Studiuj werset

Księga Psalmów 90,13

„Powróć, Panie. Jak długo jeszcze? Zlituj się nad swymi sługami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nawróćże się, Panie! dokądże odwłaczasz? zlitujże się nad sługami twymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zwróć się, WIEKUISTY. Jak długo jeszcze? Ulituj się nad Twoimi sługami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nawróćże się, Panie! dokądże? a daj się ubłagać sługom twoim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zmiłuyże się o Panie, y dokądże się nie zmiłuiesz: zlituyże się nad służebniki twymi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powróć, JHWH. Jak długo jeszcze? Zlituj się nad swoimi sługami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Return, O LORD! How long will it be? Have compassion on Your servants.
WEB · World English Bible, 2020: Relent, LORD! How long? Have compassion on your servants!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Convertere, Domine; usquequo? et deprecabilis esto super servos tuos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה עַד־מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל־עֲבָדֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπίστρεψον, Κύριε· ἕως πότε; καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοῖς δούλοις σου.

Porównaj cały rozdział Ps 90 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 32,36 →
„Pan bowiem będzie sądzić swój lud, zlituje się nad swymi sługami, gdy zobaczy, że ich siła ustała i że nie ma ani niewolnika, ani wolnego.”
Ps 106,45 →
„Przypomniał sobie bowiem o swoim przymierzu z nimi i pożałował według swej wielkiej litości.”
Ps 135,14 →
„Bo Pan będzie sądzić swój lud i zmiłuje się nad swymi sługami.”
Ps 80,14 →
„O Boże zastępów, proszę, powróć, spójrz z nieba i zobacz, nawiedź tę winorośl;”
Ps 89,46 →
„Jak długo, Panie? Czy wiecznie będziesz się ukrywał? Czy twoja zapalczywość będzie płonąć jak ogień?”
Oz 11,8 →
„Jakże mógłbym cię porzucić, Efraimie? Jakże mógłbym cię wydać, Izraelu? Jakże mógłbym cię równać z Admą i postąpić z tobą jak z Seboim? Moje serce odmieniło się we mnie, moja litość poruszyła się.”
Jl 2,13–14 →
„Rozdzierajcie swoje serca, a nie swoje szaty, i nawróćcie się do Pana, waszego Boga, bo on jest łaskawy i miłosierny, nieskory do gniewu i hojny w miłosierdzie i żałuje nieszczęścia.…”
Am 7,3 →
„I żałował tego Pan. Pan powiedział: To się nie stanie.”
Am 7,6 →
„I żałował tego Pan. Pan Bóg powiedział: I to się nie stanie.”
Jon 3,9 →
„Kto wie, czy Bóg się nie odwróci i nie pożałuje, i nie odstąpi od zapalczywości swego gniewu, abyśmy nie zginęli.”