Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Liczb/Rozdział 15

Księga Liczb 15interlinia hebrajsko-polska

Księga Liczb, rozdział 15 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 41 wersetów i 511 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Lb 15,1

I Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 15,2

Przemów do synów Izraela i powiedz im: Gdy przyjdziecie do ziemi waszego mieszkania, którą wam daję;

דַּבֵּר֙da.BerH1696mówićאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413do nich/imכִּ֣יkiH3588że/tamtenתָבֹ֗אוּta.Vo.'uH0935pójdzieszאֶל־'el-H0413w/doאֶ֙רֶץ֙'e.retzH0776ziemiaמוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔םmo.she.Vo.tei.KhemH4186mieszkania waszeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryאֲנִ֖י'a.NiH0589jaנֹתֵ֥ןno.TenH5414[mam] zamiar daćלָכֶֽם׃la.KhemH9036do [tego] ciebie
Lb 15,3

I będziecie chcieli złożyć Panu ofiarę spalaną na całopalenie, ofiarę bądź poślubioną, bądź dobrowolną lub też w wasze uroczyste święta, aby złożyć Panu miłą woń z wołów albo z owiec;

וַעֲשִׂיתֶ֨םva.'a.si.TemH6213i uczyniszאִשֶּׁ֤ה'i.ShehH0801ofiara ognistaלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068do JHWHעֹלָ֣ה'o.LahH5930całopalenieאוֹ־'ov-H0176lub/alboזֶ֔בַחZe.vachH2077ofiaraלְפַלֵּא־le.fa.le'-H6381wypełnićנֶ֙דֶר֙ne.derH5088ślubא֣וֹ'oH0176lub/alboבִנְדָבָ֔הvin.da.VahH5071<w> ofierze dobrowolnejא֖וֹ'oH0176lub/alboבְּמֹעֲדֵיכֶ֑םbe.mo.'a.dei.KhemH4150na wasze wyznaczone świętaלַעֲשׂ֞וֹתla.'a.SotH6213uczynićרֵ֤יחַRei.achH7381zapachנִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achH5207miłyלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHמִן־min-H4480z/odהַבָּקָ֖רha.ba.KarH1241stadoא֥וֹ'oH0176lub/alboמִן־min-H4480z/odהַצֹּֽאן׃ha.TzonH6629trzoda
Lb 15,4

To niech składający Panu ofiarę złoży na ofiarę pokarmową dziesiątą część efy mąki pszennej zmieszanej z czwartą częścią hinu oliwy.

וְהִקְרִ֛יבve.hik.RivH7126i on przybliżyהַמַּקְרִ֥יבha.mak.RivH7126ten [który] przynosiקָרְבָּנ֖וֹka.re.ba.NoH7133ofiara jegoלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHמִנְחָה֙min.ChahH4503ofiara z pokarmówסֹ֣לֶתSo.letH5560wyborna mąkaעִשָּׂר֔וֹןi.sa.RonH6241jedna dziesiąta [efy]בָּל֕וּלba.LulH1101mieszanyבִּרְבִעִ֥יתbir.vi.'ItH7243z [czwartą częścią]הַהִ֖יןha.HinH1969[ten] hinשָֽׁמֶן׃Sha.menH8081olej
Lb 15,5

A czwartą część hinu wina na ofiarę z płynów przygotujesz przy całopaleniu lub innej ofierze na każde jagnię.

וְיַ֤יִןve.Ya.yinH3196i winoלַנֶּ֙סֶךְ֙la.Ne.sekhH5262na ofiarę z płynówרְבִיעִ֣יתre.vi.'ItH7243czwarta częśćהַהִ֔יןha.HinH1969[ten] hinתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213ofiarujeszעַל־'al-H5921zהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaא֣וֹ'oH0176lub/alboלַזָּ֑בַחla.Za.vachH2077na ofiaręלַכֶּ֖בֶשׂla.Ke.vesH3532dla barankaהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH0259[ten] jeden
Lb 15,6

Przy baranie zaś złożysz na ofiarę pokarmową dwie dziesiąte efy mąki pszennej zmieszanej z trzecią częścią hinu oliwy.

א֤וֹ'oH0176lub/alboלָאַ֙יִל֙la.'A.yilH0352za baranaתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213ofiarujeszמִנְחָ֔הmin.ChahH4503ofiara z pokarmówסֹ֖לֶתSo.letH5560wyborna mąkaשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147dwaעֶשְׂרֹנִ֑ים'es.ro.NimH6241dziesiąte części [efy]בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101mieszanyבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081z [tym] olejemשְׁלִשִׁ֥יתshe.li.ShitH7992[ta] trzecia część (dopełniacz)הַהִֽין׃ha.HinH1969[ten] hin
Lb 15,7

A na ofiarę z płynów złożysz jedną trzecią hinu wina jako miłą woń dla Pana.

וְיַ֥יִןve.Ya.yinH3196i winoלַנֶּ֖סֶךְla.Ne.sekhH5262na ofiarę z płynówשְׁלִשִׁ֣יתshe.li.ShitH7992[ta] trzecia część (dopełniacz)הַהִ֑יןha.HinH1969[ten] hinתַּקְרִ֥יבtak.RivH7126ty przyniesieszרֵֽיחַ־rei.ach-H7381zapachנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207miłyלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Lb 15,8

Gdy zaś będziesz składał cielca na ofiarę całopalną lub na ofiarę wypełnienia ślubu albo na ofiarę pojednawczą dla Pana;

וְכִֽי־ve.khi-H3588i jeśliתַעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213ofiarujeszבֶן־ven-H1121młode (dopełniacz)בָּקָ֖רba.KarH1241bydłoעֹלָ֣ה'o.LahH5930całopalenieאוֹ־'ov-H0176lub/alboזָ֑בַחZa.vachH2077ofiaraלְפַלֵּא־le.fa.le'-H6381wypełnićנֶ֥דֶרNe.derH5088ślubאֽוֹ־'ov-H0176lub/alboשְׁלָמִ֖יםshe.la.MimH8002ofiary pokojoweלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Lb 15,9

Wtedy wraz z cielcem złożysz na ofiarę pokarmową trzy dziesiąte efy mąki pszennej zmieszanej z połową hinu oliwy.

וְהִקְרִ֤יבve.hik.RivH7126i on przybliżyעַל־'al-H5921zבֶּן־ben-H1121[to] młode (dopełniacz)הַבָּקָר֙ha.ba.KarH1241<to> bydłoמִנְחָ֔הmin.ChahH4503ofiara z pokarmówסֹ֖לֶתSo.letH5560wyborna mąkaשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969trzyעֶשְׂרֹנִ֑ים'es.ro.NimH6241dziesiąte części [efy]בָּל֥וּלba.LulH1101mieszanyבַּשֶּׁ֖מֶןba.She.menH8081z [tym] olejemחֲצִ֥יcha.TziH2677<ta> połowaהַהִֽין׃ha.HinH1969[ten] hin
Lb 15,10

Na ofiarę pokarmową złożysz też połowę hinu wina, na ofiarę spalaną jako miłą woń dla Pana.

וְיַ֛יִןve.Ya.yinH3196i winoתַּקְרִ֥יבtak.RivH7126ty przyniesieszלַנֶּ֖סֶךְla.Ne.sekhH5262na ofiarę z płynówחֲצִ֣יcha.TziH2677<ta> połowaהַהִ֑יןha.HinH1969[ten] hinאִשֵּׁ֥ה'i.ShehH0801ofiara ognista (dopełniacz)רֵֽיחַ־rei.ach-H7381zapachנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207miłyלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Lb 15,11

Tak należy postąpić przy każdym wole, przy każdym baranie, jagnięciu lub koźlęciu.

כָּ֣כָהKa.khahH3602takיֵעָשֶׂ֗הye.'a.SehH6213to się stanieלַשּׁוֹר֙la.shOrH7794na cielcaהָֽאֶחָ֔דha.'e.ChadH0259[ten] jedenא֖וֹ'oH0176lub/alboלָאַ֣יִלla.'A.yilH0352za baranaהָאֶחָ֑דha.'e.ChadH0259[ten] jedenאֽוֹ־'ov-H0176lub/alboלַשֶּׂ֥הla.SehH7716dla drobnego bydłaבַכְּבָשִׂ֖יםva.ke.va.SimH3532wśród jagniątא֥וֹ'oH0176lub/alboבָעִזִּֽים׃va.'i.ZimH5795wśród koźląt
Lb 15,12

Według liczby, którą składacie, tak uczynicie z każdą ich sztuką według ich liczby.

כַּמִּסְפָּ֖רka.mis.ParH4557według liczbyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryתַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213ofiarujeszכָּ֛כָהKa.khahH3602takתַּעֲשׂ֥וּta.'a.SuH6213uczyniszלָאֶחָ֖דla.'e.ChadH0259dla tegoכְּמִסְפָּרָֽם׃ke.mis.pa.RamH4557według ich liczby
Lb 15,13

Każdy rodowity mieszkaniec postąpi w ten sposób, gdy będzie składał ofiarę spalaną jako miłą woń dla Pana.

כָּל־kol-H3605każdyהָאֶזְרָ֥חha.'ez.RachH0249[ten] tubylecיַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213uczyniכָּ֖כָהKa.khahH3602takאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֵ֑לֶּה'E.lehH0428te [rzeczy]לְהַקְרִ֛יבle.hak.RivH7126przybliżyćאִשֵּׁ֥ה'i.ShehH0801ofiara ognista (dopełniacz)רֵֽיחַ־rei.ach-H7381zapachנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207miłyלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Lb 15,14

A jeśli obcy gości u was lub mieszka z wami od pokoleń i będzie chciał złożyć ofiarę spalaną jako miłą woń dla Pana, uczyni to tak, jak wy czynicie.

וְכִֽי־ve.khi-H3588i jeśliיָגוּר֩ya.GurH1481będzie przebywałאִתְּכֶ֨ם'i.te.KhemH0854z tobąגֵּ֜רgerH1616przybyszא֤וֹ'oH0176lub/alboאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834[ten] któryבְּתֽוֹכְכֶם֙be.tokh.KhemH8432[jest] pośród wasלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755dla pokoleń waszychוְעָשָׂ֛הve.'a.SahH6213i ofiarujeאִשֵּׁ֥ה'i.ShehH0801ofiara ognista (dopełniacz)רֵֽיחַ־rei.ach-H7381zapachנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207miłyלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakתַּעֲשׂ֖וּta.'a.SuH6213robicieכֵּ֥ןkenH3651więc/takיַעֲשֶֽׂה׃ya.'a.SehH6213uczyni
Lb 15,15

Będzie jedna ustawa dla was i dla przybysza, który mieszka wśród was; będzie to ustawa wieczysta przez wszystkie wasze pokolenia. Przybysz będzie przed Panem tak jak wy.

הַקָּהָ֕לha.ka.HalH6951zgromadzenieחֻקָּ֥הchu.KahH2708ustawaאַחַ֛ת'a.ChatH0259jedenלָכֶ֖םla.KhemH9036[będzie należeć] do ciebieוְלַגֵּ֣רve.la.GerH1616i przybyszowiהַגָּ֑רha.GarH1481który przebywaחֻקַּ֤תchu.KatH2708ustawa (dopełniacz)עוֹלָם֙o.LamH5769wiecznośćלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755dla pokoleń waszychכָּכֶ֛םka.KhemH9036jak <wy>כַּגֵּ֥רka.GerH1616jak przybyszיִהְיֶ֖הyih.YehH1961to będzieלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Lb 15,16

Będzie jedno prawo i jeden sąd dla was i przybysza, który mieszka wśród was.

תּוֹרָ֥הto.RahH8451prawoאַחַ֛ת'a.ChatH0259jedenוּמִשְׁפָּ֥טu.mish.PatH4941i sądאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenיִהְיֶ֣הyih.YehH1961będzie należećלָכֶ֑םla.KhemH9036do ciebie/tobieוְלַגֵּ֖רve.la.GerH1616i przybyszowiהַגָּ֥רha.GarH1481który przebywaאִתְּכֶֽם׃ פ'i.te.KhemH0854z tobą
Lb 15,17

I Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 15,18

Przemów do synów Izraela i powiedz im: Gdy wejdziecie do ziemi, do której was wprowadzę;

דַּבֵּר֙da.BerH1696mówićאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413do nich/imבְּבֹֽאֲכֶם֙be.vo.'a.KhemH0935gdy przyjdzieszאֶל־'el-H0413w/doהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834gdzieאֲנִ֛י'a.NiH0589jaמֵבִ֥יאme.Vi'H0935mam przynieśćאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033tam <ku>
Lb 15,19

A będziecie jeść chleb tej ziemi, to złożycie Panu ofiarę wzniesienia.

וְהָיָ֕הve.ha.YahH1961i będzieבַּאֲכָלְכֶ֖םba.'a.kha.le.KhemH0398gdy jecieמִלֶּ֣חֶםmi.Le.chemH3899z [pokarmu]הָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaתָּרִ֥ימוּta.Ri.muH7311złożyszתְרוּמָ֖הte.ru.MahH8641ofiaraלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Lb 15,20

Złożycie jako ofiarę wzniesienia placek z pierwocin waszych ciast; złożycie go tak jak ofiarę wzniesienia z klepiska.

רֵאשִׁית֙re.ShitH7225[ten] pierwszy zעֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם'a.ri.So.te.KhemH6182ciasto[ciasta] waszeחַלָּ֖הcha.LahH2471placekתָּרִ֣ימוּta.Ri.muH7311złożyszתְרוּמָ֑הte.ru.MahH8641ofiaraכִּתְרוּמַ֣תkit.ru.MatH8641jak ofiara wzniesieniaגֹּ֔רֶןGo.renH1637[klepisko]כֵּ֖ןkenH3651więc/takתָּרִ֥ימוּta.Ri.muH7311złożyszאֹתָֽהּ׃'o.TahH0853[znacznik biernika] to
Lb 15,21

Będziecie składać Panu ofiarę wzniesienia z pierwocin waszych ciast przez wszystkie wasze pokolenia.

מֵרֵאשִׁית֙me.re.ShitH7225część z [tych] pierwszych (dopełniacz)עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.ri.So.tei.KhemH6182ciasto[ciasta] waszeתִּתְּנ֥וּti.te.NuH5414daszלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHתְּרוּמָ֑הte.ru.MahH8641ofiaraלְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ סle.do.Ro.tei.KhemH1755dla pokoleń waszych
Lb 15,22

A gdybyście zbłądzili i nie wypełnili wszystkich tych przykazań, które Pan nadał przez Mojżesza;

וְכִ֣יve.KhiH3588i jeśliתִשְׁגּ֔וּtish.GuH7686zgrzeszycieוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieתַעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213będziesz przestrzegaćאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַמִּצְוֹ֖תha.mitz.VotH4687przykazaniaהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428[te] teאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryדִּבֶּ֥רdi.BerH1696powiedziałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872Mojżesz
Lb 15,23

Tego wszystkiego, co Pan wam rozkazał przez Mojżesza, od tego dnia, w którym Pan to nakazał, i potem przez wszystkie wasze pokolenia;

אֵת֩'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenצִוָּ֧הtzi.VahH6680nakazałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH0413do ciebie/tobieבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872Mojżeszמִן־min-H4480z/odהַיּ֞וֹםhai.YomH3117dzieńאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kiedyצִוָּ֧הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHוָהָ֖לְאָהva.Hal.'ahH1973i dalejלְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le.do.ro.tei.KhemH1755dla pokoleń waszych
Lb 15,24

Jeśli popełniono ten błąd nieświadomie przez zgromadzenia, to całe zgromadzenie złoży jednego młodego cielca na całopalenie, na miłą woń dla Pana, wraz z jego ofiarą pokarmową i ofiarą z płynów według zwyczaju, oraz jednego kozła ze stada na ofiarę za grzech.

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i będzieאִ֣ם'imH0518jeśliמֵעֵינֵ֣יme.'ei.NeiH5869z dala od [oczu]הָעֵדָה֮ha.'e.DahH5712zgromadzenieנֶעֶשְׂתָ֣הne.'es.TahH6213to zostało zrobioneלִשְׁגָגָה֒lish.ga.GahH7684przez nieumyślnośćוְעָשׂ֣וּve.'a.SuH6213i ofiarująכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָעֵדָ֡הha.'e.DahH5712zgromadzenieפַּ֣רparH6499młody cieliecבֶּן־ben-H1121młode (dopełniacz)בָּקָר֩ba.KarH1241bydłoאֶחָ֨ד'e.ChadH0259jedenלְעֹלָ֜הle.'o.LahH5930na całopalenieלְרֵ֤יחַle.Rei.achH7381na wońנִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achH5207miłyלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHוּמִנְחָת֥וֹu.min.cha.ToH4503i jej ofiara z pokarmówוְנִסְכּ֖וֹve.nis.KoH5262i ofiara z płynów jegoכַּמִּשְׁפָּ֑טka.mish.PatH4941według ustawyוּשְׂעִיר־u.se.'ir-H8163i koziołעִזִּ֥ים'i.ZimH5795kozyאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenלְחַטָּֽת׃le.cha.TatH2403na ofiarę za grzech
Lb 15,25

I kapłan dokona przebłagania za całe zgromadzenie synów Izraela, i będzie im przebaczone, gdyż stało się to nieświadomie. A oni przyniosą Panu swoją ofiarę na ofiarę spalaną i swoją ofiarę za grzech przed Panem za swój błąd.

וְכִפֶּ֣רve.khi.PerH3722i dokona przebłaganiaהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548kapłanעַֽל־'al-H5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֲדַ֛ת'a.DatH5712zgromadzenie (dopełniacz)בְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelוְנִסְלַ֣חve.nis.LachH5545i będzie przebaczoneלָהֶ֑םla.HemH9038do [tych] nichכִּֽי־ki-H3588dla/boשְׁגָגָ֣הshe.ga.GahH7684[było] przeoczeniemהִ֔ואhi'H1931to/onoוְהֵם֩ve.HemH1992i oniהֵבִ֨יאוּhe.Vi.'uH0935przynieśliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קָרְבָּנָ֜םka.re.ba.NamH7133ofiara ichאִשֶּׁ֣ה'i.ShehH0801ofiara ognistaלַֽיהוָ֗הla.Yah.wehH3068do JHWHוְחַטָּאתָ֛םve.cha.ta.TamH2403i ich ofiara za grzechלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921naשִׁגְגָתָֽם׃shi.ga.TamH7684ich nieumyślność
Lb 15,26

I będzie przebaczone całemu zgromadzeniu synów Izraela i przybyszowi, który mieszka pośród nich, ponieważ cały lud popełnił to nieświadomie.

וְנִסְלַ֗חve.nis.LachH5545i będzie przebaczoneלְכָל־le.kholH3605do wszystkichעֲדַת֙'a.DatH5712zgromadzenie (dopełniacz)בְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְלַגֵּ֖רve.la.GerH1616i przybyszowiהַגָּ֣רha.GarH1481który przebywaבְּתוֹכָ֑םbe.to.KhamH8432pośród nichכִּ֥יkiH3588dla/boלְכָל־le.kholH3605do wszystkichהָעָ֖םha.'AmH5971ludבִּשְׁגָגָֽה׃ סbish.ga.GahH7684przez nieuwagę
Lb 15,27

A jeśli tylko jedna osoba zgrzeszy nieświadomie, wtedy przyniesie roczną kozę na ofiarę za grzech;

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315osobaאַחַ֖ת'a.ChatH0259jedenתֶּחֱטָ֣אte.che.Ta'H2398zgrzeszyבִשְׁגָגָ֑הvish.ga.GahH7684przez nieuwagęוְהִקְרִ֛יבָהve.hik.Ri.vahH7126i przyniesieעֵ֥ז'ezH5795kozaבַּת־bat-H1323córka (dopełniacz)שְׁנָתָ֖הּshe.na.TahH8141rok jegoלְחַטָּֽאת׃le.cha.TatH2403na ofiarę za grzech
Lb 15,28

I kapłan dokona przebłagania za człowieka, który zbłądził, grzesząc wobec Pana nieświadomie; dokona za niego przebłagania i będzie mu przebaczone.

וְכִפֶּ֣רve.khi.PerH3722i dokona przebłaganiaהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548kapłanעַל־'al-H5921naהַנֶּ֧פֶשׁha.Ne.feshH5315osoba/duszaהַשֹּׁגֶ֛גֶתha.sho.Ge.getH7683który zbłądziłבְּחֶטְאָ֥הbe.chet.'AhH2398przez grzechבִשְׁגָגָ֖הvish.ga.GahH7684przez nieuwagęלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHלְכַפֵּ֥רle.kha.PerH3722dokonać przebłaganiaעָלָ֖יו'a.LavH5921na nimוְנִסְלַ֥חve.nis.LachH5545i będzie przebaczoneלֽוֹ׃loH9033do [tego] niego
Lb 15,29

Będzie jedno prawo dla tego, który grzeszy nieświadomie, zarówno dla rodowitego mieszkańca wśród synów Izraela, jak i dla przybysza, który mieszka pośród nich.

הָֽאֶזְרָח֙ha.'ez.RachH0249tubylecבִּבְנֵ֣יbiv.NeiH1121wśród ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְלַגֵּ֖רve.la.GerH1616i przybyszowiהַגָּ֣רha.GarH1481który przebywaבְּתוֹכָ֑םbe.to.KhamH8432pośród nichתּוֹרָ֤הto.RahH8451prawoאַחַת֙'a.ChatH0259jedenיִהְיֶ֣הyih.YehH1961będzie należećלָכֶ֔םla.KhemH9036do [tego] ciebieלָעֹשֶׂ֖הla.'o.SehH6213dla [tego, który] czyniבִּשְׁגָגָֽה׃bish.ga.GahH7684przez nieuwagę
Lb 15,30

Lecz człowiek, który bezczelnie zgrzeszy świadomie, zarówno rodowity mieszkaniec, jak i przybysz, znieważa Pana; człowiek ten zostanie wykluczony spośród swego ludu.

וְהַנֶּ֜פֶשׁve.ha.Ne.feshH5315i osobaאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834kto/któryתַּעֲשֶׂ֣ה׀ta.'a.SehH6213uczyniבְּיָ֣דbe.YadH3027rękąרָמָ֗הra.MahH7311podniesionyמִן־min-H4480jeden zהָֽאֶזְרָח֙ha.'ez.RachH0249tubylecוּמִן־u.min-H4480i jeden zהַגֵּ֔רha.GerH1616przybyszeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHה֣וּאhu'H1931onמְגַדֵּ֑ףme.ga.DefH1442bluźniוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772i będzie odciętyהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315osoba/duszaהַהִ֖ואha.Hiv'H1931[ten] tamtenמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130spośródעַמָּֽהּ׃'a.MahH5971lud jego
Lb 15,31

Wzgardził bowiem słowem Pana i złamał jego przykazanie; taki człowiek musi zostać wykluczony; na nim ciąży jego nieprawość.

כִּ֤יkiH3588dla/boדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבָּזָ֔הba.ZahH0959wzgardziłוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִצְוָת֖וֹmitz.va.ToH4687jego przykazanieהֵפַ֑רhe.FarH6565złamałהִכָּרֵ֧ת׀hi.ka.RetH3772na pewno <wykorzeniony>תִּכָּרֵ֛תti.ka.RetH3772to będzie odcięteהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315osoba/duszaהַהִ֖ואha.Hiv'H1931[ten] tamtenעֲוֹנָ֥ה'a.vo.NahH5771nieprawość jegoבָֽהּ׃ פVahH9034[będzie] na <nim>
Lb 15,32

A gdy synowie Izraela byli na pustyni, spotkali człowieka zbierającego drwa w dzień szabatu.

וַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961i byliבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057na pustyniוַֽיִּמְצְא֗וּvai.yim.tze.'UH4672i znaleźliאִ֛ישׁ'ishH0376mężczyznaמְקֹשֵׁ֥שׁme.ko.SheshH7197zbieranieעֵצִ֖ים'e.TzimH6086drewnoבְּי֥וֹםbe.YomH3117w dniuהַשַּׁבָּֽת׃ha.sha.BatH7676sabat
Lb 15,33

I ci, którzy go spotkali zbierającego drwa, przyprowadzili go do Mojżesza i Aarona, i do całego zgromadzenia.

וַיַּקְרִ֣יבוּvai.yak.Ri.vuH7126i przynieśliאֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoהַמֹּצְאִ֥יםha.mo.tze.'ImH4672ci [którzy] znaleźliאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoמְקֹשֵׁ֣שׁme.ko.SheshH7197zbieranieעֵצִ֑ים'e.TzimH6086drewnoאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszוְאֶֽל־ve.'el-H0413i doאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175Aaronוְאֶ֖לve.'ElH0413i doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעֵדָֽה׃ha.'e.DahH5712zgromadzenie
Lb 15,34

I osadzili go pod strażą, bo jeszcze im nie oznajmiono, jak należy z takim postąpić.

וַיַּנִּ֥יחוּvai.ya.Ni.chuH5117i zostawiliאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoבַּמִּשְׁמָ֑רba.mish.MarH4929w [tym] areszcieכִּ֚יkiH3588dla/boלֹ֣אlo'H3808nieפֹרַ֔שׁfo.RashH6567zostało postanowioneמַה־mah-H4100co?יֵּעָשֶׂ֖הye.'a.SehH6213czy to zostanie zrobioneלֽוֹ׃ סloH9033do [tego] niego
Lb 15,35

Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Ten człowiek musi ponieść śmierć; niech całe zgromadzenie go ukamienuje poza obozem.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszמ֥וֹתMotH4191na pewno <umrzeć>יוּמַ֖תyu.MatH4191poniesie śmierćהָאִ֑ישׁha.'IshH0376człowiekרָג֨וֹםra.GomH7275ukamienujeאֹת֤וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoבָֽאֲבָנִים֙va.'a.va.NimH0068[tymi] kamieniamiכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712zgromadzenieמִח֖וּץmi.ChutzH2351z zewnątrzלַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.NehH4264obozu
Lb 15,36

Całe zgromadzenie wyprowadziło go poza obóz i ukamienowało, i umarł, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.

וַיֹּצִ֨יאוּvai.yo.Tzi.'uH3318i wyprowadziliאֹת֜וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעֵדָ֗הha.'e.DahH5712zgromadzenieאֶל־'el-H0413doמִחוּץ֙mi.ChutzH2351z zewnątrzלַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.NehH4264obozuוַיִּרְגְּמ֥וּvai.yir.ge.MuH7275i oni ukamienowaliאֹת֛וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoבָּאֲבָנִ֖יםba.'a.va.NimH0068[tymi] kamieniamiוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191i umarłכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872Mojżesz
Lb 15,37

I Pan powiedział do Mojżesza:

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 15,38

Przemów do synów Izraela i powiedz im, aby robili sobie frędzle na skrajach swoich szat przez wszystkie pokolenia, a do frędzli niech przyprawią sznurek z błękitnej tkaniny.

דַּבֵּ֞רda.BerH1696mówićאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֤יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413do nich/imוְעָשׂ֨וּve.'a.SuH6213i uczyniąלָהֶ֥םla.HemH9038dla [tych] siebieצִיצִ֛תtzi.TzitH6734frędzel[e]עַל־'al-H5921naכַּנְפֵ֥יkan.FeiH3671rogi (dopełniacz)בִגְדֵיהֶ֖םvig.dei.HemH0899ich szatyלְדֹרֹתָ֑םle.do.ro.TamH1755dla pokoleń ichוְנָֽתְנ֛וּve.Na.te.NuH5414i oni położąעַל־'al-H5921naצִיצִ֥תtzi.TzitH6734[frędzle]הַכָּנָ֖ףha.ka.NafH3671rógפְּתִ֥ילpe.TilH6616sznurתְּכֵֽלֶת׃te.Khe.letH8504fioletowa tkanina
Lb 15,39

I będziecie mieć te frędzle, żebyście na nie spoglądali i przypominali sobie wszystkie przykazania Pana, aby je wypełnić, a nie podążali za własnym sercem i własnymi oczami, za którymi idąc, cudzołożylibyście;

וְהָיָ֣הve.ha.YahH1961i stanie sięלָכֶם֮la.KhemH9036dla <ciebie>לְצִיצִת֒le.tzi.TzitH6734<we> frędzel[e]וּרְאִיתֶ֣םu.re.'i.TemH7200i zobaczyszאֹת֗וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toוּזְכַרְתֶּם֙u.ze.khar.TemH2142i będziesz pamiętałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמִצְוֹ֣תmitz.VotH4687[te] przykazaniaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213i będziesz przestrzegaćאֹתָ֑ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieתָתֻ֜רוּta.Tu.ruH8446ty będziesz chodzićאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH0310poלְבַבְכֶם֙le.vav.KhemH3824wasze własne serceוְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.ReiH0310i poעֵֽינֵיכֶ֔ם'ei.nei.KhemH5869twoje własne oczyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryאַתֶּ֥ם'a.TemH0859ty/wyזֹנִ֖יםzo.NimH2181[uprawiają] nierządאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH0310po nich
Lb 15,40

Abyście pamiętali i wypełniali wszystkie moje przykazania, i byli święci dla waszego Boga.

לְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616abyתִּזְכְּר֔וּtiz.ke.RuH2142abyś pamiętałוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213i będziesz przestrzegaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמִצְוֹתָ֑יmitz.vo.TaiH4687przykazania mojeוִהְיִיתֶ֥םvih.yi.TemH1961i będzieszקְדֹשִׁ֖יםke.do.ShimH6918świętyלֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃Le.lo.hei.KhemH0430Bogu waszemu
Lb 15,41

Ja jestem Pan, wasz Bóg, który was wyprowadził z ziemi Egiptu, aby być waszym Bogiem. Ja jestem Pan, wasz Bóg.

אֲנִ֞י'a.NiH0589jaיְהוָ֣הYah.wehH3068[jestem] JHWHאֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryהוֹצֵ֤אתִיho.Tze.tiH3318wyprowadziłemאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptלִהְי֥וֹתlih.YotH1961stać sięלָכֶ֖םla.KhemH9036dla <ciebie>לֵאלֹהִ֑יםle.lo.HimH0430[w] Bogaאֲנִ֖י'a.NiH0589jaיְהוָ֥הYah.wehH3068[jestem] JHWHאֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twój
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.