Lb 10,1studiuj →
UBGPotem Pan powiedział do Mojżesza:
BG 1881Potem Pan rzekł do Mojżesza, mówiąc:
Księga Liczb 10
Lb 10,2studiuj →
UBGZrób sobie dwie srebrne trąby. Wykonasz je robotą kutą, a będą ci służyć do zwoływania ludu i do nawoływania w drogę obozów.
BG 1881Spraw sobie dwie trąby srebrne; robotą ciągnioną uczynisz je, których używać będziesz do zwoływania ludu, i gdyby się wojsko ruszać miało.
Lb 10,3studiuj →
UBGA gdy w nie zadmą, wtedy cały lud zgromadzi się do ciebie, u wejścia do Namiotu Zgromadzenia.
BG 1881A gdy zatrąbią w nie, tedy się do ciebie zbieży wszystek lud ku drzwiom namiotu zgromadzenia.
Lb 10,4studiuj →
UBGA jeśli zadmą tylko w jedną trąbę, zejdą się do ciebie wodzowie, naczelnicy tysięcy Izraela.
BG 1881A jeźliby w jednę tylko zatrąbiono, tedy się zejdą do ciebie książęta, i hetmani wojsk Izraelskich.
Lb 10,5studiuj →
UBGGdy zatrąbicie, wydając urwany dźwięk, wtedy wyruszą obozy rozłożone po stronie wschodniej.
BG 1881Gdyby zaś zatrąbiono głos przerywając, tedy się ruszy obóz leżących na wschód słońca.
Lb 10,6studiuj →
UBGA gdy drugi raz zatrąbicie, wydając urwany głos, wyruszą obozy rozłożone po stronie południowej. Będą trąbić, wydając urwany dźwięk, kiedy mają wyruszyć.
BG 1881A gdy drugi raz zatrąbią, głos przerywając, tedy się ruszy obóz leżących na południe; z przerywaniem trąbić będą, gdy się ruszyć będą mieli.
Lb 10,7studiuj →
UBGAle gdy będziecie zwoływać lud, zatrąbicie bez wydawania urywanego dźwięku.
BG 1881Ale gdy zwoływać lud będziecie, trąbić będziecie, a nie będziecie przerywać.
Lb 10,8studiuj →
UBGA synowie Aarona, kapłani, zadmą w trąby. Będzie to wieczysta ustawa dla was przez wszystkie wasze pokolenia.
BG 1881A synowie Aaronowi, kapłani, trąbić będą w trąby: i będzie wam to za ustawę wieczną w potomstwie waszem.
Lb 10,9studiuj →
UBGA gdy w waszej ziemi wyruszycie na wojnę przeciw wrogowi, który was gnębi, zadmiecie w trąby urwanym dźwiękiem; a przypomnicie się Panu, waszemu Bogu, i zostaniecie wybawieni od waszych wrogów.
BG 1881A gdy wyciągniecie na wojnę w ziemi waszej przeciwko nieprzyjacielowi, któryby was trapił, z przerywaniem w trąby trąbić będziecie; a przyjdziecie na pamięć przed Panem, Bogiem waszym, i zachowani będziecie od nieprzyjciół waszych.
Lb 10,10studiuj →
UBGTakże w dniu waszej radości, w wasze uroczyste święta oraz podczas waszych nowiów zadmiecie w trąby przy waszych ofiarach całopalnych i przy waszych ofiarach pojednawczych; będą one dla was pamiątką przed waszym Bogiem. Ja jestem Pan, wasz Bóg.
BG 1881W dzień także wesela waszego, i w święta uroczyste wasze, i na nowiu miesięcy waszych, będziecie trąbić w te trąby przy ofiarach waszych całopalnych, i przy ofiarach waszych spokojnych, i przywiodą was na pamięć przed Bogiem waszym; Ja Pan, Bóg wasz.
Lb 10,11studiuj →
UBGI w drugim roku, drugiego miesiąca, dwudziestego dnia tego miesiąca uniósł się obłok znad Przybytku Świadectwa.
BG 1881I stało się roku wtórego, miesiąca wtórego, dnia dwudziestego tegoż miesiąca, że się podniósł obłok przybytku świadectwa.
Lb 10,12studiuj →
UBGI synowie Izraela wyruszyli z pustyni Synaj, a obłok zatrzymał się na pustyni Paran.
BG 1881I ruszyli się synowie Izraelscy z hufcami swymi z puszczy Synaj, a stanął obłok na puszczy Faran.
Lb 10,13studiuj →
UBGI po raz pierwszy wyruszyli tak, jak Pan rozkazał przez Mojżesza.
BG 1881I ruszyli się najpierwej tak, jako był Pan rozkazał przez Mojżesza.
Lb 10,14studiuj →
UBGPierwsza ruszyła chorągiew obozu synów Judy według swoich zastępów, a na czele jego wojska był Nachszon, syn Amminadaba.
BG 1881Albowiem ruszyła się chorągiew obozu synów Judowych naprzód z hufcami swemi, a nad wojskiem jego był hetman Naason, syn Aminadabów.
Lb 10,15studiuj →
UBGNa czele wojska pokolenia synów Issachara był Netaneel, syn Suara.
BG 1881A nad wojskiem pokolenia synów Isascharowych był hetmanem Natanael, syn Suharów.
Lb 10,16studiuj →
UBGNa czele wojska pokolenia synów Zebulona był Eliab, syn Chelona.
BG 1881A nad wojskiem pokolenia synów Zabulonowych był hetmanem Elijab, syn Helonów.
Lb 10,17studiuj →
UBGPotem złożono przybytek i wyruszyli synowie Gerszona i synowie Merariego, niosąc przybytek.
BG 1881Zatem złożono przybytek, i ciągnęli synowie Gersonowi, i synowie Merarego, niosąc przybytek.
Lb 10,18studiuj →
UBGNastępnie ruszyła chorągiew obozu Rubena według swoich zastępów, a na czele jego wojska był Elizur, syn Szedeura.
BG 1881Ruszyła się zaś chorągiew obozu Rubenowego z hufcami swemi, a nad wojskiem jego był hetmanem Elisur, syn Sedeurów.
Lb 10,19studiuj →
UBGNa czele wojska pokolenia synów Symeona był Szelumiel, syn Suriszaddaja.
BG 1881A nad wojskiem pokolenia synów Symeonowych był hetmanem Selumijel, syn Surysaddajów.
Lb 10,20studiuj →
UBGNa czele wojska pokolenia synów Gada był Eliasaf, syn Duela.
BG 1881A nad wojskiem też pokolenia synów Gadowych był hetmanem Elijazaf, syn Duelów.
Lb 10,21studiuj →
UBGNastępnie wyruszyli Kehatyci, niosąc świątynię. Zanim przyszli, inni ustawiali przybytek.
BG 1881Zatem ruszyli się Kaatytowie, niosąc świątnicę, i stanowili przybytek, aż ci nadciągnęli.
Lb 10,22studiuj →
UBGPotem ruszyła chorągiew obozu synów Efraima według swoich zastępów, a na czele jego wojska był Eliszama, syn Ammihuda.
BG 1881Potem ruszyła się chorągiew obozu synów Efraimowych z hufcami swemi, a nad wojskiem jego był hetmanem Elisama, syn Ammiudów.
Lb 10,23studiuj →
UBGNa czele wojsk pokolenia synów Manassesa był Gamliel, syn Pedahsura.
BG 1881Nad wojskiem zaś pokolenia synów Manasesowych był hetmanem Gamalijel, syn Pedasurów.
Lb 10,24studiuj →
UBGNa czele wojska pokolenia synów Beniamina był Abidan, syn Gideoniego.
BG 1881Nad wojskiem zaś pokolenia synów Benjaminowych był hetmanem Abidan, syn Gedeonów.
Lb 10,25studiuj →
UBGNastępnie ruszyła chorągiew obozu synów Dana, tworząc tylną straż wszystkich obozów, według swoich zastępów, a na czele jego wojska był Achiezer, syn Ammiszaddaja.
BG 1881Potem ruszyła się chorągiew obozu synów Danowych zawierając wszystkie obozy z wojski ich, a nad wojskiem jego był hetmanem Achyjezer, syn Ammisaddajów.
Lb 10,26studiuj →
UBGNa czele wojska pokolenia synów Aszera był Pagiel, syn Okrana.
BG 1881A nad wojskiem pokolenia synów Eserowych był hetmanem Pagijel, syn Ochranów.
Lb 10,27studiuj →
UBGNa czele wojska pokolenia synów Neftalego był Achira, syn Enana.
BG 1881A nad wojskiem pokolenia synów Neftalimowych był hetmanem Ahira, syn Enanów.
Lb 10,28studiuj →
UBGTaki był porządek marszu synów Izraela według ich zastępów i tak ruszali.
BG 1881Takieć było ciągnienie synów Izraelskich z hufcami ich; i tak ciągnęli.
Lb 10,29studiuj →
UBGPotem Mojżesz powiedział do Chobaba, syna Reuela Midianity, swego teścia: Wyruszamy do miejsca, o którym Pan powiedział: Dam je wam. Chodź z nami, a wyświadczymy ci dobro, ponieważ Pan obiecał wiele dobrego Izraelowi.
BG 1881Potem rzekł Mojżesz do Hobaba, syna Raguelowego Madyjańczyka, świekra swego: My ciągniemy do miejsca, o którem rzekł Pan: Dam je wam. Pójdź z nami, a uczynimyć dobrze, ponieważ Pan obiecał wiele dobrego Izraelowi.
Lb 10,30studiuj →
UBGTen mu odpowiedział: Nie pójdę, lecz wrócę do mojej ziemi i do mojej rodziny.
BG 1881Któremu on odpowiedział: Nie pójdę: ale się wrócę do ziemi mojej i do rodziny mojej.
Lb 10,31studiuj →
UBGMojżesz powiedział: Proszę, nie opuszczaj nas, bo ty wiesz, gdzie na pustyni możemy rozbić obóz, i możesz być naszym przewodnikiem.
BG 1881I rzekł Mojżesz: Proszę, nie opuszczaj nas; bo ty wiesz, gdzie byśmy na puszczy obóz stanowić mieli, i będziesz przewodnikiem naszym.
Lb 10,32studiuj →
UBGJeśli pójdziesz z nami, wyświadczymy ci to dobro, które Pan nam uczyni.
BG 1881A jeźliż pójdziesz z nami, i spotka nas to dobre, którem nam Pan uczyni dobrze, i my dobrze uczynimy tobie.
Lb 10,33studiuj →
UBGI wyruszyli od góry Pana w drogę na trzy dni, a arka przymierza Pana szła przed nimi podczas tych trzech dni drogi, aby upatrzyć dla nich miejsce odpoczynku.
BG 1881I odciągnęli od góry Pańskiej drogą trzech dni, a skrzynia przymierza Pańskiego szła przed nimi drogą trzech dni, aby im upatrzyła miejsce odpocznienia.
Lb 10,34studiuj →
UBGA obłok Pana był nad nimi za dnia, gdy wyruszali z obozu.
BG 1881A obłok Pański szedł nad nimi we dnie, gdy się ruszali z stanowiska.
Lb 10,35studiuj →
UBGA gdy arka miała ruszyć, wtedy Mojżesz mówił: Powstań, Panie, a niech rozproszą się twoi wrogowie i niech uciekają przed tobą ci, którzy cię nienawidzą.
BG 1881A gdy się ruszyć miała skrzynia, tedy mawiał Mojżesz: Powstań Panie, a niech będą rozproszeni nieprzyjaciele twoi, a niech uciekają, którzy cię nienawidzą, przed obliczem twojem.
Lb 10,36studiuj →
UBGGdy zaś się zatrzymywała, wtedy mówił: Wróć, Panie, do niezliczonych tysięcy Izraela.
BG 1881A gdy zaś stanęła, tedy mówił: Nawróć się Panie do niezliczonego mnóstwa wojska Izraelskiego.
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.
Biblia Gdańska (1881) — domena publiczna; zachowano oryginalną pisownię.