Studiuj werset

Księga Liczb 10,36

„Gdy zaś się zatrzymywała, wtedy mówił: Wróć, Panie, do niezliczonych tysięcy Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy zaś stanęła, tedy mówił: Nawróć się Panie do niezliczonego mnóstwa wojska Izraelskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy stawała, mawiał: Wróć WIEKUISTY pomiędzy krocie tysięcy Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy ją składano mówił: Nawróć się Panie do mnóstwa wojska Izraelskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy iuż stanęła tedy mowił, Obroć się Panie ku wielkosci woysk Izraelskich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when it came to rest, he would say: “Return, O LORD, to the countless thousands of Israel.”
WEB · World English Bible, 2020: When it rested, he said, “Return, LORD, to the ten thousands of the thousands of Israel.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum autem deponeretur, aiebat: Revertere, Domine, ad multitudinem exercitus Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְנֻחֹ֖ה יֹאמַ֑ר שׁוּבָ֣ה יְהוָ֔ה רִֽבְב֖וֹת אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ׆ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐν τῇ καταπαύσει εἶπεν· ἐπίστρεφε, Κύριε, χιλιάδας μυριάδας ἐν τῷ Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Lb 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 1,10 →
„Pan, wasz Bóg, rozmnożył was, a oto jesteście dziś tak liczni jak gwiazdy na niebie.”
Rdz 24,60 →
„I błogosławili Rebece, mówiąc jej: Jesteś naszą siostrą, rozmnóż się w tysiąc tysięcy, a twoje potomstwo niech posiądzie bramy swych nieprzyjaciół.”
Ps 90,13–17 →
„Powróć, Panie. Jak długo jeszcze? Zlituj się nad swymi sługami. Nasyć nas z rana twoim miłosierdziem, abyśmy mogli się cieszyć i radować przez wszystkie nasze dni. Spraw nam radość według dni, w których nas trapiłeś; według lat, w których zaznaliśmy zła.…”
Iz 63,17 →
„Czemu, Panie, pozwoliłeś nam zboczyć z twoich dróg i zatwardziłeś nasze serce, abyśmy się ciebie nie bali? Odwróć się ze względu na twoje sługi, pokolenia twego dziedzictwa.”