Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Liczb/Rozdział 5

Księga Liczb 5interlinia hebrajsko-polska

Księga Liczb, rozdział 5 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 31 wersetów i 462 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Lb 5,1

I Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 5,2

Rozkaż synom Izraela, aby usunęli z obozu każdego trędowatego, każdego cierpiącego na wyciek i każdego, który zanieczyścił się przy umarłym.

צַ֚וtzavH6680przykazanieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוִֽישַׁלְּחוּ֙vi.sha.le.ChuH7971aby mogli odesłaćמִן־min-H4480z/odהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264obózכָּל־kol-H3605jakikolwiekצָר֖וּעַtza.Ru.a'H6879ten, który ma chorobę skóryוְכָל־ve.kholH3605i wszelkiזָ֑בZavH2100ten, który ma wyciekוְכֹ֖לve.KholH3605i wszelkiטָמֵ֥אta.Me'H2931nieczystyלָנָֽפֶשׁ׃la.Na.feshH5315do trupa
Lb 5,3

Usuniecie zarówno mężczyznę, jak i kobietę; usuniecie ich poza obóz, aby nie zanieczyścili obozu tych, wśród których mieszkam.

מִזָּכָ֤רmi.za.KharH2145od mężczyznyעַד־'ad-H5704doנְקֵבָה֙ne.ke.VahH5347samicaתְּשַׁלֵּ֔חוּte.sha.Le.chuH7971odeślecieאֶל־'el-H0413doמִח֥וּץmi.ChutzH2351z zewnątrzלַֽמַּחֲנֶ֖הla.ma.cha.NehH4264obozuתְּשַׁלְּח֑וּםte.sha.le.ChumH7971odeślecie ichוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieיְטַמְּאוּ֙ye.ta.me.'UH2930uczynią nieczystymאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַ֣חֲנֵיהֶ֔םma.cha.nei.HemH4264obozy ichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryאֲנִ֖י'a.NiH0589jaשֹׁכֵ֥ןsho.KhenH7931mieszkamבְּתוֹכָֽם׃be.to.KhamH8432pośród nich
Lb 5,4

I synowie Izraela tak uczynili, i usunęli ich poza obóz. Jak Pan rozkazał Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraela.

וַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213i zrobiliכֵן֙khenH3651więc/takבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיְשַׁלְּח֣וּvay.sha.le.ChuH7971i odesłaliאוֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאֶל־'el-H0413doמִח֖וּץmi.ChutzH2351z zewnątrzלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264obozuכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּ֤רdi.BerH1696powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszכֵּ֥ןkenH3651więc/takעָשׂ֖וּ'a.SuH6213uczyniliבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478Izrael
Lb 5,5

I powiedział Pan do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 5,6

Powiedz synom Izraela: Jeśli mężczyzna lub kobieta popełnią jakikolwiek grzech ludzki, popełniając występek przeciwko Panu, a ta osoba byłaby winna;

דַּבֵּר֮da.BerH1696mówićאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478Izraelאִ֣ישׁ'ishH0376mężczyznaאֽוֹ־'ov-H0176lub/alboאִשָּׁ֗ה'i.ShahH0802kobietaכִּ֤יkiH3588jeśliיַעֲשׂוּ֙ya.'a.SuH6213uczyniąמִכָּל־mi.kolH3605jakikolwiek zחַטֹּ֣אתcha.TotH2403grzechyהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćלִמְעֹ֥לlim.'OlH4603przez wiarołomstwoמַ֖עַלMa.'alH4604niewiernośćבַּיהוָ֑הba.Yah.wehH3068przeciwko JHWHוְאָֽשְׁמָ֖הve.'a.she.MahH0816i będzie winnyהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315osoba/duszaהַהִֽוא׃ha.Hiv'H1931[ten] tamten
Lb 5,7

Wtedy wyzna swój grzech, którego się dopuściła, i zwróci w całości to, czym zawiniła, dodając do tego jedną piątą, i odda temu, wobec kogo zgrzeszyła.

וְהִתְוַדּ֗וּve.hit.va.DuH3034i oni wyznająאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]חַטָּאתָם֮cha.ta.TamH2403grzech ichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעָשׂוּ֒'a.SuH6213uczyniliוְהֵשִׁ֤יבve.he.ShivH7725i odpłaciאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲשָׁמוֹ֙'a.sha.MoH0817jego odszkodowanieבְּרֹאשׁ֔וֹbe.ro.ShoH7218w sumie jegoוַחֲמִישִׁת֖וֹva.cha.mi.shi.ToH2549i jego piąta częśćיֹסֵ֣ףyo.SefH3254niech dodaעָלָ֑יו'a.LavH5921do tegoוְנָתַ֕ןve.na.TanH5414i on da [to]לַאֲשֶׁ֖רla.'a.SherH0834do [tego] któregoאָשַׁ֥ם'a.ShamH0816on był winnyלֽוֹ׃loH9033do [tego] niego
Lb 5,8

A jeśli człowiek ten nie ma krewnego, któremu można by zwrócić odszkodowanie, niech będzie ono oddane Panu i niech przypadnie kapłanowi z wyjątkiem barana przebłagania, którym dokona za niego przebłagania.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliאֵ֨ין'einH0369nieלָאִ֜ישׁla.'IshH0376należy do osobyגֹּאֵ֗לgo.'ElH1350wykupicielלְהָשִׁ֤יבle.ha.ShivH7725odpłacićהָאָשָׁם֙ha.'a.ShamH0817odszkodowanieאֵלָ֔יו'e.LavH0413do niego/jemuהָאָשָׁ֛םha.'a.ShamH0817odszkodowanieהַמּוּשָׁ֥בha.mu.ShavH7725które jest zwracaneלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068[należy] do JHWHלַכֹּהֵ֑ןla.ko.HenH3548dla kapłanaמִלְּבַ֗דmi.le.VadH0905[od] [do] opróczאֵ֚יל'eilH0352baranהַכִּפֻּרִ֔יםha.ki.pu.RimH3725[to] przebłaganieאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryיְכַפֶּר־ye.kha.per-H3722dokona przebłaganiaבּ֖וֹboH9033przez [to]עָלָֽיו׃'a.LavH5921na nim
Lb 5,9

Każda też ofiara ze wszystkich poświęconych rzeczy synów Izraela, które przyniosą do kapłana, będzie należeć do niego.

וְכָל־ve.kholH3605i każdyתְּרוּמָ֞הte.ru.MahH8641ofiaraלְכָל־le.kholH3605do wszystkichקָדְשֵׁ֧יka.de.SheiH6944święte rzeczyבְנֵי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיַקְרִ֥יבוּyak.Ri.vuH7126przybliżąלַכֹּהֵ֖ןla.ko.HenH3548do kapłanaל֥וֹloH9033do [tego] niegoיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961będzie należeć
Lb 5,10

Poświęcone rzeczy każdego człowieka będą należeć do niego; cokolwiek ktoś odda kapłanowi, będzie należeć do niego.

וְאִ֥ישׁve.'IshH0376i każdyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קֳדָשָׁ֖יוko.da.ShavH6944jego święte rzeczyל֣וֹloH9033do [tego] niegoיִהְי֑וּyih.YuH1961będą należećאִ֛ישׁ'ishH0376każdyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coיִתֵּ֥ןyi.TenH5414daלַכֹּהֵ֖ןla.ko.HenH3548do kapłanaל֥וֹloH9033do [tego] niegoיִהְיֶֽה׃ פyih.YehH1961będzie należeć
Lb 5,11

Potem Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 5,12

Przemów do synów Izraela i powiedz im: Jeśli czyjaś żona zbłądzi i dopuści się grzechu przeciwko niemu;

דַּבֵּר֙da.BerH1696mówićאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413do nich/imאִ֥ישׁ'ishH0376mężczyznaאִישׁ֙'ishH0376mężczyznaכִּֽי־ki-H3588jeśliתִשְׂטֶ֣הtis.TehH7847zboczyאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH0802żona jegoוּמָעֲלָ֥הu.ma.'a.LahH4603i postąpi niewiernieב֖וֹvoH9033przeciwko [niemu]מָֽעַל׃Ma.'alH4604niewierność
Lb 5,13

A inny mężczyzna obcuje z nią, lecz będzie to ukryte przed oczami jej męża i tajne, i stanie się ona nieczysta, a nie będzie żadnego świadka przeciwko niej ani nie zostanie ona przyłapana;

וְשָׁכַ֨בve.sha.KhavH7901i będzie obcował zאִ֣ישׁ'ishH0376mężczyznaאֹתָהּ֮'o.TahH0854z [nią]שִׁכְבַת־shikh.vat-H7902nałożenie (dopełniacz)זֶרַע֒ze.Ra'H2233nasienieוְנֶעְלַם֙ve.ne'.LamH5956i to będzie ukryteמֵעֵינֵ֣יme.'ei.NeiH5869z oczuאִישָׁ֔הּ'i.ShahH0376mąż jejוְנִסְתְּרָ֖הve.nis.te.RahH5641i pozostanie nieodkrytaוְהִ֣יאve.Hi'H1931i onaנִטְמָ֑אָהnit.Ma.'ahH2930ona zanieczyściła sięוְעֵד֙ve.'EdH5707i był świadkiemאֵ֣ין'einH0369nie maבָּ֔הּBahH9034przeciwko [niej]וְהִ֖ואve.Hiv'H1931i onaלֹ֥אlo'H3808nieנִתְפָּֽשָׂה׃nit.Pa.sahH8610została złapana
Lb 5,14

Gdyby dopadł go duch zazdrości i podejrzewałby swoją żonę, która stała się nieczysta, albo gdyby dopadł go duch zazdrości i podejrzewałby ją, choć nie stała się nieczysta;

וְעָבַ֨רve.'a.VarH5674i to przejdzieעָלָ֧יו'a.LavH5921nad nimרֽוּחַ־Ru.ach-H7307duch (dopełniacz)קִנְאָ֛הkin.'AhH7068zazdrośćוְקִנֵּ֥אve.ki.Ne'H7065i będzie zazdrosny oאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אִשְׁתּ֖וֹ'ish.ToH0802żona jegoוְהִ֣ואve.Hiv'H1931i onaנִטְמָ֑אָהnit.Ma.'ahH2930ona zanieczyściła sięאוֹ־'ov-H0176lub/alboעָבַ֨ר'a.VarH5674to minęłoעָלָ֤יו'a.LavH5921nad nimרֽוּחַ־Ru.ach-H7307duch (dopełniacz)קִנְאָה֙kin.'AhH7068zazdrośćוְקִנֵּ֣אve.ki.Ne'H7065i będzie zazdrosny oאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH0802żona jegoוְהִ֖יאve.Hi'H1931i onaלֹ֥אlo'H3808nieנִטְמָֽאָה׃nit.Ma.'ahH2930ona zanieczyściła się
Lb 5,15

Wówczas ten mąż przyprowadzi swoją żonę do kapłana i przyniesie ofiarę za nią – jedną dziesiątą efy mąki jęczmiennej. Nie wyleje na nią oliwy ani nie nałoży na nią kadzidła, gdyż jest to ofiara podejrzenia, ofiara pamięci, przypominająca grzech.

וְהֵבִ֨יאve.he.Vi'H0935i przyniesieהָאִ֣ישׁha.'IshH0376człowiekאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אִשְׁתּוֹ֮'ish.ToH0802żona jegoאֶל־'el-H0413doהַכֹּהֵן֒ha.ko.HenH3548kapłanוְהֵבִ֤יאve.he.Vi'H0935i przyniesieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קָרְבָּנָהּ֙ka.re.ba.NahH7133jej ofiaraעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921na niejעֲשִׂירִ֥ת'a.si.RitH6224[ta] dziesiąta częśćהָאֵיפָ֖הha.'ei.FahH0374[ta] efaקֶ֣מַחKe.machH7058mąkaשְׂעֹרִ֑יםse.'o.RimH8184jęczmieńלֹֽא־lo'-H3808nieיִצֹ֨קyi.TzokH3332wylejeעָלָ֜יו'a.LavH5921na nimשֶׁ֗מֶןShe.menH8081olejוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִתֵּ֤ןyi.TenH5414on położyעָלָיו֙'a.LavH5921na nimלְבֹנָ֔הle.vo.NahH3828kadzidłoכִּֽי־ki-H3588dla/boמִנְחַ֤תmin.ChatH4503[jest] ofiarą z pokarmówקְנָאֹת֙ke.na.'OtH7068zazdrośćה֔וּאHu'H1931to/onoמִנְחַ֥תmin.ChatH4503ofiara z pokarmówזִכָּר֖וֹןzi.ka.RonH2146pamiątkaמַזְכֶּ֥רֶתmaz.Ke.retH2142która przypominaעָוֹֽן׃'a.VonH5771nieprawość
Lb 5,16

A kapłan każe się jej zbliżyć i stawi ją przed Panem.

וְהִקְרִ֥יבve.hik.RivH7126i on przybliżyאֹתָ֖הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] jąהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548kapłanוְהֶֽעֱמִדָ֖הּve.he.'e.mi.DahH5975i postawi jąלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Lb 5,17

I kapłan wleje wodę poświęconą do glinianego naczynia, weźmie też trochę prochu, który jest na podłodze przybytku, i doda do wody.

וְלָקַ֧חve.la.KachH3947i weźmieהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548kapłanמַ֥יִםMa.yimH4325wodaקְדֹשִׁ֖יםke.do.ShimH6918świętyבִּכְלִי־bikh.li-H3627w naczyniuחָ֑רֶשׂCha.resH2789naczynie glinianeוּמִן־u.min-H4480i niektórzy zהֶֽעָפָ֗רhe.'a.FarH6083prochאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryיִהְיֶה֙yih.YehH1961to będzieבְּקַרְקַ֣עbe.kar.Ka'H7172na podłodzeהַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908przybytekיִקַּ֥חyi.KachH3947weźmieהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548kapłanוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414i on położy [to]אֶל־'el-H0413w/doהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325woda
Lb 5,18

Potem kapłan postawi kobietę przed Panem, odkryje jej głowę i położy na jej rękach ofiarę pamięci, czyli ofiarę podejrzenia. Kapłan zaś będzie miał w ręku wodę gorzką, niosącą przekleństwa.

וְהֶעֱמִ֨ידve.he.'e.MidH5975i postawiהַכֹּהֵ֥ןha.ko.HenH3548kapłanאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאִשָּׁה֮ha.'i.ShahH0802kobietaלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָה֒Yah.wehH3068JHWHוּפָרַע֙u.fa.Ra'H6544i rozpuściאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רֹ֣אשׁroshH7218głowaהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH0802kobietaוְנָתַ֣ןve.na.TanH5414i położyעַל־'al-H5921naכַּפֶּ֗יהָka.Pei.haH3709ręce jejאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]מִנְחַ֣תmin.ChatH4503[ta] ofiara z pokarmówהַזִּכָּר֔וֹןha.zi.ka.RonH2146[to] przypomnienieמִנְחַ֥תmin.ChatH4503[jest] ofiarą z pokarmówקְנָאֹ֖תke.na.'OtH7068zazdrośćהִ֑ואhi'H1931to/onoוּבְיַ֤דu.ve.YadH3027i w [tej] ręceהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548kapłanיִהְי֔וּyih.YuH1961będąמֵ֥יmeiH4325wody (dopełniacz)הַמָּרִ֖יםha.ma.RimH4751[te] gorzkie [rzeczy]הַמְאָֽרֲרִֽים׃ham.'A.ra.RimH0779które przynoszą przekleństwo
Lb 5,19

I kapłan zaprzysięgnie ją, i powie do kobiety: Jeśli nie położył się z tobą inny mężczyzna i jeśli nie dopuściłaś się grzechu nieczystości wobec swego męża, to bądź nietknięta przez tę wodę gorzką niosącą przekleństwa;

וְהִשְׁבִּ֨יעַve.hish.Bi.a'H7650i zaprzysięgnieאֹתָ֜הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] jąהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548kapłanוְאָמַ֤רve.'a.MarH0559i on powieאֶל־'el-H0413doהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH0802kobietaאִם־'im-H0518jeśliלֹ֨אlo'H3808nieשָׁכַ֥בsha.KhavH7901obcował zאִישׁ֙'ishH0376mężczyznaאֹתָ֔ךְ'o.TakhH0854z [tobą]וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliלֹ֥אlo'H3808nieשָׂטִ֛יתsa.TitH7847odwróciłeś sięטֻמְאָ֖הtum.'AhH2932nieczystośćתַּ֣חַתTa.chatH8478podאִישֵׁ֑ךְ'i.ShekhH0376mąż twójהִנָּקִ֕יhi.na.KiH5352być wolnymמִמֵּ֛יmi.MeiH4325z wód (dopełniacz)הַמָּרִ֥יםha.ma.RimH4751[te] gorzkie [rzeczy]הַֽמְאָרֲרִ֖יםham.'a.ra.RimH0779które przynoszą przekleństwoהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428[te] te
Lb 5,20

Jeśli jednak byłaś niewierna swemu mężowi i stałaś się nieczysta, ponieważ oprócz twego męża obcował z tobą inny mężczyzna;

וְאַ֗תְּve.'AtH0859i tyכִּ֥יkiH3588jeśliשָׂטִ֛יתsa.TitH7847odwróciłeś sięתַּ֥חַתTa.chatH8478podאִישֵׁ֖ךְ'i.ShekhH0376mąż twójוְכִ֣יve.KhiH3588i jeśliנִטְמֵ֑אתnit.MetH2930uczyniłaś się nieczystąוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414i dałאִ֥ישׁ'ishH0376mężczyznaבָּךְ֙boKhH9032w tobieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁכָבְתּ֔וֹshe.kha.ve.ToH7903obcowanie jegoמִֽבַּלְעֲדֵ֖יmi.bal.'a.DeiH1107od opróczאִישֵֽׁךְ׃'i.ShekhH0376mąż twój
Lb 5,21

Wtedy kapłan zaprzysięgnie tę kobietę przysięgą przekleństwa i powie do niej: Niech Pan uczyni cię przekleństwem i klątwą wśród twego ludu, gdy Pan sprawi, że twoje biodro zwiotczeje i twoje łono spuchnie.

וְהִשְׁבִּ֨יעַve.hish.Bi.a'H7650i zaprzysięgnieהַכֹּהֵ֥ןha.ko.HenH3548kapłanאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]הָֽאִשָּׁה֮ha.'i.ShahH0802kobietaבִּשְׁבֻעַ֣תbish.vu.'AtH7621z przysięgąהָאָלָה֒ha.'a.LahH0423przekleństwoוְאָמַ֤רve.'a.MarH0559i on powieהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548kapłanלָֽאִשָּׁ֔הla.'i.ShahH0802do kobietyיִתֵּ֨ןyi.TenH5414niech uczyniיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאוֹתָ֛ךְ'o.TakhH0853[znacznik biernika] ciebieלְאָלָ֥הle.'a.LahH0423w przekleństwoוְלִשְׁבֻעָ֖הve.lish.vu.'AhH7621i w przysięgęבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432wśródעַמֵּ֑ךְ'a.MekhH5971lud twójבְּתֵ֨תbe.TetH5414kiedy czyniיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְרֵכֵךְ֙ye.re.kheKhH3409twoje udoנֹפֶ֔לֶתno.Fe.letH5307upadającyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בִּטְנֵ֖ךְbit.NekhH0990brzuch twójצָבָֽה׃tza.VahH6639spuchnięte
Lb 5,22

Niech ta woda niosąca przekleństwo przeniknie twoje wnętrzności, aby spuchło twoje łono i zwiotczało twoje biodro. I odpowie kobieta: Amen, amen.

וּ֠בָאוּU.va.'uH0935i oni pójdąהַמַּ֨יִםha.Ma.yimH4325wodyהַמְאָרְרִ֤יםham.'a.re.RimH0779które przynoszą przekleństwoהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH0428[te] teבְּֽמֵעַ֔יִךְbe.me.'A.yikhH4578w twoich wnętrznościachלַצְבּ֥וֹתlatz.BotH6638aby sprawić, że spuchnieבֶּ֖טֶןBe.tenH0990brzuchוְלַנְפִּ֣לve.lan.PilH5307i sprawić, by opadłoיָרֵ֑ךְya.RekhH3409udoוְאָמְרָ֥הve.'a.me.RahH0559i ona powieהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH0802kobietaאָמֵ֥ן׀'a.MenH0543amenאָמֵֽן׃'a.MenH0543amen
Lb 5,23

Potem kapłan napisze te przekleństwa w księdze i zmyje je tą gorzką wodą;

וְ֠כָתַבVe.kha.tavH3789i napiszeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָלֹ֥תha.'a.LotH0423te przekleństwaהָאֵ֛לֶּהha.'E.lehH0428[te] teהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548kapłanבַּסֵּ֑פֶרba.Se.ferH5612w zwojuוּמָחָ֖הu.ma.ChahH4229i zmyje [je]אֶל־'el-H0413w/doמֵ֥יmeiH4325wody (dopełniacz)הַמָּרִֽים׃ha.ma.RimH4751[te] gorzkie [rzeczy]
Lb 5,24

I da wypić kobiecie gorzką wodę niosącą przekleństwo; i woda przekleństwa przeniknie ją, i zamieni się w gorycz.

וְהִשְׁקָה֙ve.hish.KahH8248i da pićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָ֣אִשָּׁ֔הha.'i.ShahH0802kobietaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֵ֥יmeiH4325wody (dopełniacz)הַמָּרִ֖יםha.ma.RimH4751[te] gorzkie [rzeczy]הַמְאָֽרֲרִ֑יםham.'a.ra.RimH0779które przynoszą przekleństwoוּבָ֥אוּu.Va.'uH0935i oni pójdąבָ֛הּvahH9034w [niej]הַמַּ֥יִםha.Ma.yimH4325wodyהַֽמְאָרֲרִ֖יםham.'a.ra.RimH0779które przynoszą przekleństwoלְמָרִֽים׃le.ma.RimH4751w gorycz
Lb 5,25

Potem kapłan weźmie z rąk tej kobiety ofiarę podejrzenia i będzie ją kołysał przed Panem, i złoży ją na ołtarzu.

וְלָקַ֤חve.la.KachH3947i weźmieהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548kapłanמִיַּ֣דmi.YadH3027z [tej] rękiהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH0802kobietaאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]מִנְחַ֣תmin.ChatH4503[ta] ofiara z pokarmówהַקְּנָאֹ֑תha.ke.na.'OtH7068[zazdrość]וְהֵנִ֤יףve.he.NifH5130i dokona obrzędu kołysaniaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּנְחָה֙ha.min.ChahH4503ofiara z pokarmówלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְהִקְרִ֥יבve.hik.RivH7126i on przybliżyאֹתָ֖הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toאֶל־'el-H0413doהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196ołtarz
Lb 5,26

Kapłan weźmie też pełną garść ofiary jako pamiątkę i spali to na ołtarzu, potem da kobiecie wypić tę wodę.

וְקָמַ֨ץve.ka.MatzH7061i on weźmie garśćהַכֹּהֵ֤ןha.ko.HenH3548kapłanמִן־min-H4480z/odהַמִּנְחָה֙ha.min.ChahH4503ofiara z pokarmówאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ'az.Ka.ra.TahH0234ofiara pamiątkowa jejוְהִקְטִ֖ירve.hik.TirH6999i on sprawi, że [to] zapłonieהַמִּזְבֵּ֑חָהha.miz.Be.chahH4196ku ołtarzowiוְאַחַ֛רve.'a.CharH0310i poיַשְׁקֶ֥הyash.KehH8248da pićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH0802kobietaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325wody
Lb 5,27

A gdy da jej wypić tę wodę, stanie się tak, że jeśli stała się nieczysta i sprzeniewierzyła się swemu mężowi, to woda przekleństwa przeniknie ją i zamieni się w gorycz, i spuchnie jej łono, i zwiotczeje jej biodro, i kobieta stanie się przekleństwem wśród swego ludu.

וְהִשְׁקָ֣הּve.hish.KahH8248i da jej pićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמַּ֗יִםha.Ma.yimH4325wodyוְהָיְתָ֣הve.ha.ye.TahH1961i będzieאִֽם־'im-H0518jeśliנִטְמְאָה֮nit.me.'AhH2930ona zanieczyściła sięוַתִּמְעֹ֣לva.tim.'OlH4603i postąpiła niewiernieמַ֣עַלMa.'alH4604niewiernośćבְּאִישָׁהּ֒be.'i.ShahH0376przeciwko swojemu mężowiוּבָ֨אוּu.Va.'uH0935i oni pójdąבָ֜הּvahH9034w [niej]הַמַּ֤יִםha.Ma.yimH4325wodyהַמְאָֽרֲרִים֙ham.'a.ra.RimH0779które przynoszą przekleństwoלְמָרִ֔יםle.ma.RimH4751w goryczוְצָבְתָ֣הve.tza.ve.TahH6638i spuchnieבִטְנָ֔הּvit.NahH0990jej łonoוְנָפְלָ֖הve.na.fe.LahH5307i upadnieיְרֵכָ֑הּye.re.KhahH3409jej udoוְהָיְתָ֧הve.ha.ye.TahH1961i stanie sięהָאִשָּׁ֛הha.'i.ShahH0802kobietaלְאָלָ֖הle.'a.LahH0423[w] przekleństwoבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130w środkuעַמָּֽהּ׃'a.MahH5971lud jej
Lb 5,28

Jeśli jednak kobieta ta nie stała się nieczysta, ale jest czysta, to będzie bez winy i będzie rodzić dzieci.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliלֹ֤אlo'H3808nieנִטְמְאָה֙nit.me.'AhH2930ona zanieczyściła sięהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH0802kobietaוּטְהֹרָ֖הu.te.ho.RahH2889i jest czystaהִ֑ואhi'H1931onaוְנִקְּתָ֖הve.ni.ke.TahH5352i będzie wolnaוְנִזְרְעָ֥הve.niz.re.'AhH2232i zajdzie w ciążęזָֽרַע׃Za.ra'H2233nasienie
Lb 5,29

Takie jest prawo dotyczące podejrzenia, gdy żona będzie niewierna swemu mężowi i stanie się nieczysta;

זֹ֥אתzotH2063ten/toתּוֹרַ֖תto.RatH8451[jest] prawemהַקְּנָאֹ֑תha.ke.na.'OtH7068[zazdrość]אֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenתִּשְׂטֶ֥הtis.TehH7847zboczyאִשָּׁ֛ה'i.ShahH0802żonaתַּ֥חַתTa.chatH8478podאִישָׁ֖הּ'i.ShahH0376mąż jejוְנִטְמָֽאָה׃ve.nit.Ma.'ahH2930i uczyni się nieczystą
Lb 5,30

Albo gdy dopadnie męża duch zazdrości i będzie podejrzewał swoją żonę, i stawi ją przed Panem, a kapłan postąpi z nią według tego prawa;

א֣וֹ'oH0176lub/alboאִ֗ישׁ'IshH0376mężczyznaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któregoתַּעֲבֹ֥רta.'a.VorH5674przejdzieעָלָ֛יו'a.LavH5921nad nimר֥וּחַRu.achH7307duch (dopełniacz)קִנְאָ֖הkin.'AhH7068zazdrośćוְקִנֵּ֣אve.ki.Ne'H7065i będzie zazdrosny oאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אִשְׁתּ֑וֹ'ish.ToH0802żona jegoוְהֶעֱמִ֤ידve.he.'e.MidH5975i postawiאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH0802kobietaלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְעָ֤שָׂהve.'A.sahH6213i uczyniלָהּ֙lahH9034do <niej>הַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548kapłanאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַתּוֹרָ֖הha.to.RahH8451prawoהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063[ten] ten
Lb 5,31

Wówczas mąż nie będzie winny grzechu, a kobieta obciąży się nieprawością.

וְנִקָּ֥הve.ni.KahH5352i będzie wolnyהָאִ֖ישׁha.'IshH0376człowiekמֵעָוֹ֑ןme.'a.VonH5771od nieprawościוְהָאִשָּׁ֣הve.ha.'i.ShahH0802i ta kobietaהַהִ֔ואha.Hiv'H1931[ten] tamtenתִּשָּׂ֖אti.Sa'H5375ona urodziאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲוֹנָֽהּ׃ פ'a.vo.NahH5771jej nieprawość
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.