Studiuj werset

Księga Amosa 7,6

„I żałował tego Pan. Pan Bóg powiedział: I to się nie stanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I żałował Pan tego, a rzekł panujący Pan: I toć się nie stanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A WIEKUISTY się nad tym użalił i WIEKUISTY powiedział: I tego już nie będzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zmiłował się Pan nadtem: Lecz i to nie będzie, rzekł Pan Bóg.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy y w tym żal było Panu, Y tegoć nie będzie, mowi Pan.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zlitował się JHWH. Z powodu tego również i to się nie stanie – powiedział JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the LORD relented from this plan. “It will not happen either,” said the Lord GOD.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD relented concerning this. “This also shall not be,” says the Lord GOD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Misertus est Dominus super hoc: Sed et istud non erit, dixit Dominus Deus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־זֹ֑את גַּם־הִיא֙ לֹ֣א תִֽהְיֶ֔ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μετανόησον, Κύριε, ἐπὶ τούτῳ. καὶ τοῦτο οὐ μὴ γένηται, λέγει Κύριος.

Porównaj cały rozdział Am 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 2,18 →
„A gdy Pan wzbudzał im sędziów, to Pan był z każdym sędzią i wybawiał ich z rąk ich wrogów przez wszystkie dni sędziego. Pan bowiem litował się nad ich jękiem z powodu tych, którzy ich uciskali i trapili.”
Sdz 10,16 →
„Wyrzucili więc obcych bogów spośród siebie i służyli Panu, a Pan wzruszył się niedolą Izraela.”
Ps 90,13 →
„Powróć, Panie. Jak długo jeszcze? Zlituj się nad swymi sługami.”
Ps 135,14 →
„Bo Pan będzie sądzić swój lud i zmiłuje się nad swymi sługami.”
Jr 26,19 →
„Czy zabił go Ezechiasz, król Judy, i Juda? Czy nie ulękli się Pana i nie modlili się do Pana tak, że Pan żałował tego nieszczęścia, jakie zapowiedział przeciwko nim? Przecież ściągniemy na nasze dusze wielkie nieszczęście.”