Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Liczb/Rozdział 10

Księga Liczb 10interlinia hebrajsko-polska

Księga Liczb, rozdział 10 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 36 wersetów i 382 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Lb 10,1

Potem Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Lb 10,2

Zrób sobie dwie srebrne trąby. Wykonasz je robotą kutą, a będą ci służyć do zwoływania ludu i do nawoływania w drogę obozów.

עֲשֵׂ֣ה'a.SehH6213czynićלְךָ֗le.KhaH9031dla <siebie>שְׁתֵּי֙she.TeiH8147dwaחֲצֽוֹצְרֹ֣תcha.tzotz.RotH2689trąby zכֶּ֔סֶףKe.sefH3701srebroמִקְשָׁ֖הmik.ShahH4749kuta robotaתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213zrobiszאֹתָ֑ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוְהָי֤וּve.ha.YuH1961i będąלְךָ֙le.KhaH9031dla <ciebie>לְמִקְרָ֣אle.mik.Ra'H4744na [to] zwołanieהָֽעֵדָ֔הha.'e.DahH5712zgromadzenieוּלְמַסַּ֖עu.le.ma.Sa'H4550i na zwinięcieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַֽמַּחֲנֽוֹת׃Ha.ma.cha.NotH4264obozy
Lb 10,3

A gdy w nie zadmą, wtedy cały lud zgromadzi się do ciebie, u wejścia do Namiotu Zgromadzenia.

וְתָקְע֖וּve.ta.ke.'UH8628i zadmąבָּהֵ֑ןba.HenH9039na [nich]וְנֽוֹעֲד֤וּve.no.'a.DuH3259i zgromadzą sięאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712zgromadzenieאֶל־'el-H0413doפֶּ֖תַחPe.tachH6607wejścieאֹ֥הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150zgromadzenie
Lb 10,4

A jeśli zadmą tylko w jedną trąbę, zejdą się do ciebie wodzowie, naczelnicy tysięcy Izraela.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliבְּאַחַ֖תbe.'a.ChatH0259w jedną [trąbę]יִתְקָ֑עוּyit.Ka.'uH8628zadmąוְנוֹעֲד֤וּve.no.'a.DuH3259i zgromadzą sięאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieהַנְּשִׂיאִ֔יםha.ne.si.'ImH5387przywódcyרָאשֵׁ֖יra.SheiH7218naczelnicyאַלְפֵ֥י'al.FeiH0505[te] rodziny (dopełniacz)יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Lb 10,5

Gdy zatrąbicie, wydając urwany dźwięk, wtedy wyruszą obozy rozłożone po stronie wschodniej.

וּתְקַעְתֶּ֖םu.te.ka'.TemH8628i zadmiecieתְּרוּעָ֑הte.ru.'AhH8643alarmוְנָֽסְעוּ֙ve.na.se.'UH5265i wyrusząהַֽמַּחֲנ֔וֹתha.ma.cha.NotH4264obozyהַחֹנִ֖יםha.cho.NimH2583którzy obozująקֵֽדְמָה׃Ke.de.mahH6924na wschód
Lb 10,6

A gdy drugi raz zatrąbicie, wydając urwany głos, wyruszą obozy rozłożone po stronie południowej. Będą trąbić, wydając urwany dźwięk, kiedy mają wyruszyć.

וּתְקַעְתֶּ֤םu.te.ka'.TemH8628i zadmiecieתְּרוּעָה֙te.ru.'AhH8643alarmשֵׁנִ֔יתshe.NitH8145drugiוְנָֽסְעוּ֙ve.na.se.'UH5265i wyrusząהַֽמַּחֲנ֔וֹתha.ma.cha.NotH4264obozyהַחֹנִ֖יםha.cho.NimH2583którzy obozująתֵּימָ֑נָהtei.Ma.nahH8486na południeתְּרוּעָ֥הte.ru.'AhH8643alarmיִתְקְע֖וּyit.ke.'UH8628zadmąלְמַסְעֵיהֶֽם׃le.mas.'ei.HemH4550do wyruszenia ich
Lb 10,7

Ale gdy będziecie zwoływać lud, zatrąbicie bez wydawania urywanego dźwięku.

וּבְהַקְהִ֖ילu.ve.hak.HilH6950i gdy zwołująאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַקָּהָ֑לha.ka.HalH6951zgromadzenieתִּתְקְע֖וּtit.ke.'UH8628zadmieszוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתָרִֽיעוּ׃ta.Ri.'uH7321podniesiesz alarm
Lb 10,8

A synowie Aarona, kapłani, zadmą w trąby. Będzie to wieczysta ustawa dla was przez wszystkie wasze pokolenia.

וּבְנֵ֤יu.ve.NeiH1121i synowieאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175Aaronהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548kapłaniיִתְקְע֖וּyit.ke.'UH8628zadmąבַּֽחֲצֹצְר֑וֹתba.cha.tzo.tze.RotH2689na trąbachוְהָי֥וּve.ha.YuH1961i staną sięלָכֶ֛םla.KhemH9036dla <ciebie>לְחֻקַּ֥תle.chu.KatH2708[w] ustawę (dopełniacz)עוֹלָ֖םo.LamH5769wiecznośćלְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le.do.ro.tei.KhemH1755dla pokoleń waszych
Lb 10,9

A gdy w waszej ziemi wyruszycie na wojnę przeciw wrogowi, który was gnębi, zadmiecie w trąby urwanym dźwiękiem; a przypomnicie się Panu, waszemu Bogu, i zostaniecie wybawieni od waszych wrogów.

וְכִֽי־ve.khi-H3588i jeśliתָבֹ֨אוּta.Vo.'uH0935pójdzieszמִלְחָמָ֜הmil.cha.MahH4421wojnaבְּאַרְצְכֶ֗םbe.'ar.tze.KhemH0776w ziemi twojejעַל־'al-H5921naהַצַּר֙ha.TzarH6862tego wrogaהַצֹּרֵ֣רha.tzo.RerH6887który sprzeciwia sięאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieוַהֲרֵעֹתֶ֖םva.ha.re.'o.TemH7321i podniesiecie alarmבַּחֲצֹצְר֑וֹתba.cha.tzo.tze.RotH2689na trąbachוֲנִזְכַּרְתֶּ֗םva.niz.kar.TemH2142i będziecie wspomnianiלִפְנֵי֙lif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójוְנוֹשַׁעְתֶּ֖םve.no.sha'.TemH3467i będziecie wybawieniמֵאֹיְבֵיכֶֽם׃me.'o.ye.vei.KhemH0341od wrogów twoich
Lb 10,10

Także w dniu waszej radości, w wasze uroczyste święta oraz podczas waszych nowiów zadmiecie w trąby przy waszych ofiarach całopalnych i przy waszych ofiarach pojednawczych; będą one dla was pamiątką przed waszym Bogiem. Ja jestem Pan, wasz Bóg.

וּבְי֨וֹםu.ve.YomH3117i w dniuשִׂמְחַתְכֶ֥םsim.chat.KhemH8057radości waszejוּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮u.ve.mo.'a.dei.KhemH4150i w wyznaczone święta waszeוּבְרָאשֵׁ֣יu.ve.ra.SheiH7218i na początkachחָדְשֵׁיכֶם֒cha.de.shei.KhemH2320waszych miesięcyוּתְקַעְתֶּ֣םu.te.ka'.TemH8628i zadmiecieבַּחֲצֹֽצְרֹ֗תba.cha.tzo.tze.RotH2689na trąbachעַ֚ל'alH5921nadעֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם'o.Lo.tei.KhemH5930twoje całopaleniaוְעַ֖לve.'AlH5921i nadזִבְחֵ֣יziv.CheiH2077[te] ofiary (dopełniacz)שַׁלְמֵיכֶ֑םshal.mei.KhemH8002ofiary pokojowe waszeוְהָי֨וּve.ha.YuH1961i staną sięלָכֶ֤םla.KhemH9036dla <ciebie>לְזִכָּרוֹן֙le.zi.ka.rOnH2146[na] pamiątkęלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójאֲנִ֖י'a.NiH0589jaיְהוָ֥הYah.wehH3068[jestem] JHWHאֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twój
Lb 10,11

I w drugim roku, drugiego miesiąca, dwudziestego dnia tego miesiąca uniósł się obłok znad Przybytku Świadectwa.

וַיְהִ֞יvay.HiH1961i byłoבַּשָּׁנָ֧הba.sha.NahH8141w rokuהַשֵּׁנִ֛יתha.she.NitH8145<ten> drugiבַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshH2320w miesiącuהַשֵּׁנִ֖יha.she.NiH8145<ten> drugiבְּעֶשְׂרִ֣יםbe.'es.RimH6242dwudziestego [dnia]בַּחֹ֑דֶשׁba.Cho.deshH2320w miesiącuנַעֲלָה֙na.'a.LahH5927zostało wzięteהֶֽעָנָ֔ןhe.'a.NanH6051obłokמֵעַ֖לme.'AlH5921znadמִשְׁכַּ֥ןmish.KanH4908[ten] przybytekהָעֵדֻֽת׃ha.'e.DutH5715świadectwo
Lb 10,12

I synowie Izraela wyruszyli z pustyni Synaj, a obłok zatrzymał się na pustyni Paran.

וַיִּסְע֧וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelלְמַסְעֵיהֶ֖םle.mas.'ei.HemH4550według ich wędrówekמִמִּדְבַּ֣רmi.mid.BarH4057z pustyniסִינָ֑יsi.NaiH5514Synajוַיִּשְׁכֹּ֥ןvai.yish.KonH7931i osiadłoהֶעָנָ֖ןhe.'a.NanH6051obłokבְּמִדְבַּ֥רbe.mid.BarH4057w [tej] pustyni (dopełniacz)פָּארָֽן׃pa.RanH6290Paran
Lb 10,13

I po raz pierwszy wyruszyli tak, jak Pan rozkazał przez Mojżesza.

וַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265i wyruszyliבָּרִאשֹׁנָ֑הba.ri.sho.NahH7223za pierwszym [razem]עַל־'al-H5921naפִּ֥יpiH6310ustaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872Mojżesz
Lb 10,14

Pierwsza ruszyła chorągiew obozu synów Judy według swoich zastępów, a na czele jego wojska był Nachszon, syn Amminadaba.

וַיִּסַּ֞עvai.yi.Sa'H5265i wyruszyłoדֶּ֣גֶלDe.gelH1714[ten] sztandar (dopełniacz)מַחֲנֵ֧הma.cha.NehH4264obóz (dopełniacz)בְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063Judaבָּרִאשֹׁנָ֖הba.ri.sho.NahH7223na początkuלְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.TamH6635do oddziałów ichוְעַל־ve.'al-H5921i [był] nadצְבָא֔וֹtze.va.'OH6635oddział jejנַחְשׁ֖וֹןnach.ShonH5177Nachszonבֶּן־ben-H1121synעַמִּינָדָֽב׃'a.mi.na.DavH5992Amminadab
Lb 10,15

Na czele wojska pokolenia synów Issachara był Netaneel, syn Suara.

וְעַ֨ל־ve.'Al-H5921i [był] nadצְבָ֔אtze.Va'H6635oddział wojskowyמַטֵּ֖הma.TehH4294plemięבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieיִשָׂשכָ֑רyi.so.sh.KharH3485Issacharנְתַנְאֵ֖לne.tan.'ElH5417Netanelבֶּן־ben-H1121synצוּעָֽר׃tzu.'ArH6686Suar
Lb 10,16

Na czele wojska pokolenia synów Zebulona był Eliab, syn Chelona.

וְעַ֨ל־ve.'Al-H5921i [był] nadצְבָ֔אtze.Va'H6635oddział wojskowyמַטֵּ֖הma.TehH4294plemięבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieזְבוּלֻ֑ןze.vu.LunH2074Zabulonאֱלִיאָ֖ב'e.li.'AvH0446Eliabבֶּן־ben-H1121synחֵלֽוֹן׃che.LonH2497Helon
Lb 10,17

Potem złożono przybytek i wyruszyli synowie Gerszona i synowie Merariego, niosąc przybytek.

וְהוּרַ֖דve.hu.RadH3381i został rozebranyהַמִּשְׁכָּ֑ןha.mish.KanH4908przybytekוְנָסְע֤וּve.na.se.'UH5265i wyruszyliבְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieגֵרְשׁוֹן֙ge.re.shOnH1648Gerszonוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121i potomkowie (dopełniacz)מְרָרִ֔יme.ra.RiH4847Merariנֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiH5375noszącyהַמִּשְׁכָּֽן׃ סha.mish.KanH4908przybytek
Lb 10,18

Następnie ruszyła chorągiew obozu Rubena według swoich zastępów, a na czele jego wojska był Elizur, syn Szedeura.

וְנָסַ֗עve.na.Sa'H5265i wyruszyłoדֶּ֛גֶלDe.gelH1714[ten] sztandar (dopełniacz)מַחֲנֵ֥הma.cha.NehH4264obóz (dopełniacz)רְאוּבֵ֖ןre.'u.VenH7205Rubenלְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.TamH6635do oddziałów ichוְעַל־ve.'al-H5921i [był] nadצְבָא֔וֹtze.va.'OH6635oddział jejאֱלִיצ֖וּר'e.li.TzurH0468Elisurבֶּן־ben-H1121synשְׁדֵיאֽוּר׃she.dei.'UrH7707Szedeur
Lb 10,19

Na czele wojska pokolenia synów Symeona był Szelumiel, syn Suriszaddaja.

וְעַ֨ל־ve.'Al-H5921i [był] nadצְבָ֔אtze.Va'H6635oddział wojskowyמַטֵּ֖הma.TehH4294plemięבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieשִׁמְע֑וֹןshim.'onH8095Symeonשְׁלֻֽמִיאֵ֖לshe.lu.mi.'ElH8017Szelumielבֶּן־ben-H1121synצוּרִֽיtzu.RiH6701Curi-שַׁדָּֽי׃sha.DaiH6701-szaddaj
Lb 10,20

Na czele wojska pokolenia synów Gada był Eliasaf, syn Duela.

וְעַל־ve.'al-H5921i [był] nadצְבָ֖אtze.Va'H6635oddział wojskowyמַטֵּ֣הma.TehH4294plemięבְנֵי־ve.nei-H1121potomkowieגָ֑דGadH1410Gadאֶלְיָסָ֖ף'el.ya.SafH0460Eliasafבֶּן־ben-H1121synדְּעוּאֵֽל׃de.'u.'ElH1845Deuel
Lb 10,21

Następnie wyruszyli Kehatyci, niosąc świątynię. Zanim przyszli, inni ustawiali przybytek.

וְנָסְעוּ֙ve.na.se.'UH5265i wyruszyliהַקְּהָתִ֔יםha.ke.ha.TimH6956Kehatyciנֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiH5375noszącyהַמִּקְדָּ֑שׁha.mik.DashH4720świątyniaוְהֵקִ֥ימוּve.he.Ki.muH6965i ludzie postawiliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908przybytekעַד־'ad-H5704aż doבֹּאָֽם׃ סbo.'AmH0935przyszli
Lb 10,22

Potem ruszyła chorągiew obozu synów Efraima według swoich zastępów, a na czele jego wojska był Eliszama, syn Ammihuda.

וְנָסַ֗עve.na.Sa'H5265i wyruszyłoדֶּ֛גֶלDe.gelH1714[ten] sztandar (dopełniacz)מַחֲנֵ֥הma.cha.NehH4264obóz (dopełniacz)בְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimלְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.TamH6635do oddziałów ichוְעַל־ve.'al-H5921i [był] nadצְבָא֔וֹtze.va.'OH6635oddział jejאֱלִישָׁמָ֖ע'e.li.sha.Ma'H0476Eliszamaבֶּן־ben-H1121synעַמִּיהֽוּד׃'a.mi.HudH5989Ammihud
Lb 10,23

Na czele wojsk pokolenia synów Manassesa był Gamliel, syn Pedahsura.

וְעַ֨ל־ve.'Al-H5921i [był] nadצְבָ֔אtze.Va'H6635oddział wojskowyמַטֵּ֖הma.TehH4294plemięבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519Manassesגַּמְלִיאֵ֖לgam.li.'ElH1583Gamalielבֶּן־ben-H1121synפְּדָה־pe.dah-H6301Peda-צֽוּר׃tzurH6301-cur
Lb 10,24

Na czele wojska pokolenia synów Beniamina był Abidan, syn Gideoniego.

וְעַ֨ל־ve.'Al-H5921i [był] nadצְבָ֔אtze.Va'H6635oddział wojskowyמַטֵּ֖הma.TehH4294plemięבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieבִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinH1144Beniaminאֲבִידָ֖ן'a.vi.DanH0027Abidanבֶּן־ben-H1121synגִּדְעוֹנִֽי׃ סgid.'o.NiH1441Gideoni
Lb 10,25

Następnie ruszyła chorągiew obozu synów Dana, tworząc tylną straż wszystkich obozów, według swoich zastępów, a na czele jego wojska był Achiezer, syn Ammiszaddaja.

וְנָסַ֗עve.na.Sa'H5265i wyruszyłoדֶּ֚גֶלDe.gelH1714[ten] sztandar (dopełniacz)מַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264obóz (dopełniacz)בְנֵי־ve.nei-H1121potomkowieדָ֔ןDanH1835Danמְאַסֵּ֥ףme.'a.SefH0622straż tylnaלְכָל־le.kholH3605ze wszystkichהַֽמַּחֲנֹ֖תha.ma.cha.NotH4264obozyלְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.TamH6635do oddziałów ichוְעַל־ve.'al-H5921i [był] nadצְבָא֔וֹtze.va.'OH6635oddział jejאֲחִיעֶ֖זֶר'a.chi.'E.zerH0295Achiezerבֶּן־ben-H1121synעַמִּישַׁדָּֽי׃'am.mi.sha.DaiH5996Ammiszaddaj
Lb 10,26

Na czele wojska pokolenia synów Aszera był Pagiel, syn Okrana.

וְעַל־ve.'al-H5921i [był] nadצְבָ֔אtze.Va'H6635oddział wojskowyמַטֵּ֖הma.TehH4294plemięבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieאָשֵׁ֑ר'a.SherH0836Aserפַּגְעִיאֵ֖לpag.'i.'ElH6295Pagielבֶּן־ben-H1121synעָכְרָֽן׃'a.khe.RanH5918Okran
Lb 10,27

Na czele wojska pokolenia synów Neftalego był Achira, syn Enana.

וְעַ֨ל־ve.'Al-H5921i [był] nadצְבָ֔אtze.Va'H6635oddział wojskowyמַטֵּ֖הma.TehH4294plemięבְּנֵ֣יbe.NeiH1121potomkowieנַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiH5321Neftaliאֲחִירַ֖ע'a.chi.Ra'H0299Achiraבֶּן־ben-H1121synעֵינָֽן׃'ei.NanH5881Enan
Lb 10,28

Taki był porządek marszu synów Izraela według ich zastępów i tak ruszali.

אֵ֛לֶּה'E.lehH0428te/ciמַסְעֵ֥יmas.'EiH4550[są] wyruszeniaבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.TamH6635do oddziałów ichוַיִּסָּֽעוּ׃ סvai.yi.Sa.'uH5265i wyruszyli
Lb 10,29

Potem Mojżesz powiedział do Chobaba, syna Reuela Midianity, swego teścia: Wyruszamy do miejsca, o którym Pan powiedział: Dam je wam. Chodź z nami, a wyświadczymy ci dobro, ponieważ Pan obiecał wiele dobrego Izraelowi.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszלְ֠חֹבָבle.cho.oH2246do Chobabaבֶּן־ben-H1121synרְעוּאֵ֣לre.'u.'ElH7467Reuelהַמִּדְיָנִי֮ha.mid.ya.NiH4084Madianityחֹתֵ֣ןcho.TenH2859[ten] teśćמֹשֶׁה֒mo.ShehH4872Mojżeszנֹסְעִ֣ים׀no.se.'ImH5265[mamy] wyruszyćאֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nuH0587myאֶל־'el-H0413doהַמָּקוֹם֙ha.ma.kOmH4725to miejsceאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryאָמַ֣ר'a.MarH0559on powiedziałיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414damלָכֶ֑םla.KhemH9036do [tego] ciebieלְכָ֤הle.KhahH1980chodź!אִתָּ֙נוּ֙'i.Ta.nuH0854z namiוְהֵטַ֣בְנוּve.he.Tav.nuH3190i wyświadczymy dobroלָ֔ךְLakhH9032do [tego] ciebieכִּֽי־ki-H3588dla/boיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHדִּבֶּר־di.ber-H1696powiedziałט֖וֹבTovH2896dobryעַל־'al-H5921naיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Lb 10,30

Ten mu odpowiedział: Nie pójdę, lecz wrócę do mojej ziemi i do mojej rodziny.

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלָ֖יו'e.LavH0413do niego/jemuלֹ֣אlo'H3808nieאֵלֵ֑ךְ'e.LekhH1980pójdęכִּ֧יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczאֶל־'el-H0413doאַרְצִ֛י'ar.TziH0776własna ziemia mojaוְאֶל־ve.'el-H0413i doמוֹלַדְתִּ֖יmo.lad.TiH4138rodzina mojaאֵלֵֽךְ׃'e.LekhH1980pójdę
Lb 10,31

Mojżesz powiedział: Proszę, nie opuszczaj nas, bo ty wiesz, gdzie na pustyni możemy rozbić obóz, i możesz być naszym przewodnikiem.

וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאַל־'al-H0408oby nieנָ֖אna'H4994proszęתַּעֲזֹ֣בta.'a.ZoH5800opuszczaszאֹתָ֑נוּ'o.Ta.nuH0853[znacznik biernika] nasכִּ֣י׀kiH3588dla/boעַל־'al-H5921skoroכֵּ֣ןkenH3651<tak>יָדַ֗עְתָּya.Da'.taH3045ty wieszחֲנֹתֵ֙נוּ֙cha.no.Te.nuH2583rozbijamy obóz myבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057na pustyniוְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.taH1961i staniesz sięלָּ֖נוּLa.nuH9035naszלְעֵינָֽיִם׃le.'ei.Na.yimH5869<w> oczy
Lb 10,32

Jeśli pójdziesz z nami, wyświadczymy ci to dobro, które Pan nam uczyni.

וְהָיָ֖הve.ha.YahH1961i będzieכִּי־ki-H3588że/tamtenתֵלֵ֣ךְte.LekhH1980pójdzieszעִמָּ֑נוּ'i.Ma.nuH5973z namiוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961i będzieהַטּ֣וֹבha.TovH2896dobroהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryיֵיטִ֧יבyei.TivH3190on uczyni dobroיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHעִמָּ֖נוּ'i.Ma.nuH5973z namiוְהֵטַ֥בְנוּve.he.Tav.nuH3190i wyświadczymy dobroלָֽךְ׃LakhH9032do [tego] ciebie
Lb 10,33

I wyruszyli od góry Pana w drogę na trzy dni, a arka przymierza Pana szła przed nimi podczas tych trzech dni drogi, aby upatrzyć dla nich miejsce odpoczynku.

וַיִּסְעוּ֙vai.yis.'UH5265i wyruszyliמֵהַ֣רme.HarH2022z góryיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870droga (dopełniacz)שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969trzyיָמִ֑יםya.MimH3117dniוַאֲר֨וֹןva.'a.RonH0727i [ta] arkaבְּרִית־be.rit-H1285przymierzeיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHנֹסֵ֣עַno.Se.a'H5265[wyruszała]לִפְנֵיהֶ֗םlif.nei.HemH6440[do] przed nimiדֶּ֚רֶךְDe.rekhH1870droga (dopełniacz)שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969trzyיָמִ֔יםya.MimH3117dniלָת֥וּרla.TurH8446wyszukaćלָהֶ֖םla.HemH9038dla <nich>מְנוּחָֽה׃me.nu.ChahH4496miejsce odpoczynku
Lb 10,34

A obłok Pana był nad nimi za dnia, gdy wyruszali z obozu.

וַעֲנַ֧ןva.'a.NanH6051i [ten] obłokיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921[był] nad nimiיוֹמָ֑םyo.MamH3119za dniaבְּנָסְעָ֖םbe.na.se.'AmH5265gdy wyruszyliמִן־min-H4480z/odהַֽמַּחֲנֶֽה׃ ׆ סHa.ma.cha.NehH4264obóz
Lb 10,35

A gdy arka miała ruszyć, wtedy Mojżesz mówił: Powstań, Panie, a niech rozproszą się twoi wrogowie i niech uciekają przed tobą ci, którzy cię nienawidzą.

וַיְהִ֛יvay.HiH1961i byłoבִּנְסֹ֥עַbin.So.a'H5265gdy wyruszyliהָאָרֹ֖ןha.'a.RonH0727arkaוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872Mojżeszקוּמָ֣ה׀ku.MahH6965powstań!יְהוָ֗הYah.wehH3068o JHWHוְיָפֻ֙צוּ֙ve.ya.Fu.tzuH6327aby zostali rozproszeniאֹֽיְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaH0341wrogowie twoiוְיָנֻ֥סוּve.ya.Nu.suH5127i niech uciekająמְשַׂנְאֶ֖יךָme.san.'Ei.khaH8130nienawidzący cięמִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khaH6440sprzed ciebie
Lb 10,36

Gdy zaś się zatrzymywała, wtedy mówił: Wróć, Panie, do niezliczonych tysięcy Izraela.

וּבְנֻחֹ֖הu.ve.nu.ChohH5117i gdy odpoczywałaיֹאמַ֑רyo.MarH0559on powiedziałשׁוּבָ֣הshu.VahH7725wróć!יְהוָ֔הYah.wehH3068o JHWHרִֽבְב֖וֹתri.VotH7233[te] dziesiątki tysięcyאַלְפֵ֥י'al.FeiH0505[te] rodziny (dopełniacz)יִשְׂרָאֵֽל׃ ׆ סYis.ra.'ElH3478Izrael
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.