Uwspółcześniona Biblia Gdańska · UBG · 2017
CC BY-ND 4.0
Uwspółcześniona Biblia Gdańska © 2018 Fundacja Wrota Nadziei — licencja CC BY-ND 4.0.
66 ksiąg · źródło tekstu: ebible.org/find/details.php?id=polubg
Porównywarka
Skąd są przekłady
Korzystamy wyłącznie z tekstów w domenie publicznej albo udostępnionych przez wydawców do bezpłatnego użytku. Poniżej wydanie, licencja i nota każdego z nich.
Polskie
Biblia Gdańska (1881) · BG · 1632/1881
domena publiczna
Biblia Gdańska (wyd. 1881) — domena publiczna; zachowano oryginalną pisownię.
66 ksiąg · źródło tekstu: github.com/scrollmapper/bible_databases
Nowa Biblia Gdańska · NBG · 2013
Darmowe udostępnienie przez wydawcę (Śląskie Towarzystwo Biblijne) do niekomercyjnego kopiowania i rozpowszechniania, bez zmian w tekście
© Śląskie Towarzystwo Biblijne, „Nowa Biblia Gdańska” (NBG) — biblest.com.pl. Tekst udostępniony bezpłatnie, bez zmian.
66 ksiąg · źródło tekstu: biblest.com.pl/nbg_csv.zip
Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923) · BJW · 1599/1923
domena publiczna
Biblia Jakuba Wujka (1599), wyd. 1923 — domena publiczna, tekst z Wikiźródeł
66 ksiąg · źródło tekstu: pl.wikisource.org/wiki/Biblia_Wujka_(1923
Biblia Brzeska (1563) · BB · 1563
Tekst z 1563 r. — domena publiczna (upłynęło ponad 450 lat od pierwszego wydania). Cyfrowa transkrypcja/skład (brestbible.eu) NIE jest opatrzona żadną notą o prawach ani warunkach użycia — ani na stronie głównej, ani w pobieranych paczkach ZIP/PDF (jedyny wpis w readme.txt to techniczna notka o generowaniu przez pdfLaTeX). Strona udostępnia pełny tekst do swobodnego pobrania (HTML/PDF/ZIP) bez zastrzeżeń.
Tekst: Biblia Brzeska, Brześć 1563 (przekład kalwiński). Transkrypcja/skład cyfrowy: brestbible.eu (projekt bez podanego imiennie autora/instytucji ani noty licencyjnej — źródło: https://brestbible.eu/).
66 ksiąg · źródło tekstu: brestbible.eu/new/
Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp) · SŻ · 2016
CC BY-SA 4.0
Biblica® Słowo Życia, otwarty dostęp. Copyright © 1991, 2005, 2016 Biblica, Inc. Udostępniane na licencji CC BY-SA 4.0. Biblica® jest znakiem towarowym zarejestrowanym przez Biblica, Inc. Wykorzystano za zgodą.
27 ksiąg · źródło tekstu: ebible.org/Scriptures/polsz_vpl.zip
Przekład toruński Nowego Przymierza · TNP · 2022
Wydawca zezwala na darmowe kopiowanie i rozpowszechnianie elektroniczne (bez korzyści finansowych, bez zmian w tekście)
© Fundacja Świadome Chrześcijaństwo — „Pismo Święte. Przekład toruński Nowego Przymierza oraz Księgi Mądrościowe, Księgi Pięciu Megilot i Proroków Mniejszych”, www.swch.pl/tnp
47 ksiąg · źródło tekstu: www.swch.pl/tnp/TNP.bbl.mybible
Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament) · BKJ · 2025
Wolno kopiować w całości lub fragmentach z zachowaniem integralności treści, wyłącznie niekomercyjnie
© Adam K. Czermak — „Biblia Króla Jakuba”, polski przekład Nowego Testamentu KJV, wyd. 2 (2025), bibliakingjames.org
27 ksiąg · źródło tekstu: bibliakingjames.org/
Angielskie
King James Version · KJV · 1611/1769
domena publiczna
King James Version (1769) — domena publiczna.
66 ksiąg · źródło tekstu: ebible.org/Scriptures/eng-kjv2006_vpl.zip
Berean Standard Bible · BSB · 2023
domena publiczna (CC0)
The Holy Bible, Berean Standard Bible (BSB) — domena publiczna (CC0), berean.bible.
66 ksiąg · źródło tekstu: ebible.org/Scriptures/engbsb_vpl.zip
World English Bible · WEB · 2020
domena publiczna
World English Bible — domena publiczna, ebible.org.
66 ksiąg · źródło tekstu: ebible.org/Scriptures/engwebp_vpl.zip
Łacina
Wulgata Klementyńska · VUL · 1592
domena publiczna
Biblia Sacra Vulgatae Editionis (Clementina, 1592) — domena publiczna.
66 ksiąg · źródło tekstu: ebible.org/Scriptures/latVUC_vpl.zip
Języki oryginału
Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex) · WLC · ok. 1008
domena publiczna
Westminster Leningrad Codex — domena publiczna.
39 ksiąg · źródło tekstu: ebible.org/Scriptures/hboWLC_vpl.zip
Septuaginta · LXX · III–I w. p.n.e.
domena publiczna
Septuaginta (tekst grecki) — domena publiczna, ebible.org.
38 ksiąg · źródło tekstu: ebible.org/Scriptures/grclxx_vpl.zip
Textus Receptus · TR · 1550/1894
domena publiczna
Textus Receptus (Stephanus 1550 / Scrivener 1894) — domena publiczna.
27 ksiąg · źródło tekstu: ebible.org/Scriptures/grctr_vpl.zip
Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont) · BYZ · 2005
domena publiczna
The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform (Robinson-Pierpont) — domena publiczna.
27 ksiąg · źródło tekstu: ebible.org/Scriptures/grcbyz_vpl.zip
Tischendorf, wyd. 8 · TISCH · 1869–1872
domena publiczna
Novum Testamentum Graece, Tischendorf, editio octava critica maior — domena publiczna.
27 ksiąg · źródło tekstu: ebible.org/Scriptures/grc-tisch_vpl.zip
SBL Greek New Testament · SBLGNT · 2010
CC BY 4.0
SBL Greek New Testament. Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licencja CC BY 4.0. Tekst bez znaków aparatu krytycznego.
27 ksiąg · źródło tekstu: github.com/LogosBible/SBLGNT
Numeracja wersetów. Przekłady różnią się podziałem na wersety (np. tytuły psalmów, numeracja Wulgaty i Septuaginty). Wszystkie teksty przeliczamy do numeracji Uwspółcześnionej Biblii Gdańskiej według tabel STEPBible TVTMS (Tyndale House, CC BY 4.0). Tekstu przekładów nie zmieniamy.