi.Ya.yinH3196od winaוְשֵׁכָר֙ve.she.KharH7941i mocny napójיַזִּ֔ירya.ZirH5144oddzieli sięחֹ֥מֶץCho.metzH2558ocetיַ֛יִןYa.yinH3196winoוְחֹ֥מֶץve.Cho.metzH2558i ocetשֵׁכָ֖רshe.KharH7941mocny napójלֹ֣אlo'H3808nieיִשְׁתֶּ֑הyish.TehH8354on wypijeוְכָל־ve.kholH3605i wszelkiמִשְׁרַ֤תmish.RatH4952sokעֲנָבִים֙'a.na.VimH6025winogronaלֹ֣אlo'H3808nieיִשְׁתֶּ֔הyish.TehH8354on wypijeוַעֲנָבִ֛יםva.'a.na.VimH6025i winogronaלַחִ֥יםla.ChimH3892świeżyוִיבֵשִׁ֖יםvi.ve.ShimH3002i suszoneלֹ֥אlo'H3808nieיֹאכֵֽל׃yo.KhelH0398będzie jadł
Lb 6,4

Przez wszystkie dni swego oddzielenia nie będzie jeść niczego, co pochodzi z winorośli, od ziarenka aż do łupiny.

כֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoיְמֵ֣יye.MeiH3117dniנִזְר֑וֹniz.RoH5145jego ślub nazireatuמִכֹּל֩mi.KolH3605jakikolwiek zאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenיֵעָשֶׂ֜הye.'a.SehH6213jest zrobionyמִגֶּ֣פֶןmi.Ge.fenH1612z [tej] winorośliהַיַּ֗יִןhai.Ya.yinH3196winoמֵחַרְצַנִּ֛יםme.char.tza.NimH2785od nasionוְעַד־ve.'ad-H5704i doזָ֖גzagH2085skóraלֹ֥אlo'H3808nieיֹאכֵֽל׃yo.KhelH0398będzie jadł
Lb 6,5

Przez wszystkie dni ślubu swego oddzielenia brzytwa nie dotknie jego głowy. Dopóki nie wypełni się czas, na który poświęcił się Panu, będzie święty i zapuści włosy na swojej głowie.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְמֵי֙ye.MeiH3117dniנֶ֣דֶרNe.derH5088ślubנִזְר֔וֹniz.RoH5145jego ślub nazireatuתַּ֖עַרTa.'arH8593brzytwaלֹא־lo'-H3808nieיַעֲבֹ֣רya.'a.VorH5674przejdzieעַל־'al-H5921nadרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218głowa jegoעַד־'ad-H5704aż doמְלֹ֨אתme.LotH4390są wypełnioneהַיָּמִ֜םhai.ya.MimH3117dniאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיַזִּ֤ירya.ZirH5144będzie nazirejczykiemלַיהוָה֙la.Yah.wehH3068do JHWHקָדֹ֣שׁka.DoshH6918świętyיִהְיֶ֔הyih.YehH1961on będzieגַּדֵּ֥לga.DelH1431on sprawi że wyrośnieפֶּ֖רַעPe.ra'H6545lokiשְׂעַ֥רse.'ArH8181[te] włosyרֹאשֽׁוֹ׃ro.ShoH7218głowa jego
Lb 6,6

Nie zbliży się do umarłego przez cały okres swego oddzielenia dla Pana.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְמֵ֥יye.MeiH3117dniהַזִּיר֖וֹha.zi.RoH5144będąc nazirejczykiemלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHעַל־'al-H5921doנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315trupמֵ֖תmetH4191martwyלֹ֥אlo'H3808nieיָבֹֽא׃ya.Vo'H0935pójdzie
Lb 6,7

Nie zanieczyści się przy ojcu, matce, bracie czy siostrze, którzy umarli, gdyż ma na głowie poświęcenie dla swego Boga.

לְאָבִ֣יוle.'a.VivH0001dla ojca jegoוּלְאִמּ֗וֹu.le.'i.MoH0517i dla matki jegoלְאָחִיו֙le.'a.ChivH0251dla brata swegoוּלְאַ֣חֹת֔וֹu.le.'A.cho.ToH0269i dla siostry jegoלֹא־lo'-H3808nieיִטַּמָּ֥אyi.ta.Ma'H2930on zanieczyści sięלָהֶ֖םla.HemH9038dla <nich>בְּמֹתָ֑םbe.mo.TamH4194przez ich śmierćכִּ֛יkiH3588dla/boנֵ֥זֶרNe.zerH5145ślub nazirejskiאֱלֹהָ֖יו'e.lo.HavH0430Bóg jegoעַל־'al-H5921[jest] naרֹאשֽׁוֹ׃ro.ShoH7218głowa jego
Lb 6,8

Przez wszystkie dni swego oddzielenia będzie świętym dla Pana.

כֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoיְמֵ֣יye.MeiH3117dniנִזְר֑וֹniz.RoH5145jego ślub nazireatuקָדֹ֥שׁka.DoshH6918[jest] świętyה֖וּאhu'H1931onלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Lb 6,9

I gdyby ktoś nagle przy nim umarł i zanieczyścił jego poświęconą głowę, to ogoli swoją głowę w dniu swego oczyszczenia; ogoli ją siódmego dnia.

וְכִֽי־ve.khi-H3588i jeśliיָמ֨וּתya.MutH4191umrzeמֵ֤תmetH4191zmarłyעָלָיו֙'a.LavH5921z nimבְּפֶ֣תַעbe.Fe.ta'H6621w mgnieniu okaפִּתְאֹ֔םpit.'OmH6597nagleוְטִמֵּ֖אve.ti.Me'H2930i uczyni nieczystymרֹ֣אשׁroshH7218głowaנִזְר֑וֹniz.RoH5145jego ślub nazireatuוְגִלַּ֤חve.gi.LachH1548i on ogoliרֹאשׁוֹ֙ro.ShoH7218głowa jegoבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuטָהֳרָת֔וֹto.ho.ra.ToH2893oczyszczenie jegoבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'IH7637<ten> siódmyיְגַלְּחֶֽנּוּ׃ye.gal.le.Che.nuH1548ogoli to
Lb 6,10

A ósmego dnia przyniesie dwie synogarlice lub dwa młode gołębie do kapłana, przed wejście do Namiotu Zgromadzenia;

וּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117i w dniuהַשְּׁמִינִ֗יha.she.mi.NiH8066<ten> ósmyיָבִא֙ya.Vi'H0935przyniesieשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147dwaתֹרִ֔יםto.RimH8449synogarliceא֥וֹ'oH0176lub/alboשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147dwaבְּנֵ֣יbe.NeiH1121młodeיוֹנָ֑הyo.NahH3123gołębicaאֶל־'el-H0413doהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548kapłanאֶל־'el-H0413doפֶּ֖תַחPe.tachH6607wejścieאֹ֥הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150zgromadzenie
Lb 6,11

I kapłan złoży jednego na ofiarę za grzech, a drugiego na ofiarę całopalenia, i dokona za niego przebłagania za to, że zgrzeszył przy umarłym, i tego samego dnia poświęci jego głowę.

וְעָשָׂ֣הve.'a.SahH6213i ofiarujeהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548kapłanאֶחָ֤ד'e.ChadH0259jeden [ptak]לְחַטָּאת֙le.cha.taTH2403na ofiarę za grzechוְאֶחָ֣דve.'e.ChadH0259i jedenלְעֹלָ֔הle.'o.LahH5930na całopalenieוְכִפֶּ֣רve.khi.PerH3722i dokona przebłaganiaעָלָ֔יו'a.LavH5921na nimמֵאֲשֶׁ֥רme.'a.SherH0834ponieważחָטָ֖אcha.Ta'H2398on zgrzeszyłעַל־'al-H5921naהַנָּ֑פֶשׁha.Na.feshH5315ten trupוְקִדַּ֥שׁve.ki.DashH6942i poświęciאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רֹאשׁ֖וֹro.ShoH7218głowa jegoבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931[ten] tamten
Lb 6,12

Potem poświęci Panu dni swego oddzielenia i przyniesie rocznego baranka za przewinienie. Minione dni jednak przepadną, gdyż jego oddzielenie zostało zanieczyszczone.

וְהִזִּ֤ירve.hi.ZirH5144i będzie nazirejczykiemלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068do JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְמֵ֣יye.MeiH3117dniנִזְר֔וֹniz.RoH5145jego ślub nazireatuוְהֵבִ֛יאve.he.Vi'H0935i przyniesieכֶּ֥בֶשׂKe.vesH3532baranekבֶּן־ben-H1121synשְׁנָת֖וֹshe.na.ToH8141rok jegoלְאָשָׁ֑םle.'a.ShamH0817na ofiarę za przewinienieוְהַיָּמִ֤יםve.hai.ya.MimH3117i te dniהָרִאשֹׁנִים֙ha.ri.sho.NimH7223[ten] pierwszyיִפְּל֔וּyi.pe.LuH5307upadnąכִּ֥יkiH3588dla/boטָמֵ֖אta.Me'H2930stało się nieczysteנִזְרֽוֹ׃niz.RoH5145jego ślub nazireatu
Lb 6,13

A takie jest prawo nazirejczyka: Gdy wypełnią się dni jego oddzielenia, przyprowadzi się go przed wejście do Namiotu Zgromadzenia;

וְזֹ֥אתve.ZotH2063i toתּוֹרַ֖תto.RatH8451[jest] prawemהַנָּזִ֑ירha.na.ZirH5139ten nazirejczykבְּי֗וֹםbe.YomH3117w dniuמְלֹאת֙me.loTH4390są wypełnioneיְמֵ֣יye.MeiH3117dniנִזְר֔וֹniz.RoH5145jego ślub nazireatuיָבִ֣יאya.Vi'H0935ktoś przyniesieאֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoאֶל־'el-H0413doפֶּ֖תַחPe.tachH6607wejścieאֹ֥הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150zgromadzenie
Lb 6,14

I złoży Panu w ofierze jednego rocznego baranka bez skazy na ofiarę całopalenia, jedną roczną owcę bez skazy na ofiarę za grzech i jednego barana bez skazy na ofiarę pojednawczą;

וְהִקְרִ֣יבve.hik.RivH7126i on przybliżyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קָרְבָּנ֣וֹka.re.ba.NoH7133ofiara jegoלַיהוָ֡הla.Yah.wehH3068do JHWHכֶּבֶשׂ֩ke.VesH3532baranekבֶּן־ben-H1121synשְׁנָת֨וֹshe.na.ToH8141rok jegoתָמִ֤יםta.MimH8549bez skazyאֶחָד֙'e.ChadH0259jedenלְעֹלָ֔הle.'o.LahH5930na całopalenieוְכַבְשָׂ֨הve.khav.SahH3535i owieczkaאַחַ֧ת'a.ChatH0259jedenבַּת־bat-H1323córkaשְׁנָתָ֛הּshe.na.TahH8141rok jegoתְּמִימָ֖הte.mi.MahH8549bez skazyלְחַטָּ֑אתle.cha.TatH2403na ofiarę za grzechוְאַֽיִל־ve.'a.yil-H0352i baranאֶחָ֥ד'e.ChadH0259jedenתָּמִ֖יםta.MimH8549bez skazyלִשְׁלָמִֽים׃lish.la.MimH8002na ofiary pokojowe
Lb 6,15

Do tego kosz przaśnych chlebów z mąki pszennej, placki zmieszane z oliwą oraz przaśne podpłomyki pomazane oliwą z ich ofiarą pokarmową i ofiarą z płynów.

וְסַ֣לve.SalH5536i koszמַצּ֗וֹתma.TzotH4682przaśnikiסֹ֤לֶתSo.letH5560mąka wybornaחַלֹּת֙cha.LotH2471plackiבְּלוּלֹ֣תbe.lu.LotH1101mieszanyבַּשֶּׁ֔מֶןba.She.menH8081z [tym] olejemוּרְקִיקֵ֥יu.re.ki.KeiH7550i podpłomyki (dopełniacz)מַצּ֖וֹתma.TzotH4682przaśnikiמְשֻׁחִ֣יםme.shu.ChimH4886pomazanyבַּשָּׁ֑מֶןba.Sha.menH8081z [tym] olejemוּמִנְחָתָ֖םu.min.cha.TamH4503i ofiara z pokarmów ichוְנִסְכֵּיהֶֽם׃ve.nis.kei.HemH5262i ofiary płynne ich
Lb 6,16

I kapłan przyniesie to przed Pana i złoży jego ofiarę za grzech oraz jego całopalenie.

וְהִקְרִ֥יבve.hik.RivH7126i przyniesie [je]הַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548kapłanלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְעָשָׂ֥הve.'a.SahH6213i ofiarujeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חַטָּאת֖וֹcha.ta.ToH2403ofiara za grzech jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עֹלָתֽוֹ׃o.la.ToH5930całopalenie jego
Lb 6,17

Barana zaś złoży Panu na ofiarę pojednawczą wraz z koszem przaśnych chlebów. Kapłan złoży też jego ofiarę pokarmową oraz jego ofiarę z płynów.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָאַ֜יִלha.'A.yilH0352ten baranיַעֲשֶׂ֨הya.'a.SehH6213on złoży w ofierzeזֶ֤בַחZe.vachH2077ofiara (dopełniacz)שְׁלָמִים֙she.la.MimH8002ofiary pokojoweלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHעַ֖ל'alH5921zסַ֣לsalH5536[ten] koszהַמַּצּ֑וֹתha.ma.TzotH4682te przaśnikiוְעָשָׂה֙ve.'a.SahH6213i ofiarujeהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548kapłanאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִנְחָת֖וֹmin.cha.ToH4503ofiara z pokarmów jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]נִסְכּֽוֹ׃nis.KoH5262jej ofiara z płynów
Lb 6,18

I nazirejczyk ogoli swoją poświęconą głowę u wejścia do Namiotu Zgromadzenia i weźmie włosy ze swojej poświęconej głowy, i położy je na ogień, który jest pod ofiarą pojednawczą.

וְגִלַּ֣חve.gi.LachH1548i on ogoliהַנָּזִ֗ירha.na.ZirH5139ten nazirejczykפֶּ֛תַחPe.tachH6607wejścieאֹ֥הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150zgromadzenieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רֹ֣אשׁroshH7218głowaנִזְר֑וֹniz.RoH5145jego ślub nazireatuוְלָקַ֗חve.la.KachH3947i weźmieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׂעַר֙se.'ArH8181[te] włosyרֹ֣אשׁroshH7218głowaנִזְר֔וֹniz.RoH5145jego ślub nazireatuוְנָתַן֙ve.na.TanH5414i on położy [to]עַל־'al-H5921naהָאֵ֔שׁha.'EshH0784ten ogieńאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryתַּ֖חַתTa.chatH8478[jest] podזֶ֥בַחZe.vachH2077[ta] ofiaraהַשְּׁלָמִֽים׃ha.she.la.MimH8002ofiary spokojne
Lb 6,19

Następnie kapłan weźmie ugotowaną łopatkę barana, jeden przaśny placek z kosza i jeden przaśny podpłomyk i złoży to w ręce nazirejczyka, gdy ten ogoli swoje poświęcone włosy;

וְלָקַ֨חve.la.KachH3947i weźmieהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548kapłanאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַזְּרֹ֣עַha.ze.Ro.a'H2220to ramięבְּשֵׁלָה֮be.she.LahH1311ugotowanyמִן־min-H4480z/odהָאַיִל֒ha.'a.YilH0352ten baranוְֽחַלַּ֨תve.cha.LatH2471i placek (dopełniacz)מַצָּ֤הma.TzahH4682przaśnikiאַחַת֙'a.ChatH0259jedenמִן־min-H4480z/odהַסַּ֔לha.SalH5536koszוּרְקִ֥יקu.re.KikH7550i opłatekמַצָּ֖הma.TzahH4682przaśnikiאֶחָ֑ד'e.ChadH0259jedenוְנָתַן֙ve.na.TanH5414i położy [je]עַל־'al-H5921naכַּפֵּ֣יka.PeiH3709ręceהַנָּזִ֔ירha.na.ZirH5139ten nazirejczykאַחַ֖ר'a.CharH0310poהִֽתְגַּלְּח֥וֹhit.ga.le.ChoH1548ogolił sięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נִזְרֽוֹ׃niz.RoH5145jego ślub nazireatu
Lb 6,20

I kapłan będzie to kołysał jako ofiarę kołysania przed Panem; jest to święta rzecz i należy do kapłana wraz z mostkiem kołysania i łopatką wzniesienia. Potem nazirejczyk będzie mógł pić wino.

וְהֵנִיף֩ve.he.NifH5130i dokona obrzędu kołysaniaאוֹתָ֨ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichהַכֹּהֵ֥ן׀ha.ko.HenH3548kapłanתְּנוּפָה֮te.nu.FahH8573ofiara kołysanaלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָה֒Yah.wehH3068JHWHקֹ֤דֶשׁKo.deshH6944jest świętą częściąהוּא֙hu'H1931to/onoלַכֹּהֵ֔ןla.ko.HenH3548dla kapłanaעַ֚ל'alH5921zחֲזֵ֣הcha.ZehH2373pierśהַתְּנוּפָ֔הha.te.nu.FahH8573ta ofiara kołysanaוְעַ֖לve.'AlH5921i zשׁ֣וֹקShokH7785udoהַתְּרוּמָ֑הha.te.ru.MahH8641ta ofiaraוְאַחַ֛רve.'a.CharH0310i poיִשְׁתֶּ֥הyish.TehH8354on wypijeהַנָּזִ֖ירha.na.ZirH5139ten nazirejczykיָֽיִן׃Ya.yinH3196wino
Lb 6,21

Takie jest prawo dotyczące nazirejczyka, który składa ślub, jak i jego ofiary dla Pana za jego oddzielenie, oprócz tego, na co go stać. Zgodnie ze swoim ślubem, który złożył, tak uczyni według prawa swego oddzielenia.

זֹ֣אתzotH2063ten/toתּוֹרַ֣תto.RatH8451[jest] prawemהַנָּזִיר֮ha.na.ZirH5139ten nazirejczykאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryיִדֹּר֒yi.DorH5087złoży ślubקָרְבָּנ֤וֹka.re.ba.NoH7133ofiara jegoלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068do JHWHעַל־'al-H5921naנִזְר֔וֹniz.RoH5145jego ślub nazireatuמִלְּבַ֖דmi.le.VadH0905[od] [do] opróczאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coתַּשִּׂ֣יגta.SigH5381dotrzeיָד֑וֹya.DoH3027ręka jegoכְּפִ֤יke.FiH6310według ustנִדְרוֹ֙nid.RoH5088ślub jegoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryיִדֹּ֔רyi.DorH5087złoży ślubכֵּ֣ןkenH3651więc/takיַעֲשֶׂ֔הya.'a.SehH6213uczyniעַ֖ל'alH5921naתּוֹרַ֥תto.RatH8451[to] prawoנִזְרֽוֹ׃ פniz.RoH5145jego ślub nazireatu
Lb 6,22

Potem Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 6,23

Powiedz Aaronowi i jego synom: Tak będziecie błogosławić synów Izraela, mówiąc do nich:

דַּבֵּ֤רda.BerH1696mówićאֶֽל־'el-H0413doאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175Aaronוְאֶל־ve.'el-H0413i doבָּנָ֣יוba.NavH1121synowie jegoלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącכֹּ֥הkohH3541takתְבָרֲכ֖וּte.va.ra.KhuH1288będziecie błogosławićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelאָמ֖וֹר'a.MorH0559powiedziećלָהֶֽם׃ סla.HemH9038do [tych] nich
Lb 6,24

Niech ci błogosławi Pan i niech cię strzeże;

יְבָרֶכְךָ֥ye.va.rekh.KhaH1288niech on ci błogosławiיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ סve.yish.me.Re.khaH8104i niech cię strzeże
Lb 6,25

Niech Pan rozjaśni nad tobą swoje oblicze i niech ci będzie łaskawy;

יָאֵ֨רya.'ErH0215niech rozjaśniיְהוָ֧ה׀Yah.wehH3068JHWHפָּנָ֛יוpa.NavH6440twarz jegoאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieוִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ סVi.chu.Ne.kaH2603i niech ci okaże łaskę
Lb 6,26

Niech Pan zwróci ku tobie swoje oblicze i niech da ci pokój.

יִשָּׂ֨אyi.Sa'H5375niech podniesieיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068JHWHפָּנָיו֙pa.NavH6440twarz jegoאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieוְיָשֵׂ֥םve.ya.SemH7760i niech ustanowiלְךָ֖le.KhaH9031dla <ciebie>שָׁלֽוֹם׃ סsha.LomH7965pokój
Lb 6,27

I będą wzywać mojego imienia nad synami Izraela, a ja im będę błogosławił.

וְשָׂמ֥וּve.sa.MuH7760i oni położąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁמִ֖יshe.MiH8034imię mojeעַל־'al-H5921naבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַאֲנִ֖יva.'a.NiH0589i jaאֲבָרֲכֵֽם׃ פ'a.va.ra.KhemH1288będę im błogosławił
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.