Studiuj werset

Księga Liczb 10,13

„I po raz pierwszy wyruszyli tak, jak Pan rozkazał przez Mojżesza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I ruszyli się najpierwej tak, jako był Pan rozkazał przez Mojżesza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy po raz pierwszy wyruszyli według rozkazu WIEKUISTEGO, wydanego przez Mojżesza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ruszyli obóz pierwszy według rozkazania Pańskiego przez rękę Mojżesza:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A to ruszenie z tamtąd było napierwsze, iako był Pan roskazał Moiżeszowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They set out this first time according to the LORD’s command through Moses.
WEB · World English Bible, 2020: They first went forward according to the commandment of the LORD by Moses.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Moveruntque castra primi juxta imperium Domini in manu Moysi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּסְע֖וּ בָּרִאשֹׁנָ֑ה עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξῇραν πρῶτοι διὰ φωνῆς Κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.

Porównaj cały rozdział Lb 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 9,23 →
„Na rozkaz Pana stawali obozem i na rozkaz Pana wyruszali. Przestrzegali nakazu Pana, tak jak Pan rozkazał przez Mojżesza.”
Pwt 1,6 →
„Pan, nasz Bóg, przemówił do nas na Horebie: Dość długo przebywacie na tej górze.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.